Traducción al Español: Daniel Schulman
464. EL PREGUNTA, COMO ESTÁ ESCRITO: «Y como viese esto Pinjás…levantóse…y tomando una lanza en su mano» (Bemidbar/Números 25:7). ¿Qué es lo que vio? Y RESPONDE: Vio una letra Mem volando a través del cielo, y esta LETRA es una señal del Ángel de la Muerte, porque LA Mem quiere ser construida con la letra Vav y la letra Tav PARA FORMAR LA PALABRA ‘MAVET’ (LIT. ‘MUERTE’ – MEM-VAV-TAV). ¿Qué hizo Pinjás, porque él fue ataviado como Itzjak? Entonces tomó esa letra Mem y la arrebató DEL ANGEL DE LA MUERTE y la unió consigo mismo. Y cuando el Ángel de la Muerte vio que Pinjás había tomado la letra Mem para sí, se retiró de inmediato.
465. EL PREGUNTA ¿pero cuál es la razón DETRÁS DE TODO ESTO? ÉL RESPONDE, cuando Pinjás fue celoso en su corazón, se atavió con Itzjak. Y se levantó hasta 208, que es el valor numérico de su nombre. También es el valor numérico de Itzjak. Y desde que vio la letra Mem volando en el cielo, él la arrebató y la unió a sí mismo, e inmediatamente se convirtió en ‘romaj’ (lit. ‘lanza’ – Resh-Mem-Jet). ES DECIR, QUE LA LETRA ‘MEM’ AÑADIÓ ELVALOR NUMÉRICO DE SU NOMBRE, RESH-JET (208) Y FORMÓ LA PALABRA ‘ROMAJ’, UNA LANZA, como está escrito: «y tomando una lanza en su mano.»
466. Debido a que la letra Mem fue la primera señal para Adam de que la muerte fue ordenada sobre el mundo, porque esta letra voló sobre la cabeza de Adam en el momento en que, como está escrito: «Ella tomó de su fruto» (Bereshit/Génesis 3:6). Y esta MEM estaba esperando a las letras Vav y Tav, como está escrito:» …y comió (Heb. ‘vatojal’ comienza con VAV-TAV) también y dio también a su marido que estaba con ella y él comió. Y se abrieron (Heb.’Vatipakajná’) los ojos de entrambos. Y así fue que la muerte (Heb. ‘mavet’ – Mem-Vav-Tav), se estableció sobre el mundo.
Traducción al Hebreo:
464. מָה רָאָה? רָאָה אוֹת מ’, אוֹת זוֹ שֶׁהָיְתָה טָסָה בָּרָקִיעַ, וְזֶהוּ סִימָן שֶׁל מַלְאַךְ הַמָּוֶת שֶׁרוֹצֶה לְהִבָּנוֹת בָּאוֹת וָא»ו וְאוֹת ת’. מֶה עָשָׂה פִּנְחָס? שֶׁהָיָה מִתְלַבֵּשׁ בְּיִצְחָק, אָז נָטַל מ’ הַהִיא, וְחָטַף אוֹתוֹ, וְחִבֵּר אוֹתָהּ עִמּוֹ. כֵּיוָן שֶׁרָאָה מַלְאַךְ הַמָּוֶת שֶׁפִּנְחָס חָטַף לוֹ אוֹת מ’ הַהִיא עִמּוֹ, מִיָּד שָׁב לַאֲחוֹרָיו.
465. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכַּאֲשֶׁר קִנֵּא פִּנְחָס בְּלִבּוֹ, הִתְלַבֵּשׁ בְּיִצְחָק, וְהִתְעַלָּה לִהְיוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן מָאתַיִם וּשְׁמוֹנֶה, וְכָךְ עוֹלֶה שְׁמוֹ בְּמָאתַיִם וּשְׁמוֹנֶה, וְכָךְ עוֹלֶה יִצְחָק. כֵּיוָן שֶׁרָאָה לָאוֹת מ’ עָפָה בָּרָקִיעַ, חָטַף אוֹתָהּ וְחִבֵּר אוֹתָהּ עִמּוֹ, וְנַעֲשָׂה מִיָּד מָאתַיִם וְאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדוֹ.
466. מִשּׁוּם שֶׁאוֹת מ’ הָיְתָה סִימָן רִאשׁוֹן לְאָדָם הָרִאשׁוֹן לִבְנוֹת מָוֶת עַל הָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁאוֹת זוֹ הָיְתָה טָסָה עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל אָדָם, בְּשָׁעָה שֶׁכָּתוּב (בראשית ג) וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ, מ’ פִּרְיוֹ. וְהָיוּ מְחַכּוֹת אוֹתִיּוֹת ו»ת בִּזְמַן שֶׁכָּתוּב וַתֹּאכַל, וַתִּתֵּן, וַתִּפָּקַחְנָה. אָז נִבְנָה מָוֶת עַל הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
El Zohar explica el significado más profundo y revela que cuando Pinjás se conectó con la Izquierda, su nombre recibió el valor numérico de 208 e Itzjak (Columna Izquierda). La Mem agregada con su valor numérico de 40 llevó el total a 248. Eso es lo que está escrito en Bemidbar/Números 25:7:
«Y como viese esto Pinjás, hijo de Eleazar, hijo el sacerdote Aharón, levantóse de en medio de la congregación y tomando (la letra Mem) una lanza (‘Romaj’) en su mano»
La ‘Lanza’, »Romaj’, tiene el valor numérico de 248. Con este poder, Pinjás pudo romper el Lado Negativo y detener la muerte.
El Zohar revela otro secreto sobre el aspecto de la muerte. La raíz de esto está en el primer pecado cuando Javá comió del ‘fruto prohibido’ y se lo dio a Adam.
Bereshit/Génesis 3:6
«Tomó de su fruto y comió y dio también a su marido que estaba con ella y él comió»
Obviamente la traducción tiene muy poco valor y sin el Hebreo nunca podremos revelar los secretos más profundos.
Como vemos aquí, el primer cuadro (de derecha a izquierda) muestra la letra Mem de la palabra ‘Mavet’, ‘Muerte’ que estaba esperando la acción negativa de Javá conectándola con la muerte y eso es lo que sucedió en la siguiente palabra. La tercera parte es la conexión de Adam con la muerte. En ese momento fue creada la muerte en el mundo.
Nuestra conexión con el fruto del Árbol de la Vida que es el Zohar puede salvarnos de la muerte, temporalmente, pero con la unidad global y más personas conectadas al Zohar podemos abrir el camino para que Mashíaj descienda y elimine la muerte del mundo.
Aliméntese y alimente a sus amigos con los frutos del Árbol de la Vida porque todas las demás formas conducen a la muerte.
{||}