Traducción al Español: Daniel Schulman
503. La Santa Luminaria vino con los otros compañeros y ellos se prosternaron ante él, diciendo, ciertamente que ahora no hay nadie que pueda tomar de él, DEL HOMBRE, su porción, PORQUE ni AÚN uno en el mundo contribuyó con él en una parte excepto el Creador del Mundo, la Primera Causa SOLAMENTE. Y de Él depende su castigo o recompensa y no de un ángel ni de un serafín ni de ninguna otra criatura que haya en el mundo. Así, los sabios de la Mishná enseñaron: Cualquiera que combine el Nombre del Cielo y otra cosa es desarraigado del mundo. Inmediatamente después de escuchar lo que Rabí Shimón, la Santa Luminaria, dijo, el Fiel Pastor se regocijó. Y todos los compañeros lo bendijeron, AL FIEL PASTOR, y dijo: Oh, Fiel Pastor, si un hombre tuviera que haber venido al mundo sólo para escuchar esto, sería suficiente para él.
504. Feliz es aquel que hace un esfuerzo en el último exilio para conocer a la Shejiná, para honrarla con todos los preceptos y sufrir por ella un número de exigencias, como dijeron: El salario de atender a la Novia reside en la caída Y LOS PROBLEMAS. ES DECIR: DE ACUERDO CON EL SUFRIMIENTO ASÍ ES LA RECOMPENSA. «Y acostóse en aquel lugar» (Bereshit/Génesis 28:11). LA PALABRA HEBREA PARA «Y ACOSTÓSE” (Heb. ‘VAISHKAV’) PUEDE LEERSE COMO DOS PALABRAS: ‘VEIESH’, ‘KAF BET’, que significa: Y hay veintidós. Es decir, si las veintidós letras de la Torá existen, ES DECIR, QUE ÈL ES PERFECTO EN TORÁ, entonces la Shejiná está con él.
505. ÈL PREGUNTA, ¿Cuál es el significado de ‘Iesh’ (Lit. ‘hay’)? Y RESPONDE QUE se refiere a Jojmá, que es la SUSTANCIA de nada, ES DECIR, QUE HA SIDO ATRAÍDA HACIA ABAJO DESDE KETER, QUE ES LLAMADA ‘NADA’. Porque en el lugar donde está la Shejiná superior, QUE ES BINÁ, hay Jojmá, PORQUE JOJMÁ SE REVELA ÚNICAMENTE EN BINÁ, y por ello se dice: «Para hacer que los que me aman hereden posesiones verdaderas (Heb. ‘Iesh’)» (Mishlé/Proverbios 8:21). PORQUE JOJMÁ QUE ESTÁ EN BINÁ ILUMINA SOLAMENTE EN JESED Y AQUELLOS QUE SE ADHIEREN A JESED SON LLAMADOS ‘LOS AMANTES DE HASHEM’, Y SÓLO ELLOS SON LOS ÚNICOS QUE PUEDEN HEREDAR ‘IESH’, QUE ES JOJMÁ, PORQUE ELLOS TIENEN JESED, Y ESTO ES: «y que uso de misericordia hasta con la milésima generación de aquellos que me aman» (Shemot/Éxodo 20:6), ES DECIR, desde el lado del amor de Jesed, PORQUE MILES ES EL SECRETO DE JOJMÁ, Y ÉL MUESTRA MISERICORDIA (‘JESED’) VISTIENDO JOJMÁ CON JASADIM. Y este ‘Iesh’, que es Jojmá, está a la derecha, E ILUMINA SOLAMENTE CUANDO ESTÀ VESTIDO EN JESED DE LA DERECHA, como ha sido enseñado: Quien quiere crecer sabio debe girar hacia el sur. Y es por este motivo que ESTÁ ESCRITO: «Para hacer que los que me aman hereden posesiones (Heb. iesh)» (Mishlé/Proverbios 8:21), YA QUE TIENEN JESED, QUE ES LA DERECHA.
Traducción al Hebreo:
503. בָּא הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה וּשְׁאָר הַחֲבֵרִים, וְהִשְׁתַּטְּחוּ לְפָנָיו וְאָמְרוּ, וַדַּאי עַתָּה אֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לָקַחַת מִמֶּנּוּ חֶלְקוֹ, שֶׁלֹּא נָתַן בּוֹ חֶלְקוֹ אֶחָד בָּעוֹלָם אֶלָּא בּוֹרֵא הָעוֹלָם, עֶלְיוֹן עַל הַכֹּל, וּבוֹ תָּלוּי עָנְשׁוֹ אוֹ שְׂכָרוֹ, וְלֹא בְמַלְאָךְ וְשָׂרָף וְלֹא בְשׁוּם בְּרִיָּה בָּעוֹלָם. וּמִשּׁוּם זֶה בֵּאֲרוּ חַכְמֵי הַמִּשְׁנָה, הַמְשַׁתֵּף שֵׁם שָׁמַיִם וְדָבָר אַחֵר, נֶעֱקָר מִן הָעוֹלָם. מִיָּד שֶׁשָּׁמַע דְּבָרִים אֵלּוּ שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, שָׂמַח הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן. (שֶׁאָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, שָׂמַח הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה) וְכָל הַחֲבֵרִים בֵּרְכוּ אוֹתוֹ וְאָמְרוּ, רוֹעֶה נֶאֱמָן, אִם לֹא הָיָה בָּא אָדָם בָּעוֹלָם אֶלָּא לִשְׁמֹעַ זֶה – דַּי.
504. אַשְׁרָיו מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה לָדַעַת הַשְּׁכִינָה, לְכַבֵּד אוֹתָהּ בְּכָל הַמִּצְווֹת וְלִסְבֹּל בִּגְלָלָהּ כַּמָּה צָרוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, הַשָּׂכָר עֲבוּר שִׂמְחַת חָתָן וְכַלָּה הוּא הַדֹּחַק. וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא (בראשית כח) – אִם יֵשׁ כ»ב אוֹתִיּוֹת שֶׁל הַתּוֹרָה, הַשְּׁכִינָה שׁוֹכֶבֶת עִמּוֹ.
505. מַהוּ יֵ»שׁ? חָכְמָה מֵאַיִן. שֶׁבְּמָקוֹם שֶׁהַשְּׁכִינָה הָעֶלְיוֹנָה שָׁם, חָכְמָה שָׁם. וּבִגְלָלָהּ נֶאֱמַר, (משלי ח) לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ. וְזֶהוּ (שמות כ) וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי – מִצַּד שֶׁל אַהֲבַת חֶסֶד. וְיֵשׁ – שֶׁהִיא חָכְמָה – לְיָמִין. שֶׁכָּךְ בֵּאֲרוּהוּ, הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים – יַדְרִים. וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Rabí Shimón nos dice que dado que el hombre tiene una parte del Creador, nadie en el mundo puede quitárselo excepto el Creador mismo.
El hombre es responsable de sus acciones y del proceso de corrección. Si se conecta con el Lado Impuro y Negativo, se aleja de la conexión con el Árbol de la Vida que es la parte de Hashem dentro de él.
El Zohar nos revela que el mérito de beneficiarse de la Redención Final es para aquellos que están listos para aceptar el dolor y el sufrimiento que experimentan por la limpieza del alma en su proceso de corrección.
Bereshit/Génesis 28:11
“Y dio con un lugar e hizo noche allí, porque se había puesto el sol. Y tomó una de las piedras del lugar y la puso por su cabecera y acostóse en aquel lugar”.
Después de que Iaacov se escapó de su hermano Esav que quería matarlo, encontró ‘el lugar’ que es donde se iba a construir el Santo Templo («el lugar») más tarde.
El versículo nos dice que estaba conectado con las palabras de la Torá. Está representado por las palabras ‘de las piedras del lugar’. Su conciencia siempre estuvo con la Torá y por eso encontró los 22 canales de Luz que estaban conectados a ese lugar. Esto se revela en la palabra ‘Vaishev’ que significa ‘Iesh Kav Bet’, ‘Hay 22’.
«Según el dolor, la recompensa»
Los sabios nos enseñaron que nuestra recompensa es de acuerdo con el dolor que atravesamos.
Mishlé/Proverbios 8:21
«Para hacer que los que me aman hereden posesiones verdaderas y para que yo hinche sus tesoros»
El Zohar revela que la palabra ‘Iesh’, «Sustancia’/’Existente’ es el aspecto de Jojmá. Este puede ser revelado solo con la Luz de Jasadim que se revela con nuestro amor y conexión con Hashem.
A medida que nos acercamos a la Redención Final, vemos un aumento del caos en el mundo. Mucha gente buena, incluidos los justos, está sufriendo graves dolores en la vida. Algunos sufren en sus relaciones con el cónyuge o los hijos; algunos sufren problemas de salud; algunos por falta de sustento o ingresos y algunos incluso por depresión inexplicable. Esta situación se incrementará en un futuro próximo.
Las señales son visibles y algunas personas que pueden ver la ‘Imagen´ de Hashem en Maljut (ver ZD anterior) entienden por qué. Debemos recordar que todas las dificultades que experimentamos son las pruebas de Hashem, evaluando nuestra fe en él, nuestra vasija y nuestra capacidad para sostener la gran Luz que vendrá después.
Algunas personas tienen o tendrán un gran éxito en diferentes áreas de sus vidas. La prueba está en cómo/si utilizan su fortuna para ayudar a otros.
{||}