Traducción al Español: Daniel Schulman
864. Del mismo modo, las letras IUD HEI VAV, QUE ALUDEN a las caras de los seres vivientes, LEÓN, BUEY Y ÁGUILA, se triplican, así: Iud Hei Vav, Hei Vav Iud; y Vav Hei Iud. Hei es la cuarta PARA ELLOS Y ES EL SECRETO DE «Ellos Te proclaman tres veces santo”, COMO ANTERIORMENTE. Ella es la ofrenda de paz (Heb. ‘Shlamim’) de todos ellos, porque en todos ellos ésta completa (Heb. ‘mashlemet’) el nombre de Iud Hei Vav Hei. Pero ni los nombres ni las letras deben ser triplicadas para el Señor de Todo, porque Él es nombrado con todos los nombres y no tiene un Nombre específico, y cada nombre singular da testimonio acerca de Él que él es el Señor de Todos los Mundos, Y EL NOMBRE AD’NI da testimonio acerca de Él.
865. Y hay una persona que hereda trescientos diez mundos, como está escrito: «para hacer que los que me aman hereden posesiones (Heb. ‘iesh’ = 310) » (Mishlé/Proverbios 8:21). ESTO ES según el nivel DE JOJMÁ que es llamada ‘algo de la nada’, PORQUE KETER ES LLAMADA ‘NADA’ Y JOJMÁ, ‘SUSTANCIA QUE SE EXTRAE DE LA NADA’, y ésta es Jojmá Superior. Y existe también la persona que sólo hereda un mundo, de acuerdo a su nivel como ha sido enseñado: Todo hombre justo tiene un mundo para sí mismo. Del mismo modo cada persona de Israel hereda un mundo de acuerdo a su nivel en lo Superior, pero no hay registro de un mundo para el Señor del Universo, porque Él es el Señor (Heb. ‘Adón’) de Todos los Mundos, como el nombre de AD’NI testifica acerca de Él.
866. Lo mismo sucede con el Nombre Iud Hei Vav Hei, del cual dependen todas las existencias; y Él y todas Sus existencias dan testimonio respecto del Señor del Universo, de que Él preexistía a todas las existencias, que Él está dentro de toda existencia, y que Él será después de toda existencia. Y esta es el secreto que los seres testifican acerca de Él, que Él fue, es y será.
Traducción al Hebreo:
865. וְאֵין שֶׁיּוֹדְעִים שֶׁיֵּשׁ בֶּן אָדָם שֶׁיּוֹרֵשׁ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַעֲשָׂרָה עוֹלָמוֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי ח) לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ. כְּפִי הַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ, שֶׁנִּקְרֵאת יֵשׁ מֵאַיִן. וְזוֹ חָכְמָה עֶלְיוֹנָה. וְיֵשׁ בֶּן אָדָם שֶׁלֹּא יוֹרֵשׁ אֶלָּא עוֹלָם אֶחָד, כְּפִי הַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁפֵּרְשׁוּהוּ, כָּל צַדִּיק וְצַדִּיק יֵשׁ לוֹ עוֹלָם בִּפְנֵי עַצְמוֹ. וְכָךְ יוֹרֵשׁ עוֹלָמוֹת כָּל אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל כְּפִי הַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ לְמַעְלָה. אֲבָל לַאֲדוֹן הָעוֹלָם אֵין לְצַיֵּר לוֹ עוֹלָמוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן, אֶלָּא אֲדוֹן כָּל הָעוֹלָמוֹת, וַאדֹנָ”י הוּא מֵעִיד עָלָיו.
866. אַף כָּךְ יְהֹוָ”ה, מִמֶּנּוּ תְּלוּיוֹת כָּל הַהֲוָיוֹת, וְהוּא וְכָל הַהֲוָיוֹת שֶׁלּוֹ מְעִידִים עַל אֲדוֹן הָעוֹלָם, שֶׁהוּא הָיָה קֹדֶם כָּל הַהֲוָיוֹת, וְהוּא בְּתוֹךְ כָּל הֲוָיָה, וְהוּא לְאַחַר כָּל הֲוָיָה. וְזֶה סוֹד שֶׁמְּעִידוֹת הַהֲוָיוֹת עָלָיו – הָיָה, הֹוֶה, וְיִהְיֶה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sebastián Palén
El sistema espiritual que gobierna los mundos inferiores tiene diferentes nombres. El nombre Iud-Hei-Vav-Hei es permutado para revelar diferentes aspectos de la Luz.
Iud-Hei-Vav es para la Derecha del Santo Trono. Hei-Vav-Iud es para la Izquierda. Vav-Hei-Iud es para el Centro. La Hei es para Maljut, donde todo es revelado y el Nombre es cambiado a AD’NI porque la vasija es diferente e incluye juicios.
Las letras de Iud-Hei-Vav-Hei, que es el Nombre más elevado en nuestros mundos, revela la Luz Infinita cuando reordenamos las letras.
Hei-Iud-Hei, Hei-Vav-Hei, Iud-Hei-Iud-Hei son Iud-Hei-Vav-Hei. Las tres palabras se convierten en ‘fue’, ‘es’, y ‘será’ para revelar una dimensión más allá del tiempo y del espacio.
Mishlé/Proverbios 8:21
“Para hacer que los que me aman hereden posesiones verdaderas y para que yo hinche sus tesoros”
La sustancia es ‘Iesh’, numéricamente 310. Las mismas letras también significan ‘Shai’, que significa un regalo. El Zohar revela que las personas Justas podrán heredar 310 mundos. Cada Israelita puede heredar uno o más mundos de acuerdo a sus méritos. Estos mundos son los niveles espirituales que permiten a las almas Justas continuar su trabajo espiritual en los niveles Superiores.
{||}