Traducción al Español: Daniel Schulman
878. Y estas VEINTE SEFIROT DE LUZ DIRECTA Y DE LUZ REFLEJADA son EL SECRETO DEL VERSÍCULO: «las aguas que están sobre los cielos » (Tehilim/Salmos 148:4), que son las aguas superiores masculinas, ES DECIR, LAS DIEZ SEFIROT DE LUZ DIRECTA, MIENTRAS QUE “LAS AGUAS QUE ESTABAN DEBAJO DEL FIRMAMENTO” (BERESHIT/GÉNESIS 1:7) SON las aguas femeninas inferiores, ES DECIR, LAS DIEZ SEFIROT DE LUZ REFLEJADA. Y Rabí Akiva dijo a sus alumnos acerca de ellas: Cuando lleguen a las piedras de mármol puro, no diga: Agua, agua, para no poner en peligro sus almas. Porque no es agua como se suele entender, ES DECIR JASADIM, sino ‘luz fluente’; ES DECIR, ESTA TAMBIÉN SE COMPONE DE JOJMÁ QUE ES LLAMADA ‘LUZ’, Y DESDE EL ASPECTO DE JASADIM, ES ‘FLUENTE’. Esta es la razón por la cual fue comparada con agua fluente. Y esta luz nunca se interrumpe, ni corta, ni separa. Y porque es desde Keter, es llamada AGUA ‘infinita’, porque Keter es llamada Luz Infinita.
Fin del Raaya Meheimna
879. «Y presentaréis holocausto en olor grato a Hashem» (Bemidbar/Números 28:27). Ven y mira, acerca de Pesaj está escrito: «Y presentaréis por ofrenda ígnea, en holocausto a Hashem” (Id. 19). Sin embargo, aquí no está escrito ‘un holocausto’ sino ‘Y presentaréis por ofrenda ígnea’. ¿Cuál es la razón para esto? Y ÉL RESPONDE, la razón es que este día DE SHAVUOT, es el día en que la novia entra en el palio nupcial; ES DECIR, MALJUT ENTRA EN EL PALIO NUPCIAL CON ZEIR ANPIN, e Israel VIENE de LA CUENTA DE los días y semanas de pureza, y es acogido y entra en ESTOS días de pureza, A SABER, EL SECRETO DE LOS SIETE DÍAS JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT, EN CADA UNO DE LOS CUALES ESTÁN JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT, HACIENDO UN TOTAL DE 49 DÍAS. Y ella, MALJUT, ha emergido desde el aspecto de todo lo malo, ES DECIR QUE ELLOS YA NO TIENEN NINGÚN DOMINIO SOBRE ELLA y ha observado el día de pureza como prueba, ES DECIR, LOS 49 DÍAS DE LA CUENTA. Y este es el secreto del rey que probó el sabor de una virgen. EN OTRAS PALABRAS, EL SECRETO DEL VERSÍCULO: «VIRGEN, A LA QUE NO HABÍA CONOCIDO VARÓN» (BERESHIT/GÉNESIS 24:16), SI EL ASUNTO DEBE SER REVELADO, ES QUE NADIE DEL OTRO LADO TUVO NINGÚN DOMINIO SOBRE ELLA. Y es por eso que no está escrito sobre esto ‘un holocausto’, porque ningún otro se acercó al Santuario, QUE ES MALJUT y LA OTRA PARTE ya ha sido removida de allí. Por lo tanto no hay, ni existe necesidad de, ofrendas ígneas en este caso, porque Israel se ha retirado del Lado del Mal. Dijo Rabí Aba: Todavía tenemos que abrir esta cuestión.
Traducción al Hebreo:
879. וְהִקְרַבְתֶּם עוֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַה’ (במדבר כח). בֹּא וּרְאֵה, בְּפֶסַח כָּתוּב וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַה’. וְכָאן לֹא כָתוּב אִשֶּׁה (שֶׁהֲרֵי בְּיוֹם זֶה אִשֶּׁה לֹא כָתוּב בּוֹ), אֶלָּא וְהִקְרַבְתֶּם עוֹלָה. מָה הַטַּעַם? יוֹם זֶה, יוֹם שֶׁנִּכְנֶסֶת כַּלָּה לְחֻפָּה הוּא, וְיִשְׂרָאֵל מוֹנִים יְמֵי טָהֳרָה, יָמִים וְשָׁבוּעוֹת, וְנִכְלָלִים וְנִכְנָסִים בִּימֵי הַטָּהֳרָה. וְהִיא יוֹצֵאת מִכָּל צַד רַע, וְשׁוֹמֶרֶת יְמֵי טָהֳרָה כְּמוֹ שֶׁרָאוּי. וְסוֹד זֶה, הַמֶּלֶךְ טַעַם בְּתוּלָה טוֹעֵם. מִשּׁוּם כָּךְ לֹא כָתוּב בּוֹ אִשֶּׁה, שֶׁהֲרֵי אַחֵר לֹא קָרֵב לַמִּשְׁכָּן, וַהֲרֵי מִתְרַחֵק מִשָּׁם. וְעַל כֵּן אִשִּׁים לֹא כָאן, וְלֹא צְרִיכִים לְכָאן, וְיִשְׂרָאֵל מְרֻחָקִים הֵם מִצַּד רַע (וּמוֹנִים יְמֵי טָהֳרָה, יָמִים וְשָׁבוּעוֹת, וְנִכְלָלִים וְנִכְנָסִים בִּימֵי הַטָּהֳרָה). אָמַר רַבִּי אַבָּא, עֲדַיִן צְרִיכִים אֲנַחְנוּ לְפֶתַח זֶה לִפְתֹּחַ.
Comentario de Zion Nefesh:
Tehilim/Salmos 148:4
“¡Alábenle, cielos de los cielos y las aguas que están sobre los cielos!”
El Zohar explica que el agua que está sobre los cielos se refiere a la fuente de Luz que sale del Infinito a través de Keter.
La Luz que fluye de Keter tiene el aspecto del agua porque la Luz, al igual que el agua, tiene el ‘deseo’ de ir más profundo hacia los niveles inferiores y se esparce uniformemente usando todos y cada uno de los canales disponibles. El flujo de Luz es infinito, porque si se detuviera por un ‘latido del corazón’ toda la creación dejaría de existir en un instante.
Toda la creación es un pensamiento de Hashem y la única cosa ‘real’ son las letras Hebreas que proporcionan un enlace desde una ’partícula’ ya existente o detalle en el pensamiento del Creador, a la fuente de energía que la preserva y la mantiene.
Un amigo (gracias M.O.) compartió conmigo un interesante artículo titulado “¿El universo es un Holograma? Los físicos dicen que es posible” sobre la Teoría de Cuerdas y el universo holográfico.
Cito; (Los comentarios entre paréntesis y en negrita fueron hechos por mí).
“Han confirmado numéricamente, quizás por primera vez, algo de lo que estábamos bastante seguros que tenía que ser cierto, pero seguía siendo una conjetura, a saber, que la termodinámica de ciertos agujeros negros se puede reproducir desde un universo de dimensiones inferiores”, dice Leonard Susskind, físico teórico de la Universidad de Stanford en California, que fue uno de los primeros teóricos en explorar la idea de universos holográficos.
Ninguno de los universos modelo explorados por el equipo japonés se parece al nuestro, señala Maldacena. El cosmos con un agujero negro tiene diez dimensiones, ocho de las cuales forman una esfera de ocho dimensiones (Jojmá a Iesod). El de menor dimensión, libre de gravedad, tiene una sola dimensión (Keter), y su colección de partículas cuánticas se asemeja a un grupo de resortes ideales u osciladores armónicos, unidos entre sí”
Lo que fuera aquello que ellos llaman ‘dimensión inferior’ es en realidad el nivel superior, porque es la fuente, el manantial, que es Keter. Maljut es el ‘Agujero Negro’».
Enlace al artículo completo: http://www.huffingtonpost.com/2013/12/11/universe-hologram-physicists_n_4428359.html?utm_hp_ref=tw
Si los científicos estudiaran Cábala y el Árbol de la Vida, les resultaría más fácil entender el mundo que les rodea.
El Zohar nos enseña que las aguas Duperiores son diez Sefirot de Luz Directa, ‘Or Iashar’ y el aspecto masculino. Las aguas inferiores son las diez Sefirot de Luz Retornante, ‘Or Jozer’ y el aspecto femenino. El aspecto masculino significa nivel de Semilla, Dar y Canalizar. El aspecto femenino es Deseo de Recibir, vasija, fecundidad, y la manifestación.
Cuando entendemos y seguimos el sistema de las diez Sefirot, nos conectamos con la Luz Infinita y el Pensamiento de la Creación. Con esto nos aseguramos de que nuestra ‘partícula’ de existencia tenga una presencia significativa y continua.
{||}