Traducción al Español: Daniel Schulman
9. «Y cuando Moshé hubo convocado»: Rabí Aba abrió la discusión con la escritura, «Congregarás al pueblo, los hombres y las mujeres y los niños» (Dvarim/Deuteronomio 31:12). Qué será a partir de ahora sobre la comunidad de Israel, también aquí está la comunidad de Israel, es decir, seiscientas mil personas.
10. Rabí Eleazar abrió la discusión con Israel, cuando Moshé bajó del Monte Sinaí. Está escrito: «Y cuando Ihoshúa escuchó la voz del pueblo que gritaba (Heb. ‘Bere’ó), dijo a Moshé: ‘¡Gritos de guerra hay en el campamento!’” (Shemot/Éxodo 32:17). ÉL PREGUNTA: «Ihoshúa escuchó» -¿Puede ser que Ihoshúa haya escuchado y que Moshé no? Y RESPONDE: hasta ese momento Ihoshúa no sabía y Moshé sabía, Y POR LO TANTO FUE ESCRITO: «IHOSHÚÁ ESCUCHÓ».ÉL PREGUNTA: ¿Qué significa entonces la palabra ‘bereó’? Y RESPONDE: ‘bereó’ se escribe con Hei PARA INDICAR que esa voz estaba en el Otro Lado, QUE SE LLAMA MAL (HEB. ‘RA’A’). Ihoshúa era la cara de la luna, QUE ES MALJUT. Miró la voz que venía del Lado del Mal e inmediatamente «dijo a Moshé: Gritos de guerra hay en el campamento».
11. En ese momento se rompieron las primeras tablas de piedra. Y ya hemos explicado que las piedras en manos de Moshé se volvieron pesadas, cayeron y se rompieron. ¿Cuál es la razón? las letras habían volado de las tablas de piedra Y LAS PIEDRAS QUEDARON SIN ESPÍRITU Y POR LO TANTO SE VOLVIERON PESADAS.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
El pecado del Becerro de Oro rompió la conexión de los Israelitas con la Sefirá de Da’at.
El mundo inferior es el aspecto de Maljut y las seis Sefirot de Zeir Anpin. Estas representan el proceso y el resultado. Utilizamos el proceso que es Zeir Anpin para elevarnos hacia el Mundo Superior.
El Mundo Superior son las tres Sefirot de Jojmá, Biná y Da’at. Da’at sirve como un puente entre los dos mundos y permite el flujo de la fuerza vital desde lo Superior hacia lo inferior.
Con la revelación de la Torá y el ascenso a la Montaña por parte de Moshé, el puente que es Da’at fue establecido y se restableció el puente de Da’at destinado a ser permanente una vez que fuera recibida la Torá por el pueblo.
El pecado sucedió antes de que la Torá fuera entregada al pueblo y el puente se rompió en pedazos.
Cuando Moshé reunió consigo al pueblo nuevamente, lo reconectó con Da’at a través suyo, pero éste no era el puente permanente que pudo haber traído continuamente Fuerza de Vida e Inmortalidad al mundo.
Rabí Shimón escribió los 70 Tikunei Zohar para corregir y ‘reunir ‘ a todas las almas de Israel bajo la Luz. Moshé dio una chispa de su alma para ayudar a Rabí Shimón, ya que también es parte de su corrección final. Eliahu, quien es Pinjás abrió los Tikunei Zohar y ayudó en la revelación de muchos secretos porque él es el Sacerdote Eterno de los hijos de Israel y el canal de la Inmortalidad hacia el mundo.
El Zohar es el aspecto de Da’at que nos brinda la conexión a la fuerza vital del Mundo Superior. Nos ayuda a corregir todos los pecados de Adam y Javá, el Becerro de Oro, los diez espías y los nuestros personales.
Sólo con el estudio del Zohar, que nos brinda conexión con Rabí Shimón, Moshé y Eliahu, podemos conectarnos con Da’at y mantener el flujo de Luz y la Fuerza Vital en nuestras vidas y en el mundo.
Rabí Nissim Peretz Z”L (De Bendita Memoria), revela que Iaacov realizó una acción similar cuando llamó a sus hijos para bendecirlos y darles a conocer su futuro.
BereshitGénesis 49:1
«Entonces llamó Iaacov a sus hijos y dijo: ‘Reúnanse y les diré qué les sucederá al final de los días”
El Zohar Diario proporciona un lugar de ‘reunión’ para que todas las personas se conecten con el Zohar en unidad. No nos importa si son de tal o cual organización de Cabalá. Si usted aprecia el Zohar tiene la mejor conexión a éste en unidad. Cada uno ve el mismo texto del Zohar, escucha y lee el mismo estudio.
Se trata de una poderosa conexión con Da’at cuando uno sabe que muchos otros hacen lo mismo todos los días.
El Estudio de los Tikunei Zohar comienza con el Zohar Diario # 1. El Zohar Diario es el único y más grande estudio de los Tikunei Zohar en Inglés con muchos comentarios traducidos al español, el Portugués y otros idiomas.
El estudio del Zohar Pinjás comienza con el Zohar Diario # 1070.
{||}