ZOHAR DIARIO # 1446 – PEKUDEI – TIEMPO Y ESPACIO

Daily Zohar 1446

Holy Zohar text. Daily Zohar -1446

Traducción al Español:  Daniel Schulman

7. “…delante de los hombres”: EL SIGNIFICADO DE ESTO ES que esta construcción, realizada por esa Luz, sostiene a las personas en el mundo y es su existencia. Y aunque la Luz está guardada, las personas viven por ella en este mundo. “Obrado” se refiere a la construcción de este mundo de acuerdo a un plan ordenado. La construcción del mundo es como la construcción del Tabernáculo, que fue construido de la misma manera que el mundo, como hemos explicado.

8. Aquí está escrito, “Estas son las cuentas de los efectos del Tabernáculo” (Shemot/Éxodo 38:21), y en otro lugar: “Estas son las generaciones de los cielos y de la tierra”. ESTO INDICA QUE LAS ACCIONES SON LAS MISMAS EN AMBOS CASOS, porque todas las generaciones producidas por el cielo y la tierra fueron formadas y surgieron por el poder de la luz almacenada, así como las cuentas del Tabernáculo emergieron por ese poder DE LA LUZ ALMACENADA. ¿De dónde sabemos eso? Del versículo: “Y Betzalel hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Iehudá” (Shemot/Éxodo 38:22) por el lado derecho, QUE ES ABRAHAM, LA LUZ ALMACENADA COMO SE DIJO, y con él Oholiav por el lado izquierdo, y el Tabernáculo, QUE ES MALJUT, fue establecido por Derecha e Izquierda. Y Moshé, que estaba entre ellos, EL SECRETO DE LA COLUMNA CENTRAL, lo instaló.

9. Rabí Eleazar abrió el debate con el versículo: “Y el trono (de Iehudá) será establecido con misericordia, y se sentará uno sobre él, reinando con verdad…” (Ieshaiahu/Isaías 16:5). “Y el trono será establecido con misericordia” se refiere, como hemos explicado, al pensamiento, EL SECRETO DE JOJMÁ, LLAMADO ‘ABA E IMA SUPERNOS’. Éste subió para SER ESTABLECIDO por la voluntad y la alegría de lo más oculto de todo lo que no se conoce ni se concibe, QUIEN ES ATIK. La alegría DE ATIK brilló en el pensamiento, ABA, y llegó a donde llegó, ES DECIR, SE UNIÓ CON IMA SUPERNA A TRAVÉS DE LA LUZ DE JESED EN UNA UNIÓN INTERMINABLE, EN EL SECRETO DEL VERSÍCULO: “porque se deleita en la misericordia” (Heb. JESED) (Mijá/Miqueas 7:18).

 

Traducción al Hebreo:

7. נֶגֶד בְּנֵי אָדָם, שֶׁהֲרֵי בָּאֻמָּנוּת הַזּוֹ שֶׁנֶּעֶשְׂתָה בָּאוֹר הַזֶּה עוֹמְדִים בְּנֵי אָדָם בָּעוֹלָם וְקִיּוּמָם נִהְיָה. אַף עַל פִּי שֶׁהוּא גָּנוּז, בְּנֵי הָאָדָם עוֹמְדִים בּוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה. פָּעַלְתָּ, אֶת אֻמָּנוּת הָעוֹלָם הַזֶּה שֶׁבּוֹ נַעֲשָׂה הַכֹּל בְּחֶשְׁבּוֹן. אֻמָּנוּת הָעוֹלָם כְּמוֹ אֻמָּנוּת הַמִּשְׁכָּן, שֶׁהוּא אֻמָּנוּת כְּמוֹ שֶׁל הָעוֹלָם, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ. 8. כָּתוּב כָּאן אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן, וְכָתוּב שָׁם אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. מִשּׁוּם שֶׁכָּל אוֹתָן תּוֹלָדוֹת שֶׁעָשׂוּ וְהוֹצִיאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, כֻּלָּן בְּכֹחַ שֶׁל אוֹתוֹ הָאוֹר הַגָּנוּז נַעֲשׂוּ וְיָצְאוּ. פְּקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן יָצְאוּ בְּאוֹתוֹ הַכֹּחַ. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב וּבְצַלְאֵל בֶּן אוּרִי בֶן חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה – זֶהוּ מִצַּד הַיָּמִין. וְאִתּוֹ אָהֳלִיהָב – זֶהוּ מִצַּד הַשְּׂמֹאל. וְהַמִּשְׁכָּן מִצַּד יָמִין וּשְׂמֹאל הוּקַם וְנַעֲשָׂה, וּמֹשֶׁה שֶׁהָיָה בֵינֵיהֶם הֵקִים אוֹתוֹ. 9. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה טז) וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא וְיָשַׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת וְגוֹ’. וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא, הֲרֵי בֵּאַרְנוּ, כְּשֶׁעָלְתָה מַחֲשָׁבָה בְּרָצוֹן שֶׁל שִׂמְחָה מִטְּמִיר כָּל הַטְּמִירִים שֶׁלֹּא נוֹדָע וְלֹא נִדְבָּק, הִגִּיעָה אוֹתָהּ שִׂמְחָה וְהִכְּתָה לְתוֹךְ הַמַּחֲשָׁבָה, וְאָז נִכְנַס לַמָּקוֹם שֶׁנִּכְנַס.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del DZ anterior

El Zohar explica en 39:33 que trajeron el Tabernáculo a Moshé. Es como llevar a la novia hacia el novio. Ellos construyeron la vasija y Moshé, que representaba a la Luz, tenía qeu activarlo. Hashem le dijo cuándo hacerlo y cómo hacerlo, exactamente.

El día 25 de Kislev se completó el Tabernáculo. Hashem instruyó a Moshé que activara el Tabernáculo solo en el primero de Nisán. Fueron tres meses y 7 días después.

El 25 de Kislev es el día en que celebramos Januca. 1173 años después de que se completara el Tabernáculo, los Macabeos retomaron el control del Santo Templo y volvieron a conectar la Luz a la Menorá, activando el Santo Templo.

La semilla de la conexión con el Santo Tabernáculo fue plantada cuando Moshé bendijo a los Israelitas cuando completaron el trabajo en el Tabernáculo. Después de eso, hubo tres meses de ocultamiento para establecer la vasija y construir su deseo por la Luz. Como en el embarazo, durante los primeros tres meses, es difícil saber si la mujer está embarazada. También cuando nació Moshé su madre lo ocultó durante tres meses (Shemot/Éxodo 2:2).

El tiempo es importante. Rosh Hashaná y el Primero de Nisán son dos cabezas del año, una es femenina y la otra masculina. Representan los aspectos de la Luz y la vasija. El Tabernáculo fue ‘activado’ en el primer Nisán porque fue el comienzo de la energía masculina del año.

El deseo de crear y construir algo está respaldado por el poder de nuestra conciencia. El uso de las letras Hebreas como fueron utilizadas para construir el Tabernáculo tiene el poder de manifestar nuestros pensamientos. Las letras están incrustadas en nuestro nombre y ADN.

En una escala más pequeña, tenemos el poder de lograr lo que sea que nuestra mente esté preparada. Si definimos nuestros objetivos con claridad y al detalle, como todas las partes del Tabernáculo, podemos lograrlos cuando aplicamos las leyes espirituales que Hashem nos ha dado.

Podemos construir la computadora más sofisticada con las mejores partes, pero no nos dará nada si no la conectamos a una fuente de alimentación. No estamos construidos con piezas de hardware.

Nuestras almas necesitan una energía espiritual para sustento. Solo puede venir del estudio de la Torá a través del Zohar.

Al final del versículo 40:33, Moshé termina la obra.
“Y Moshé terminó el trabajo”

Inmediatamente después, en 40:34, Hashem aparece en el Tabernáculo.
“Entonces la nube cubrió la tienda y la gloria del Hashem llenó el tabernáculo”

Moshé conectó el Tabernáculo (vasija) a la Luz y lo activó el primer día de Nisán. Cuando tenemos una vasija y una conexión adecuada, la Luz debe aparecer, incondicionalmente.

Como veremos en la siguiente porción de Vaikrá, Hashem llama a Moshé desde el Tabernáculo. Los Israelitas construyeron la vasija y Hashem vino a morar en él.

Nuestra alma es nuestro tabernáculo personal. Si lo construimos adecuadamente, podemos traer la Luz y activarla en todos los niveles de conciencia.

Más en el próximo ZD.

{||}