Traducción al Español: Daniel Schulman
4. Ven y mira: cuando se agita el viento del norte, la Congregación de Israel, QUE ES MALJUT, es recibida en la izquierda DE ZEIR ANPIN. Ellos se unen y ella descansa en su lugar en el BRAZO izquierdo y el Santo, bendito sea Él, viene a disfrutar Él Mismo con los justos que están en el Jardín del Edén. El que se despierta para estudiar la Torá durante ese período está participando CON MALJUT, porque ella y todas sus multitudes alaban el Rey Supremo, QUE ES ZEIR ANPIN. Todos quien están presentes en la alabanza de la Torá son registrados entre los habitantes del Templo, y son proclamados allí por sus nombres. Estos son registrados durante el día; ES DECIR, SON REGISTRADOS PARA RECIBIR JASADIM, QUE ES LA MEDIDA DEL DIA, QUE ES ZEIR ANPIN.
5. Ven y mira que hay un Santo Nombre de letras talladas que gobierna a partir de la medianoche. Está compuesto de estas letras: Kuf- Lamed-Kaf final, Samaj-Ain-Pe-Hei, Iud-Alef-Ain-Vav- Tzadik – Hei, la mem final – la Nun final de ‘Mem final-Nun final-Pe final, Tzadi final Pe final, Kaf final’ inclusive. La Mem fue explicada en la escritura secreta de: “Para el aumento (Heb. lamarbé) del dominio” (Ieshaiahu/Isaías 9:6), DONDE ESTÁ ESCRITA UNA MEM FINAL CERRADA ESTÁ ESCRITO EN MITAD DE LA PALABRA, LACUAL ALUDE A BINÁ DURANTE EL DOMINIO DE LA IZQUIERDA CUANDO LAS LUCES ESTÁN ENCERRADAS EN SU INTERIOR. La Nun estaba ocultando esto y esto, ES DECIR LA NUN DOBLE EN EL SIGNIFICADO SECRETO DE “¡HASE CAÍDO, NO VOLVERÁ MÁS A LEVANTARSE LA VIRGEN DE ISRAEL!” (Amós 5:2), QUE OCULTA A BINÁ Y MALJUT. Para entonces las Sefirot fueron incluidas, LO CUAL SIGNIFICA QUE MALJUT Y BINÁ FUERON INCLUIDAS UNA DENTRO DE LA OTRA, Y BINÁ HABÍA DESCENDIDO AL IGUAL QUE MALJUT. La Vav del Santo Nombre restauró a MALJUT, QUE ES EL SECRETO DE LA NUN, Y TRAZÓ LA COLUMNA IZQUIERDA SOBRE SU COLUMNA EN FORMA DE VAV. EN ESE PUNTO, ELLA SE LEVANTA DE SU CAÍDA. SIN EMBARGO, él cerró sus manantiales, YA QUE, DEBIDO A LA DOMINACIÓN DE LA IZQUIERDA, LAS LUCES FUERON CONGELADAS Y HELADAS. A TRAVÉS DE ESTO, BINÁ FUE OCULTADA POR LA DOMINACIÓN DE LA COLUMNA IZQUIERDA. POR ESO ES QUE BINÁ SE CONSIDERA ENTONCES UNA MEM CERRADA. Después BINÁ dio a luz A LA VAV DE IUD HEI VAV HEI – QUE ES ZEIR ANPIN, QUE ES EL SECRETO DE LA COLUMNA CENTRAL – O QUE MALJUT DIO A LUZ AL ALMA, se convirtió en abierta en un extremo, ES DECIR QUE LA MEM FINAL CERRADA FUE ABIERTA EN LA PARTE INFERIOR Y SE CONVIRTIÓ EN UNA MEM ABIERTA.
6. Cuando el Templo fue destruido, ES DECIR, CUANDO NO HABÍA UNIÓN ENTRE ZEIR ANPIN Y MALJUT; CUANDO EL TEMPLO FUE DESTRUIDO, QUE ES MALJUT, las fuentes DE MALJUT fueron bloqueadas por todos lados. ESO SIGNIFICA QUE SE CONVIRTIÓ EN UNA MEM CERRADA EN LA QUE TODAS SUS LUCES FUERON CONGELADAS. LA MEM CERRADA está compuesta de otras letras, que son siete letras DEL SANTO NOMBRE MENCIONADO ANTERIORMENTE. Tres de ellas son de un lado, QUE SON SAMAJ, AIN Y VAV, y cuatro son de otro lado, QUE SON ALEF, AIN, TZADIK Y HEI. Kaf-Lamed- Kaf Final, Iud-Pe-Hei QUEDAN DEL SANTO NOMBRE. Esto se deriva de: “¡Toda tú eres hermosa (Heb. Kulaj [Lamed-Kuf-Kaf final] Iafá [Iud-Pe-Hei]), oh amiga mía, he aquí que eres hermosa! ” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 4:7). ESE ES EL SECRETO DE LA NUN FINAL ALUDIENDO A varón y hembra en una sola composición. LA NUN FINAL se compone de tres letras de este lado, QUE SON KAF-LAMED-KAF FINAL, y tres de ese lado, que son IUD-PE-HEI, por lo que hay seis LETRAS. Ya hemos explicado que estas dos letras, la Mem final y la Nun final, incluyen las trece letras DEL SANTO NOMBRE – KAFLAMED- KAF FINAL, SAMAJ-AIN-PE-HEI, IUD-ALEF-AIN-VAVTZADIK-HEI, ya que dos ASPECTOS resultan de ellos, un ASPECTO en una letra, QUE EL LA MEM FINAL, y otro en otra letra, QUE ES LA NUN FINAL.
Traducción al Hebreo:
5. בֹּא וּרְאֵה, שֵׁם קָדוֹשׁ אֶחָד יֵשׁ בְּאוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת, שֶׁהוּא שׁוֹלֵט מֵחֲצוֹת הַלַּיְלָה וְאֵילָךְ, וְהֵן אוֹתִיּוֹת (כל»ך סעפ»ה יאעוצ»ה) ם’ שֶׁל מנצפ»ך כּוֹלֵל אוֹתָם. ם פֵּרְשׁוּהָ (ישעיה ט) לְםַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה. נ’ הָיְתָה סְתוּמָה לָזֶה וְלָזֶה, וְאָז כְּתָרִים כְּלוּלִים הוּא ו’ (י’) שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הִתְקִינוֹ, וְסָתַם מַבּוּעֶיהָ. אַחַר שֶׁיָּלְדָה, פְּתוּחָה הָיְתָה בְרֹאשׁ אֶחָד שֶׁל הַפֶּתַח.
6. כְּשֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִסְתְּמוּ הַמַּבּוּעִים מִכָּל הַצְּדָדִים, (אוֹת זוֹ כּוֹלֶלֶת אוֹתִיּוֹת) וְנִכְלְלוּ אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת, וְהֵן שֶׁבַע. שָׁלֹשׁ מִצַּד זֶה, וְאַרְבַּע מִצַּד זֶה. כל»ך. וְסִימָן – (שיר השירים ד) כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ. ן’ זָכָר וּנְקֵבָה כְּלוּלִים כְּאֶחָד, זֶה כּוֹלֵל שָׁלֹשׁ מִכָּאן וְשָׁלֹשׁ מִכָּאן, וְהֵם שֵׁשׁ. וּבֵאַרְנוּ, בִּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת אֵלֶּה, ם’ ן’, נִכְלְלוּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת. הָסֵר מֵהֶן שְׁתַּיִם, אַחַת לְמָקוֹם אֶחָד, וְאַחַת לְמָקוֹם אֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
Cuando diez de los doce espías regresaron con las malas noticias, Caleb, quien era uno de los doce, trató de silenciarlos y les dijo que no era cierto. Sugirió entrar en la Tierra de inmediato y tomar posesión de ella. Desafortunadamente el pueblo no lo escuchó y junto con Iehoshúa fueron ante Moshé y se quejaron
(Bemidbar/Números 14:2):
“Y murmuraron contra Moshé y contra Aharón todos los hijos de Israel; y les dijo toda la congregación: ‘¡Ojalá hubiéramos muerto en tierra de Egipto! U ¡Ojalá hubiéramos muerto en este desierto”
Utilizaron estas palabras dos veces:” ¡Ojalá hubiéramos muerto”. En (Bemidbar/Números 14:04) “Dijéronse unos a otros:”¡Constituyámonos un capitán y volvámonos a Egipto!’”.
Ese día era el Nueve de Av, que es el día más negativo en la historia de la nación de Israel. Los dos Santos Templos fueron destruidos por potencias extranjeras. La Inquisición Española inició el programa para matar o convertir a los judíos. Hitler reveló su ‘Solución Final’ para aniquilar a los judíos ese día. Será mejor no buscar más ejemplos de negatividad que sucedieron ese día.
Moshé y Aharón se postraron sobre sus rostros y Caleb y Josué rasgaron sus ropas. Se dieron cuenta de lo que había ocurrido y de lo que iba a suceder.
El primer pecado de la Serpiente y de Eva comenzó con mala lengua y Hashem nunca lo perdonó.
Ellos tenían que pagar un año por cada día que estuvieron dentro de Israel. Toda la generación tuvo que morir en el desierto antes de tener la segunda oportunidad de volver a la Tierra Prometida.
Debido a que eran jefes del pueblo, el efecto de su acción era profunda y crearon ‘Bejiá Ledorot’, ‘Llanto para las generaciones venideras”.
Hoy en día vemos muchos líderes que están motivados por su agenda personal. Ellos usarán la mala lengua para ser elegidos y conducir al pueblo a la muerte con mentiras; hacen guerras sin ninguna otra razón que satisfacer su propia agenda. Hablan de paz, pero envían soldados a morir por causa injustificada.
El gran Rabí Ashlag, de bendita memoria, “Baal HaSulam” comentó acerca del Comunismo de la comunidad, que estaban compartiendo recursos, pero que no iban a durar más de 70 años debido a que no estaban conectados o involucrados con la Luz en su acción. Él falleció antes de ver lo justo y preciso que había sido. Ni siquiera necesitaba una prueba. Es una ley de la naturaleza.
Muchos líderes creen que sus caminos son los caminos justos y si nuclean más personas para apoyar su causa, pueden llevar al mundo a un nuevo orden mundial. Décadas de guerras y las conversaciones de paz sin sentido no trajeron nada sino más derramamiento de sangre y separación. Es cierto, especialmente en Israel, que es el aspecto de Keter del mundo.
Es verdad para los líderes de las naciones y también para los líderes comunitarios, incluyendo la Cabalá y otras organizaciones religiosas. Ningún líder puede reunir suficientes personas bajo sus banderas para crear un mundo unificado. La persona promedio es egoísta y esclava de sus deseos materiales y de la comodidad. Es estúpido pensar que los líderes de carne y hueso líderes puedan conducir al pueblo a la “Tierra Prometida”.
La única manera posible es a través de la unidad espiritual cuando el dominio material no está amenazado. A medida que crecen, las organizaciones crean una mayor fricción entre las diferentes capas de la organización. La política y el dinero los corrompen a todos.
Cuando la gente entienda que sólo el Creador puede equilibrar todo y se conecten a Él a través de los canales espirituales, entonces podrá ocurrir un cambio positivo. Hasta entonces reinarán los líderes egoístas, la estupidez y la el caos.
La respuesta más cercana a la unidad espiritual es cuando utilizamos la Unidad Zohar en UnityZohar.com.
{||}