ZOHAR DIARIO # 1879 – DVARIM – LAS OPORTUNIDADES EN EL DESIERTO

Daily Zohar 1879

Holy Zohar text. Daily Zohar -1879

Traducción al Español:  Daniel Schulman

Publicado previamente en el ZD 1577

La siguiente sección pertenece al Zohar Tetzavé:

82. El abuelo sabio abrió la discusión diciendo: “Y en el desierto, donde viste cómo Hazme, tu Elokim, te llevó como un hombre llega a su hijo…” (Dvarim/Deuteronomio 1:31). Este pasaje debería haber dicho, ‘Y en el desierto, donde Él te soportó’. ¿Por qué dice, ‘donde viste’? ÉL RESPONDE: El Santo, bendito sea Él, le habló a Israel en el desierto, un desierto terrible, como está escrito: “de serpientes venenosas y escorpiones…” (Dvarim/Deuteronomio 8:15). Este desierto es más terrible que cualquier otro desierto en el mundo. ¿Cuál es la razón DE QUE ÉL CONDUJERA A ISRAEL ALLÍ?

83. ÉL RESPONDE: Cuando los hijos de Israel salieron de Egipto y alcanzaban el número de 600.000, la Santa Maljut fue fortalecida y se elevó por encima de todo, y la luna, QUE ES MALJUT, brilló. Entonces el Maljut Malvado, el Otro Lado, fue sometido y el Santo, bendito sea Él, llevó a ISRAEL al poderoso desierto, que es el lugar y el dominio del malvado Sam-el, el suyo propio, para romper su poder y su fuerza, aplastar su cabeza y someterlo, para que no tenga poder. Si los hijos de Israel no hubieran pecado, el Santo, bendito sea Él, planeaba sacarlo del mundo. Por lo tanto, hizo que ISRAEL realmente atravesara su herencia, lote y porción.

84. Dado que pecaron muchas veces, la serpiente los mordió, y luego se cumplió: “Él te golpeará la cabeza” (Bereshit/Génesis 3:15). Es decir, que los hijos de Israel golpearon su cabeza primero, pero no sabían cómo protegerse de ésta. Después, la serpiente los mordió y todos ellos cayeron en el desierto, y, “y tú le morderás el talón” (Id.), fue cumplido. Durante cuarenta años, fueron afligidos por ésta, lo cual corresponde a los cuarenta latigazos decretadas por el tribunal.

85. Por lo tanto, está escrito: “donde viste “, porque vieron con sus propios ojos al dueño del desierto caminando, saltando, ante ellos y ellos tomaron su posesión y su solar. ¿De dónde sabemos esto? Del versículo: “Los jefes de Edom quedaron confundidos” (Shemot/Éxodo 15:15), que son las serpientes y los escorpiones venenosos. También nosotros nos retiramos de la civilización para ir al terrible desierto, para ocuparlo con la Torá, con el fin de someter a ese lado.

 

Traducción al Hebreo:

82. פָּתַח הַזָּקֵן הַהוּא וְאָמַר, (דברים א) וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ ה’ אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא אִישׁ אֶת בְּנוֹ וְגוֹ’. פָּסוּק זֶה כָּךְ הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר, וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ. מַהוּ רָאִיתָ? אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִנְהִיג אֶת יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, מִדְבָּר חָזָק, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים ח) נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְגוֹ’. וּמִדְבָּר שֶׁהוּא חָזָק מִשְּׁאָר מִדְבָּרִיּוֹת בָּעוֹלָם. מָה הַטַּעַם?
84. בִּגְלַל שֶׁחָטְאוּ בְּכַמָּה פְעָמִים, נָשַׁךְ אוֹתָם הַנָּחָשׁ, וְאָז הִתְקַיֵּם (בראשית ג) הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְגוֹ’. יִשְׂרָאֵל הִכּוּ רֹאשׁוֹ בַתְּחִלָּה וְלֹא יָדְעוּ לְהִשָּׁמֵר מִמֶּנּוּ, וּלְבַסּוֹף הוּא הִכָּה בָאַחֲרוֹנָה, וְנָפְלוּ כֻלָּם בַּמִּדְבָּר, וְהִתְקַיֵּם וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב. וְאַרְבָּעִים שָׁנָה לָקוּ מִמֶּנּוּ, כְּנֶגֶד אַרְבָּעִים מַלְקוֹת שֶׁל בֵּית דִּין
85. וְעַל זֶה כָּתוּב אֲשֶׁר רָאִיתָ, בְּעֵינֵיהֶם הָיוּ רוֹאִים אֶת אֲדוֹן הַמִּדְבָּר הוֹלֵךְ קָשׁוּר לִפְנֵיהֶם, וְלָקְחוּ נַחֲלָתוֹ וְגוֹרָלוֹ. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (שמות טו) אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם, וְאֵלֶּה הֵם (דברים ח) נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב. וַאֲנַחְנוּ גַּם כָּךְ נִפְרַדְנוּ מֵהַיִּשּׁוּב לַמִּדְבָּר הֶחָזָק לְעַיֵּן שָׁם בַּתּוֹרָה, כְּדֵי לְהַכְנִיעַ אֶת הַצַּד הָאַחֵר

 

Comentario de Zion Nefesh:

Hashem nos condujo por el desierto, como un padre lleva a su hijo (Dvarim/Deuteronomio 1:31). Hashem nos brindó la protección de la columna de fuego durante la noche y de las nubes de honor durante el día. Estábamos protegidos hasta que pecamos. La Serpiente y sus socios del Otro Lado son muy fuertes en el desierto. Estos nos distrajeron de seguir la Luz y el resultado fue que toda la generación que salió de Egipto (a partir de los 20 años de edad) tuvo que morir antes de entrar en la Tierra Prometida.

Este estudio del Zohar fue realizado por Rabí Shimón y sus amigos mientras caminaban fuera de la ciudad. El Zohar explica que cuando salimos al desierto y estudiamos Torá frenamos a la Serpiente y al Otro Lado. Los 42 días que los Israelitas atravesaron a través del desierto proveyeron oportunidades para que ellos revelaran la Luz y destruyeran el poder de la Serpiente.

El desierto para nosotros es el aspecto de la falta de Luz. Para nosotros es un aspecto de los diversos desafíos que enfrentamos cada día. Estos nos brindan oportunidades para que revelemos más Luz en nuestras vidas. Nuestro mundo de Maljut es como el desierto, no tiene luz propia. Con el estudio del Zohar y con acciones positivas revelamos Luz y frenamos la negatividad. El estudio viene antes que la acción porque espiritualmente está en un nivel superior. Las acciones positivas están en el nivel de Maljut y revelan Luz, pero en la mayoría de los casos están limitadas a las personas involucradas en la acción.

Imagine que se encuentra en una habitación enorme y oscura con otras personas. Si le da un poco de comida a una persona a su lado, la hará feliz y lo más probable es que su acción pueda animarla a hacer lo mismo y continuar compartiendo.

Si se enciende una vela toda la habitación se beneficia de ello y muchas personas pueden encontrar alimento por sí mismas. Es un importante principio espiritual y es por eso que es importante dar el maaser (diezmo) a aquellos que revelan Luz en su vida y al mundo.

{||}