Traducción al Español: Daniel Schulman
129. Tales son las vasijas de la Shejiná, que Arriba son ángeles santos y abajo son Israel. Si hay personas de buenas cualidades entre ellos, bondadosos, piadosos y poderosos, eruditos en la Torá, los Profetas y los Escritos, Justos, pueblo de Maljut, de quienes dice, «y que tuviesen la suficiencia para estar en el palacio real» (Daniel 1: 4), es decir, durante la oración de Amidá (Lit. ‘de pie’) en el palacio del rey, que es AD´NI, cuyo Rey es Iud Hei Vav Hei. Si ellos son sabios e inteligentes, líderes de Israel, no líderes de la multitud mixta, de quien dice, «Sus adversarios han venido a ser cabeza» (Eijá/Lamentaciones 1:5), luego ella, MALJUT, los esparce con sus diez Sefirot. En ese tiempo la Causa de las causas desciende sobre Ella con Iud Vav Dalet, Hei Alef, Vav Alef Vav, Hei Alef, para establecer la Shejiná sobre ellos.
130. Cuando, «entonces miró a un lado y oro, y viendo que no había nadie» (Shemot/Éxodo 2:12), Ella dice, «pues ¿por qué he de ser como errabunda?» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 1:7), es decir, envolverse y no expandirse sobre ellos. Y el Santo, bendito sea Él, clama en voz alta por ella, diciendo: «¡Cómo está solitaria la ciudad!» (Eijá/Lamentaciones 1:1).
Traducción al Hebreo:
130. וּבִזְמַן שֶׁל (שמות ב) וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ, הִיא אוֹמֶרֶת: (שיר השירים א) שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה, מְעֻטֶּפֶת בְּעַצְמָהּ שֶׁלֹּא הִתְפַּשְּׁטָה עֲלֵיהֶם. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא צוֹוֵחַ עָלָיו וְאוֹמֵר: אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד.
Comentario de Zion Nefesh:
# 129
Las vasijas de la Shejiná en los niveles superiores son los santos ángeles y en el nivel inferior, las vasijas son los Israelitas. La Shejiná sólo puede utilizar a aquellos que son Tzadikim, a aquellos que tienen las buenas cualidades de Jesed, a quienes son piadosos y que estudian los textos sagrados.
Ellos tienen el poder de pararse frente al Rey durante sus oraciones. Daniel 1:4: «y que tuviesen la suficiencia para estar en el palacio real»
Las personas con ese poder son sabias y líderes entre los Israelitas. Pueden hacer la Amidá y conectar las diez Sefirot para abrir el canal para que la Shejiná extraiga la Luz del nivel de Keter usando Zeir Anpin y el nombre de Hashem deletreado con Alef.
# 130
Cuando la Shejiná está sola sin apoyo, el Santo, bendito sea Él grita fuerte y dice:
Eijá/Lamentaciones 1:1
«¡Cómo está sentada solitaria!»
{||}