ZOHAR DIARIO # 2959 – TRUMÁ – LO QUE DIJO EL PÁJARO DEL ESTE

Daily Zohar 2959

Holy Zohar text. Daily Zohar -2959

Traducción al Español:  Daniel Schulman

78. El primer PÁJARO abrió la discusión diciendo: “¡HaleluIah!, alaben, servidores de Hashem, alaben el Nombre de Hashem” (Tehilim/Salmos 113:1). ESTE ES EL SECRETO DE LA COLUMNA DERECHA QUE ESTÁ EN MALJUT, LA CUAL ILUMINA JASADIM. POR LO TANTO, DICE: “ALABAN EL NOMBRE DE HASHEM”, UNA INVITACIÓN PARA ALABAR EL NOMBRE DE HASHEM, QUE ES MALJUT, DESPUÉS DE UN TIEMPO, ES DECIR DESPUÉS DE QUE JOJMÁ EN ELLA ILUMINARÁ CUANDO ELLA SEA VESTIDA EN JASADIM. El segundo pájaro abrió la discusión diciendo: “¡Sea el Nombre de Hashem bendecido desde ahora y para siempre!” (Id. 2). ESTE ES EL SECRETO DEL BRILLO DE LA COLUMNA IZQUIERDA QUE OFRECE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ, DE DONDE ES LA ESENCIA DE MALJUT. Y POR LO TANTO DICE”SEA EL NOMBRE DE HASHEM BENDECIDO DESDE AHORA” QUE BRILLA INMEDIATAMENTE EN MALJUT, QUE SE DENOMINA ‘EL NOMBRE DE HASHEM’. El tercer pájaro abrió la discusión diciendo: “Desde donde sale el sol hasta donde se pone, alabado es el Nombre de Hashem” (Id. 3), QUE ES EL SECRETO DEL BRILLO DE LA COLUMNA CENTRAL QUE RECIBE DE LA ESENCIA DE TIFERET, QUE ES LLAMADO ‘SOL’. Entonces una proclamación pronto vocea: Prepárense santos Supernos, aquellos que alaban a su Señor. Prepárense con las alabanzas del día. Entonces el día es separado de la noche. Bendita es la porción del que se levanta por la mañana en medio de las alabanzas de la Torá con la cual estuvo ocupado durante la noche. Esa es la hora de la oración de la mañana.

 

Traducción al Hebreo:

78. פָּתַח אֶחָד וְאָמַר, (תהלים קיג) הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה’ הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה’. פּוֹתֵחַ הַשֵּׁנִי וְאוֹמֵר, יְהִי שֵׁם ה’ מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. פּוֹתֵחַ הַשְּׁלִישִׁי וְאוֹמֵר, מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם ה’. אָז הַכָּרוֹז מַקְדִּים וְקוֹרֵא, הִזְדַּמְּנוּ קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים, אוֹתָם הַמְשַׁבְּחִים אֶת רִבּוֹנָם הִתְתַּקְּנוּ לְשֶׁבַח הַיּוֹם. וְאָז נִפְרָדִים הַיּוֹם מֵהַלַּיְלָה. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁקָּם בַּבֹּקֶר מִתּוֹךְ תִּשְׁבַּחְתָּהּ שֶׁל תּוֹרָה שֶׁלָּמַד בַּלַּיְלָה, בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁל תְּפִלַּת הַבֹּקֶר.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

# 78
El primer pájaro de Jesed comenzó diciéndoles a los demás que elogiaran a Iah.
Tehilim/Salmos 113:1
“¡HaleluIah! ¡Alaben, servidores de Hashem, el Nombre de Hashem

Las dos letras Iud-Hei representan a Jojmá y Biná. Jesed es la primera de las siete Sefirot inferiores y tiene la conexión más cercana con las tres Sefirot Superiores. Luego le da una fuerza pura para compartir. El segundo pájaro de Guevurá, Columna Izquierda, hace una bendición.

Tehilim/Salmos 113:2
“¡Sea el Nombre de Hashem bendecido desde ahora y para siempre!”

Dado que la Izquierda hace la conexión principal con Maljut, esta bendición conecta a Maljut, “desde ahora” con “para siempre”, que son las tres Sefirot Superiores.

El pájaro de la Columna Central, Tiferet, continúa:

Tehilim/Salmos 113:3
“Desde donde sale el sol hasta donde se pone alabado es el Nombre de Hashem

El sol sale por el Este, que es Tiferet y proporciona fuerza vital al mundo. La aparición del sol en el mundo rompe el control de la noche. Aquellos que se despiertan para conectarse a esta luz con sus oraciones se benefician enormemente de ella.

Lección:

Como se explicó en el estudio anterior, el ‘pájaro’ es el aspecto de la Luz que proviene de Jojmá. La descripción del pájaro como ‘diciendo’ palabras es el uso de las letras y palabras Hebreas como vasijas para atraer la Luz de Jojmá a este mundo.

‘Pájaro’, ‘Tzipor’, tiene el valor numérico 376, de la palabra ‘Shalom’, ‘Paz’. Mashíaj que proviene del ‘Nido de Pájaro’ (Ver estudio anterior) traerá la Paz Final al mundo.

Los tres versículos de Tehilim/Salmos 113 que utilizan los ‘pájaros’ en la mañana son los mismos primeros versículos que cantamos al comienzo de la oración de Halel.

El Halel (significa “alabanza”) es un conjunto de Salmos que recitamos en la mañana de cada Rosh Jodesh y días festivos. Solo en Pesaj recitamos el Halel en la noche del Seder porque no hay ningún aspecto de ‘oscuridad’ esa noche.

El Halel comienza con estos tres versículos para conectarnos con las tres Columnas del Árbol de la Vida. Entonces los tres ‘pájaros’ cantan para nosotros, lo que significa canalizar la Luz de Jojmá hacia Maljut.

{||}