Traducción al Español: Daniel Schulman
94. Cuando el alma abandona este mundo, ES DECIR CUANDO LA PERSONA MUERE, si esa persona tiene mérito, el alma entra al Jardín terrenal del Edén, que el Santo, bendito sea Él, plantó para los espíritus de los HOMBRES JUSTOS DE LA TIERRA, QUE ES MALJUT. Del mismo modo, creó el Jardín del Edén en lo Alto, que es Biná, donde moran todos los Justos del mundo.
95. Entonces, cuando el alma abandona este mundo, PRIMERO entra en la cueva de Majpelá, donde se encuentra la entrada que conduce al Jardín del Edén. Luego se encuentra con Adám y los Patriarcas que están allí. Si el alma es meritoria, se regocijan con ella y abren todas las puertas para que el alma pueda entrar en ellas. Si no, es empujada hacia afuera. Si tiene mérito, ingresa al Jardín y se sienta allí, se viste con una vestimenta a imagen de este mundo y disfruta.
Traducción al Hebreo:
95. וּכְשֶׁהַנְּשָׁמָה יוֹצֵאת מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, נִכְנֶסֶת לִמְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה שֶׁשָּׁם הוּא פֶּתַח גַּן הָעֵדֶן. פּוֹגֶשֶׁת בְּאָדָם הָרִאשׁוֹן וּבְאוֹתָם הָאָבוֹת שֶׁשָּׁם. אִם הִיא זוֹכָה – שְׂמֵחִים בָּהּ וּפוֹתְחִים לָהּ פְּתָחִים וְנִכְנֶסֶת, וְאִם לֹא – דּוֹחִים אוֹתָהּ הַחוּצָה [וּמַה הִיא אוֹמֶרֶת כְּשֶׁדּוֹחִים אוֹתָהּ הַחוּצָה? (שיר ג) מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים וגו’. וְהוֹלֶכֶת. אַחַר שֶׁהוֹלֶכֶת שָׁם מִלִּפְנֵי שֶׁבָּאָה לָעוֹלָם הַזֶּה וְנָתוּן נֵר עַל רֹאשׁוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב כט) בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי, כָּל מִי שֶׁרוֹאִים אוֹתָהּ מִזְדַּעְזְעִים וְאוֹמְרִים הֲזֹאת נָעֳמִי?! הִיא מְשִׁיבָה וְאוֹמֶרֶת, (רות א) אַל תִּקְרֶאנָה לִּי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִּי מָרָא וגו’. אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי – בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי ה’ – בְּלִי תוֹרָה וּבְלִי מַעֲשִׂים טוֹבִים, שֶׁהִכְנִיס אוֹתִי לְגוּף רַע. לָמָּה תִקְרֶאנָה לִּי נָעֳמִי וַה’ עָנָה בִי.] וְאִם זוֹכָה, נִכְנֶסֶת לְגַן עֵדֶן. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנֶסֶת, יוֹשֶׁבֶת שָׁם בַּגָּן [מִזְדַּוֶּגֶת עִם אֱלִימֶלֶךְ, זֶה מַחְלוֹן, שֶׁזֶּה הָרוּחַ מִזְדַּוֵּג עִם רוּת, שֶׁזּוֹ הַנֶּפֶשׁ הַשִּׂכְלִית] וְהִתְלַבְּשׁוּ [ד»א וּמִתְלַבֶּשֶׁת] שָׁם בַּלְּבוּשׁ שֶׁל הַדְּמוּת שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה וְשָׁם מִתְעַדֶּנֶת.
Comentario de Zion Nefesh:
# 94
Cuando una persona fallece, su alma abandona el mundo material. Si esa persona tiene méritos, su alma entra en el Jardín del Edén de este mundo que Hashem creó para las almas de los Justos en Maljut. Es como el Jardín del Edén de Biná para todos los Tzadikim.
# 95
Cuando el alma abandona el mundo, va primero a la Cueva de Majpelá, que tiene la puerta al Jardín del Edén. Si el alma tiene méritos, se encuentra con Adam y los Patriarcas, que abren las puertas para que entre. Si el alma no tiene suficientes méritos es expulsada del Jardín del Edén. El alma que se permitió entrar al Jardín, recibe vestimentas en la forma que tenía en este mundo y disfruta de los placeres disponibles para ella en el Jardín del Edén.
Lección:
El alma es una partícula divina de la Luz Infinita. Viene a este mundo y se une en sociedad con el cuerpo. El cuerpo es temporal y regresa al polvo cuando muere, pero sus acciones elevan el alma a niveles más elevados de pureza y gana méritos para ingresar al Jardín del Edén para disfrutar de sus placeres Supernos.
{||}