Zohar Diario # 3201 – Toldot – El dolor antes de la Resurrección

Daily Zohar 3201

Holy Zohar text. Daily Zohar -3201

Traducción al Español: Daniel Schulman

65. Rav Iosef pregunta si los días de la venida de Mashíaj y de la Resurrección de los Muertos son los mismos. Él respondió: No. Como hemos aprendido, la construcción del Templo precede a la reunión de los exiliados, que precede a la Resurrección de los Muertos. La Resurrección de los Muertos es el último acto de todos. Sabemos esto por el versículo: “Hashem reedificará a Ierushalaim y recogerá a los desterrados de Israel. Sana a los quebrantados de corazón y venda sus heridas” (Tehilim/Salmos 147:2-3). Esto se refiere a la Resurrección de los Muertos, que es la curación de los quebrantados de corazón y sus muertos. Primero construye Ierushalaim; luego reúne a los desterrados de Israel; Por último, sana a los quebrantados de corazón.

66. Hemos aprendido que la reunión de los exiliados precedió a la Resurrección de los Muertos por cuarenta años, como está escrito: “E Itzjak tenía cuarenta años”. ¿Qué se debe hacer con estos cuarenta años? Según el Rav Kahana, Rabí Broka dijo: ¿Cuántos problemas, cuántas guerras libradas contra los hijos de Israel habrá desde la reunión de los exiliados hasta la Resurrección de los Muertos? El que escapa de ellos es feliz, como está escrito, “Más en aquel tiempo será librado tu pueblo, es decir, todos los que fueron hallados escritos en el libro” (Daniel 12:1). Rabí Iehudá dijo que esto nos enseña: “Muchos serán purificados y emblanquecidos y acrisolados” (Id. 10). Rabí Itzjak agregó, “y los acrisolaré como se acrisola la plata y los probaré como se prueba el oro” (Zejariá/Zacarías 13:9). Durante estos mismos días, habrá días en que la gente dirá: “No tengo ya complacencia en ellos” (Kohelet/Eclesiastés 12:1). Y desde el tiempo en que los problemas desaparecen hasta la Resurrección de los Muertos, habrá cuarenta años.

 

Traducción al Hebreo:

65. אָמַר רַב יוֹסֵף, וְכִי יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ וּתְחִיַּת הַמֵּתִים אֵינָם אֶחָד? אָמַר לוֹ, לֹא, שֶׁשָּׁנִינוּ, בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קוֹדֵם לְקִבּוּץ גָּלֻיּוֹת, קִבּוּץ גָּלֻיּוֹת קוֹדֵם לִתְחִיַּת הַמֵּתִים, וּתְחִיַּת הַמֵּתִים הָאַחֲרוֹן שֶׁבְּכֻלָּם. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (תהלים קמו) בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם ה’ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס. הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְבוֹתָם. זוֹ הִיא תְחִיַּת הַמֵּתִים שֶׁהִיא הָרְפוּאָה לִשְׁבוּרֵי לֵב עַל מֵתֵיהֶם. בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם תְּחִלָּה, וְאַחֲרָיו נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס, וְהָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב אַחֲרוֹן עַל הַכֹּל.
66. שָׁנִינוּ, אַרְבָּעִים שָׁנָה קוֹדֵם הַקִּבּוּץ גָּלֻיּוֹת לִתְחִיַּת הַמֵּתִים, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה. אַרְבָּעִים הַשָּׁנָה הַלָּלוּ מַה מַּעֲשֵׂיהֶם? אָמַר רַב כַּהֲנָא אָמַר רַבִּי בְּרוֹקָא, מִקִּבּוּץ גָּלֻיּוֹת עַד תְּחִיַּת הַמֵּתִים כַּמָּה צָרוֹת, כַּמָּה מִלְחָמוֹת יִתְעוֹרְרוּ עַל יִשְׂרָאֵל, וְאַשְׁרֵי הַנִּמְלָט מֵהֶם, שֶׁכָּתוּב (דניאל יב) בָּעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר מִכָּאן, יִתְבָּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים. רַבִּי יִצְחָק אָמַר מִכָּאן, (זכריה יג) וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת הַזָּהָב. וּבְאוֹתָם הַיָּמִים יִהְיוּ יָמִים אֲשֶׁר יֹאמְרוּ אֵין לִי בָּהֶם חֵפֶץ. וּמִשָּׁעָה שֶׁיַּעַבְרוּ הַצָּרוֹת עַד תְּחִיַּת הַמֵּתִים אַרְבָּעִים שָׁנָה.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 65
Los días de Mashíaj y la Resurrección de los Muertos no son los mismos eventos. La construcción del Santo Templo será primero, luego la reunión de los hijos de Israel del exilio. El último evento será la Resurrección, como leemos en los siguientes versículos:

Tehilim/Salmos 147:2-3
Hashem reedificará a Ierushalaim y recogerá a los desterrados de Israel. Sana a los quebrantados de corazón y venda sus heridas”

“Construye Jerusalém” – Construcción del Santo Templo
“Reúne a los desterrados de Israel” – Reunión de los Israelitas de todos los rincones del mundo.
‘Sana a los quebrantados de corazón y venda sus heridas’ – La Resurrección de los Muertos que sanará los corazones rotos de aquellos que experimentaron el dolor de la muerte.

# 66
La Resurrección será 40 años después de la reunión de los Israelitas. Durante este tiempo, habrá caos y guerras contra los Israelitas, pero algunos escaparán de este caos.

Daniel 12:1ָ
“Y en aquel tiempo se levantará MIjael, el gran príncipe que está de parte de los hijos de tu pueblo; y habrá tiempo de angustia cual nunca ha sido desde que ha habido nación hasta aquel tiempo. Más en aquel tiempo será librado tu pueblo, es decir, todos los que fueron hallados escritos en el libro”

El Arcángel Mijael es el protector de Israel. Él protegerá a los que se encuentren inscritos en el Libro que enumera a aquellos con los méritos para estar vivos en ese momento.

Rabí Iehudá dice que todo atravesará un proceso que ayudará a las personas a eliminar su negatividad. Esto es descripto en

Zejariá/Zacarías 13:9.ְ
“Y traeré esta tercera parte por el fuego y los acrisolaré como se acrisola la plata y los probaré como se prueba el oro; él invocará a Mí y Yo le responderé. Diré: “Pueblo Mío es” y él dirá: ‘Hashem es mi Elokim'”.

Lección:

A medida que estudiamos de este Zohar, la Redención Final no es un proceso rápido. Después de la revelación de Mashiaj, habrá guerras en el mundo y muchas morirán.

En Zejariá/Zacarías 13:8 dice:

“Y sucederá que en toda la tierra, dice Hashem, dos terceras partes de los que están en ella serán exterminados y una tercera parte quedará en ella”

La tercera aún pasará por un proceso de purificación para eliminar cualquier negatividad sobrante que pudieran tener. Es hecho para purificarlos y tener el mérito de la Resurrección.

El Zohar también cita a Kohelet/Eclesiastés 12:1 diciendo: “Acuérdate, pues, de Tu Creador en los días de tu juventud, antes de que vengan los días aciagos y se acerquen los años, de los cuales dirás: ‘¡No tengo ya complacencia en ellos!'”

La lección es que al final de los días antes de la Paz Final, habrá un período de sufrimiento y dolor que desearíamos no tener.

Dos sabios en el Talmud dicen que desean que Mashíaj venga, pero no querían verlo. Sabían que su venida estaría acompañada de guerras horribles y caos en el proceso de eliminar lo negativo y lo malo del mundo.

Nuestro trabajo y nuestros estudios nos dan el mérito de estar registrados en ‘el Libro’. Los méritos y la pureza que logramos en esta vida nos ahorran mucho dolor en el futuro.

{||}