Traducción al Español: Daniel Schulman
107. Se puede preguntar sobre la cabra en la que mora un espíritu impuro, DECIENDO QUE ESTÁ PERMITIDO COMERLA, PERO LA RESPUESTA ES QUE esto no es así, porque si un espíritu impuro habita en ella, no tenemos permitido comerla. Los ESPÍRITUS IMPUROS pasan por los animales y pareciera que les hacen daño; PERO DICHOS ESPÍRITUS no habitan en ellos, porque cuando VIENEN a habitar en ellos, otro espíritu del Lado de la Pureza pasa Y LOS ESPÍRITUS CONTAMINADOS se apartan de los animales. SOLO se manifiestan dentro de ellos para enjuiciar a los HOMBRES desde dentro, pero no se apoderan de ellos. Por lo tanto, tal animal nos es permitido como alimento.
108. Ven y mira: cuando LOS ESPÍRITUS IMPUROS vienen a tomar posesión de ellos, pasa otro espíritu DEL LADO DE LA PUREZA. Los espíritus impuros alzan sus ojos para ver que las marcas de identificación del otro espíritu vienen DEL LADO DE LA PUREZA, y luego se apartan de los animales, pero todavía están frente a ellos. POR LO TANTO, no nos están prohibidos para comer.
109. En el ganado, las bestias, las aves y los peces se ven signos de Derecha o Izquierda. Podemos comer lo que venga de la Derecha, pero no podemos comer lo que venga de la Izquierda, porque todos ellos están en el grado de impureza y todos son impuros. Un espíritu impuro mora en ellos. Por lo tanto, el Espíritu Santo de Israel no debe ser mezclado con ellos ni contaminado por ellos, para que ISRAEL pueda permanecer santo y ser reconocido como tal Arriba y abajo. Feliz es la porción de Israel, ya que el Santo, bendito sea Él, desea purificarlos y santificarlos por encima de todos los demás, porque se aferran a él.
Traducción al Hebreo:
108. בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁהֵן בָּאוֹת לִשְׁלֹט בָּהֶן, עוֹבֶרֶת רוּחַ אַחַת, זוֹקְפוֹת עֵינַיִם וְרוֹאוֹת אֶת רִשּׁוּמֵיהֶן וְנִפְרָדִים מֵהֶן, אֲבָל נִרְאִים כְּנֶגְדָּן, וְלֹא אֲסוּרִים לָנוּ לְמַאֲכָל.
109. בֵּין בִּבְהֵמוֹת, בֵּין בְּחַיּוֹת, בֵּין בְּעוֹפוֹת, בֵּין דְּגֵי הַיָּם, בְּכֻלָּם נִרְאִים יָמִין וּשְׂמֹאל (רַחֲמִים וְדִין), וְאֶת כָּל מִי שֶׁבָּא מִצַּד הַיָּמִין (מִצַּד הָרַחֲמִים) מֻתָּר לָנוּ לְמַאֲכָל. וְכָל אוֹתָם שֶׁבָּאִים מִצַּד הַשְּׂמֹאל (מִצַּד הַדִּין), אֲסוּרִים כֻּלָּם לָנוּ לְמַאֲכָל, מִשּׁוּם שֶׁהַדַּרְגָּה (שֶׁעֶצֶם) שֶׁל כֻּלָּם טְמֵאָה, וְכֻלָּם טְמֵאִים, וְרוּחַ טֻמְאָה שְׁרוּיָה בְתוֹכָם וְגָרָה בָהֶם. וְלָכֵן רוּחַ הַקְּדוֹשָׁה שֶׁל יִשְׂרָאֵל לֹא תִתְעָרֵב בָּהֶם וְלֹא תִטָּמֵא בָהֶם, כְּדֵי שֶׁיִּמָּצְאוּ קְדוֹשִׁים וְיִוָּדְעוּ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ רוֹצֶה בָהֶם וְרוֹצֶה לְטַהֵר אוֹתָם וּלְקַדֵּשׁ אוֹתָם עַל הַכֹּל, מִשּׁוּם שֶׁהֵם אֲחוּזִים בּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 107
La cabra es un animal que puede llevar un espíritu impuro pero solo en un estado temporal. Cuando un espíritu impuro llega a habitar en la cabra, otro espíritu puro viene y elimina los espíritus impuros de la cabra
.Los espíritus impuros entran en la cabra solo para juzgar a las personas.
# 108
Estos espíritus no están conectados con el alma de la cabra y no pueden controlarla. Cuando ven venir al espíritu puro, abandonan la cabra. Por esa razón, podemos comer cabras después de realizar el sacrificio en forma adecuada.
# 109
Podemos encontrar aspectos de Derecha e Izquierda, Misericordia y Juicio en todos los animales, pájaros y peces. Podemos comer los de la Derecha, pero las criaturas de la Izquierda están prohibidos para nosotros.
El Santo, bendito sea Él, nos dio estas instrucciones para ayudarnos a alcanzar un mayor estado de pureza y santidad para que podamos acercarnos a Él.
Lección:
Las cabras podrán ser brutas, pero atacan solo a aquellos que tienen un juicio escrito sobre ellas.
{||}