ZOHAR DIARIO # 3319 – SHMINI – ALIMENTO PARA EL ALMA

Daily Zohar 3319

Holy Zohar text. Daily Zohar -3319

Traducción al Español: Daniel Schulman

110. Ven y mira: está escrito: “Israel, en quien seré glorificado” (Ieshaiahu/Isaías 49: 3). Si el Santo, bendito sea Él, es glorificado por Israel, ¿cómo pueden ellos contaminarse y aferrarse al Lado de la Impureza? Por lo tanto, está escrito: “por lo mismo, os santificaréis y seréis santos, porque Yo soy santo” (Vaikrá/Levítico 11:44), y “no hagáis abominables vuestras almas” (Id. 20:25). Aquel que está hecho a imagen del rey no debe apartarse de Sus caminos. Por lo tanto, el Santo, bendito sea Él, marca a todos los que vienen de este lado y los que vienen del otro lado. Feliz es la porción de Israel, del cual está escrito: “Cuantos los vieren, los reconocerán, que son ellos la simiente que ha bendecido Hashem” (Ieshaiahu/Isaías 61:9). De hecho, “Hashem ha bendecido -” Él ha bendecido en cada aspecto.

111. Ven y mira: quien come estos alimentos impuros se une al Otro Lado y contamina su cuerpo y alma. El Espíritu impuro descansa sobre él y muestra que no tiene parte en el Altísimo, ni viene de Su lado ni se une a Él. Si él se aleja de este mundo en tal estado, será capturado por todos aquellos que son atrapados por el Lado Inmundo, y será contaminado por ellos. Además, es juzgado como un hombre rechazado por su Señor, rechazado en este mundo y en el Mundo que Viene.

 

Traducción al Hebreo:

110. בֹּא רְאֵה, כָּתוּב (ישעיה מט) יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר. אִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְפָּאֵר בְּיִשְׂרָאֵל, אֵיךְ בָּאִים לְהִטָּמֵא וּלְהִדָּבֵק בְּצַד הַטֻּמְאָה? וְעַל זֶה כָּתוּב וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי. וְלֹא (אַל) תְשַׁקְּצוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם וְגוֹ’. מִי (שֶׁיּוֹשֵׁב) שֶׁהוּא בִּדְמוּת הַמֶּלֶךְ, לֹא צָרִיךְ לְהִפָּרֵד מִדַּרְכֵי הַמֶּלֶךְ, מִשּׁוּם כָּךְ רָשַׁם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת יִשְׂרָאֵל כָּל אוֹתָם שֶׁבָּאִים מִצַּד זֶה, וְכָל אוֹתָם שֶׁבָּאִים מִצַּד אַחֵר. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם (שם סא) כָּל רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ ה’. בֵּרַךְ ה’ מַמָּשׁ, בֵּרַךְ ה’ בַּכֹּל.
111. וּבֹא רְאֵה, כָּל מִי שֶׁאוֹכֵל מֵאוֹתָם מַאֲכָלִים אֲסוּרִים, נִדְבָּק בַּצַּד הָאַחֵר, וּמְתַעֵב נַפְשׁוֹ וְעַצְמוֹ, וְרוּחַ טְמֵאָה שׁוֹרָה עָלָיו, וּמַרְאֶה אֶת עַצְמוֹ שֶׁאֵין לוֹ חֵלֶק בָּאֱלוֹהַּ הָעֶלְיוֹן, וְלֹא בָא מֵהַצַּד שֶׁלּוֹ וְלֹא נִדְבַּק בּוֹ. וְאִם יָצָא כָּךְ מֵהָעוֹלָם הַזֶּה, אוֹחֲזִים בּוֹ כָּל אוֹתָם הָאֲחוּזִים בְּצַד (שֶׁבָּא מִצַּד) הַטֻּמְאָה, וּמְטַמְּאִים אוֹתוֹ וְדָנִים אוֹתוֹ כְּאָדָם שֶׁהוּא נִתְעָב שֶׁל רִבּוֹנוֹ, נִתְעָב בָּעוֹלָם הַזֶּה וְנִתְעָב בָּעוֹלָם הַבָּא.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 110
Ieshaiahu/Isaías 49:3
“Y me ha dicho: ‘¡Tú eres Mi siervo, oh Israel, en quien Me glorificaré!'”

El Santo, bendito sea Él, escogió a los Israelitas para que fueran Sus siervos para revelar su Luz en el mundo. Por esta razón, nos pide que seamos puros y santos.

Vaikrá/Levítico 11:44
”“Porque yo soy Hashem, vuestro Elokim. Por lo mismo os santificaréis y seréis santos, porque Yo soy santo; y no habéis de contaminaros con ninguna clase de animalejos que andan arrastrándose sobre la tierra”.

Los Israelitas siguen los caminos de la Torá y se considera que tienen la ‘Imagen’ de Hashem, que es el Árbol de la Vida. Esta imagen y su luz representan las bendiciones que reciben de Hashem. Esto les da una energía espiritual única que los distingue de las naciones del mundo.

Ieshaiahu/Isaías 61:9
“Y su simiente será conocida entre las naciones, su linaje también en medio de los pueblos; cuanto los vieren, los reconocerán, que son ellos la simiente que ha bendecido Hashem

# 111
Aquellos que comen alimentos prohibidos se conectan con el Otro Lado y atraen un espíritu impuro sobre sí mismos. La imagen de Hashem se les quita y son despreciados en este mundo y en el Mundo que Viene.

Lección:

La palabra ‘Kosher’ se traduce correctamente como ‘apropiado’ y ‘adecuado’ para decirnos el propósito de las leyes dietéticas en la Torá. Todo lo que comemos tiene una cierta energía y afecta nuestro estado espiritual. Si bien la etiqueta de Información Nutricional en los alimentos puede informar sobre el valor nutricional de nuestro cuerpo físico, no revela el impacto espiritual de los alimentos en nuestras almas.

La mayoría del mundo come alimentos no kosher y en la superficie, no vemos una diferencia entre ellos y las personas que comen Kosher. Hay muchas personas maravillosas y justas de otras naciones. La diferencia está en tener una vasija/cuerpo que sea capaz de contener mayor Luz y alcanzar niveles espirituales más elevados.

Una pista acerca de la conexión espiritual entre el alimento y el alma es el hecho de que algunas personas tienen reacciones fuertes y negativas a algunos alimentos, incluso si los ‘datos nutricionales’ son perfectos para todos los humanos.

Las leyes de la alimentación Kosher son una guía para tener un cuerpo más puro para lograr un estado espiritual superior. Comer una comida de frutas y verduras frescas aporta una gran energía vital al cuerpo, mientras que una comida basada en carne de animales puede ser pesada y requiere un largo proceso de digestión que quita nuestra energía física.

Durante la enfermedad y la debilidad física es mejor comer comidas pequeñas a base de verduras y frutas frescas (crudas, al vapor o como batido).Cuando uno va a un mercado de alimentos, todo lo que ve y come inmediatamente tiene mayor energía de ‘vida’ que otros tipos de alimentos procesados.

{||}