Traducción al Español: Daniel Schulman
97. Él dijo más: son dos y hacia uno él regresó. Cuando domina, vuela sobre las alas del viento y los rezagados y vaga en un grupo de doscientos mil unos y se esconde allí. Él les dijo, estos son los dos querubines sobre los cuales el Santo, bendito sea Él, cabalgaba. Desde el día en que Iosef estuvo escondido de sus hermanos, uno fue guardado y otro permaneció con Biniamín como está escrito: «Montó también sobre un Querubín, y voló, planeó sobre las alas del viento» (Tehilim/Salmos 18:11). Y LO QUE ÉL DIJO, Y estuvo escondido en doscientos mil y estuvo oculto, eso se refiere al que cabalga sobre él, QUE ESTÁ OCULTO EN DOSCIENTOS MIL, que esos doscientos mil que están almacenados son Suyos, bendito sea Él.
98. EL DESIGNADO les dijo: Salgan de aquí. Son justos y MERECEN UN NIVEL MÁS ELEVADO. Ellos emergieron. El designado les regaló una rosa, QUE ES EL SECRETO DE MALJUT EN EL ASPECTO DE INFERIOR JOJMÁ y ellos se fueron. Cuando se fueron, la abertura de la cueva fue ocultada y no era visible en absoluto. Se dieron cuenta de que un águila, QUE ES EL SECRETO DEL ROSTRO DE UN ÁGUILA, descendió de un árbol y entró en una cueva diferente. Ellos inhalaron el aroma de la rosa, YA QUE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ ES LLAMADA AROMA y entraron allí. Descubrieron el águila en la boca de la cueva. Él les dijo: entren amigos, los verdaderamente justos, ya que no he sentido la alegría de tener compañía desde el día que he estado aquí, excepto a través de ustedes.
Traducción al Hebreo:
98. צְאוּ מִכָּאן, אַשְׁרֵיכֶם. יָצְאוּ. נָתַן לָהֶם אוֹתוֹ מְמֻנֶּה שׁוֹשַׁנָּה (אַחֶרֶת) אַחַת וְיָצְאוּ. כְּשֶׁיָּצְאוּ, נִסְתַּם פִּי הַמְּעָרָה וְלֹא נִרְאָה כְּלָל. רָאוּ אוֹתוֹ נֶשֶׁר שֶׁהָיָה יוֹרֵד מֵאוֹתוֹ עֵץ וְנִכְנַס לִמְעָרָה אַחֶרֶת. הֵרִיחוּ הֵם בְּאוֹתָהּ שׁוֹשַׁנָּה וְנִכְנְסוּ לְשָׁם, מָצְאוּ אוֹתוֹ נֶשֶׁר עַל פִּי הַמְּעָרָה. אָמַר לָהֶם, הִכָּנְסוּ צַדִּיקֵי אֱמֶת חֲבֵרִים, שֶׁהֲרֵי לֹא רָאִיתִי שִׂמְחַת הַחַבְרוּתָא מִיּוֹם שֶׁאֲנִי כָּאן, אֶלָּא בָכֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 97
El Zohar explica otro aspecto de dos + uno. Metat y Sandal son dos ángeles de los niveles más altos. No se nos permite pronunciar su nombre, solo en forma breve. Son carrozas para la unificación de Zeir Anpin y Maljut del mundo de Atzilut. Esta unificación se expresa en el Arca Sagrada que está en el Santo Templo. Sobre el Arca había dos Querubines que representaban a los dos ángeles y la unificación en el mundo de Atzilut. Por esa razón, el Santo, bendito sea Él, es también llamado «jinete de los Querubines».
Cuando no hay unificación, el Santo, bendito sea Él, ‘cabalga’ solo sobre un ángel.
Tehilim/Salmos 18:11
«Montó también sobre un Querubín, y voló, planeó sobre las alas del viento»
Cuando Iosef, que era la Carroza de la Sefirá Iesod ‘desapareció de su padre, el ángel Metat, se desconectó de Maljut y Sandal se quedó para conectarse con Biniamín, el hermano de Iosef. Iosef era el aspecto masculino de Iesod y Biniamín era el aspecto femenino de Iesod.
# 98
El ‘designado’ les dio una rosa, que es el secreto de Maljut en el aspecto de la Jojmá inferior. Les dijo que salieran de la cueva porque merecían una mayor elevación espiritual. Salieron y no pudieron ver la entrada de la cueva nuevamente. Luego vieron al águila bajar de un árbol y entrar en una cueva diferente. Olieron la rosa para conectarse con Jojmá y entrar en el mismo lugar. El águila los recibió con felicidad y les dijo que desde que había llegado por primera vez a este lugar, no había visto la alegría de las personas verdaderas y justas en sus estudios como ellos tenían.
Lección:
El ‘designado’ es una entidad espiritual que vino a apoyar a Rabí Itzjak y a Rabí Jiá en el ‘viaje’ espiritual. El ‘Águila0, como se explica en el punto anterior, es Rabí Iali.
– = – = –
Iaacov, quien es la Columna Central, Tiferet, no pudo ver a su hijo Iosef y el flujo de Luz en la Columna Central fue suspendido. El ángel Metat está en la puerta de Iesod y tuvo que subir a Jojmá hasta que la conexión con Iesod se restableciera por completo. Iaacov no pudo conectarse y revelar la Luz en Maljut porque no tenía a Iosef/Iesod para continuar con la Luz desde los niveles Superiores hasta Maljut.
El Jinete de Querubines es Hashem se conecta con el Arca Sagrada en el Santo Templo. No puede conectarse correctamente si el camino desde Biná y Zeir Anpin hacia Maljut no está completo.
{||}