Traducción al Español: Daniel Schulman
190. Ven y mira, al principio está escrito, «Ruge poderosamente contra Su habitación» (Irmiahu/Jeremías 25:30), QUE ES DURANTE EL EXILIO. Cuando ZEIR ANPIN saldrá a recibir a su compañera, MALJUT, se dice: «Si el león rugió ¿quién no temerá?; «AD’NI Elokim ha hablado, ¿quién no profetizará?” (Amós 3:8). En ese tiempo está escrito, «entonces Hashem tu Elokim hará tornar tu cautiverio» (Dvarim/Deuteronomio 30:3). ¿Qué se entiende por ‘hará tornar’? Y EL RESPONDE, El Santo, bendito sea Él, hacer retornar a la Congregación de Israel del exilio y el justo regresa para unirse a su lugar. Luego está escrito: «Sólo los justos han de dar gracias a Tu Nombre y los rectos morarán (o «regresarán a») Tu presencia» (Tehilim/Salmos 140:14).
191. Mishná. A ustedes, hijos de hombres, hombres de sabiduría, hombres de entendimiento, les está llamando una voz. Quienquiera de ustedes que adquirió sabiduría y sabe que cuando la cabeza blanca, QUE ES KETER, preparó una SEGUNDA cabeza, QUE ES JOJMÁ que está impresa desde arriba hacia abajo y desde abajo hacia arriba, instaló en la dirección norte, ES DECIR LA COLUMNA IZQUIERDA DE BINA, un adorno de un estanque de agua, imprimió en ÉSTE la profundidad del abismo Superno, ES DECIR LA PROFUNDIDAD DE BINÁ LLAMADA EL ABISMO SUPERNO que se eleva y cae dentro de ella. Un grado oculto descendió con 1.500 impresiones y 1.500 mundos.
Traducción al Hebreo:
191. מִשְׁנָה. לָכֶם בְּנֵי אָדָם, בַּעֲלֵי הַחָכְמָה, בַּעֲלֵי הַתְּבוּנָה, קוֹל קוֹרֵא: מִי מִכֶּם שֶׁהִתְחַכֵּם וְיוֹדֵעַ, בְּשָׁעָה שֶׁהָרֹאשׁ הַלָּבָן הִתְקִין הָרֹאשׁ, רָשׁוּם מִמַּעְלָה לְמַטָּה וּמִמַּטָּה לְמַעְלָה, הִתְקִין צַד הַצָּפוֹן בְּעִטּוּר שֶׁל אֲגַם מַיִם, בּוֹ רָשׁוּם הָעֹמֶק שֶׁל הַתְּהוֹם הָעֶלְיוֹן שֶׁעוֹלֶה וְיוֹרֵד בְּתוֹכוֹ, יָרְדָה דַרְגָּה טְמִירָה אַחַת בְּאֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת רִשּׁוּמִים שֶׁל אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת עוֹלָמוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
La lectura de la Torá del próximo Shabat es Ekev. Dado que ya hemos completado el estudio del Zohar Ekev, continuamos con Zohar Vaetjanán hasta que lo terminemos esta semana. Luego continuaremos con el estudio de la Idra Zuta (Haazinu) durante algunas semanas. En la barra lateral derecha de la página de inicio, puede encontrar archivos PDF de los estudios del Zohar por porción, un texto de la porción semanal de la Torá y un video de la lectura de la Torá.
# 190
Irmiahu/Jeremías 25:30
«Tú, pues, profetizarás contra ellos todas estas palabras y les dirás: Hashem desde lo alto, ruge y desde Su santa morada hace resonar Su voz; ruge poderosamente contra Su habitación; alza el grito de júbilo como los lagareros, contra todos los habitadores de la tierra»
Cuando Israel está en el exilio dice «Ruge poderosamente contra Su habitación» y cuando él, Zeir Anpin, se une con su hembra, Maljut, dice «Si el león rugió ¿quién no temerá?; «AD’NI Elokim ha hablado, ¿quién no profetizará?” y Él reunirá las almas Israelitas de todas las naciones como leemos en:
Dvarim/Deuteronomio 30:3
«Que entonces Hashem, tu Elokim, hará tornar tu cautiverio y se compadecerá de ti y volveré a recogerte de en medio de todos los pueblos, adonde te hubiere esparcido Hashem, tu Elokim»
Cuando se completa la unificación y la reunión, leemos:
Tehilim/Salmos 140:14
«Sólo los justos han de dar gracias a Tu Nombre y los rectos morarán (o «regresarán a») Tu presencia»
# 191
El Zohar le pide a las personas con sabiduría y entendimiento que si
ganan el conocimiento de que cuando la «cabeza blanca» que es Keter, también preparó una segunda cabeza que es Jojmá. Su impresión es de arriba a abajo y de abajo a arriba. Luego instaló el lado norte, que es la línea izquierda de Biná con el embellecimiento de un depósito de agua.
En él se imprime la profundidad del abismo Superno que es la profundidad de Biná que sube y baja dentro de él. Un nivel oculto descendió en 1500 impresiones en 1500 mundos.
Rabí Ashlag revela que este secreto oculta el proceso desde la cabeza de Atzilut hasta la Resurrección de los Muertos. Desde el Keter de Atzilut vino Jojmá de Atzilut y el norte que es la Izquierda y Biná de Atzilut.
El depósito de agua es la Luz de Jasadim de Biná que se revela en la línea Derecha y forma el «abismo». Oculta en él a Zeir Anpin que unifica las tres líneas.
La Luz de Jojmá está escondida en Zeir Anpin en 1500 mundos. Esta Luz es la Luz de Biná y Guevurá de la unificación que es Da’at. Son el aspecto de la «cabeza» de la Izquierda que no muestra su Luz porque no tiene Jasadim que se requiere para que sean revelados. La Luz de Jojá y Jesed se revela a la Derecha.
Lección:
La segunda parte de este estudio es difícil de entender sin el conocimiento del Árbol de la Vida. Si entiende Inglés puede seguir el estudio del Árbol de la Vida aquí: https://dailyzohar.com/tree-of-life-studies/
B”H Podré agregar estudios del Árbol de la Vida todas las semanas.
{||}