Traducción al Español: Daniel Schulman
115. Con respecto a esto, aprendimos de nuestro Baraita que la luminaria esparció chispas y destellos a 320 lados, y que estas chispas son llamados los primeros mundos, que murieron inmediatamente. Posteriormente, el artesano, ATIKA KADISHA, fue a hacer Su artesanía, que fue configurada como varón y hembra; y las chispas que se extinguieron y murieron comenzaron a existir ahora. Porque de la dura vela salió una chispa, que es el martillo fuerte que golpeó y produjo chispas QUE SE EXTINGUIERON EN los primeros mundos. Se mezcló con aire puro y se endulzaron entre sí.
116. ÉL AHORA EXPLICA LA EMERGENCIA DE ZEIR ANPIN DE ABA VE IMA, DICIENDO: cuando Aba se unió con Ima, ES DECIR EL VARÓN CON LA HEMBRA, el aire PURO, EL SECRETO DE JASADIM, viene del espíritu oculto dentro de Atik Yomin, estaba escondido dentro de Aba e incluía la chispa proveniente de la vela dura escondida dentro del vientre de Ima, ES DECIR, LOS JUICIOS DE JOJMÁ DE LA IZQUIERDA DE IMA. Cuando los dos se unieron y se incorporaron uno dentro del otro, JOJMÁ DE IMA DENTRO DEL JASADIM DE ABA Y VICEVERSA, un cráneo duro y fuerte, LA CABEZA DE ZEIR ANPIN, emergió y se expandió hacia los lados, uno a un lado y otro al otro. Al igual que hay tres cabezas juntas en Atika Kadisha, LA CABEZA DESCONOCIDA, KETER Y JOJMÁ OCULTA, todo surge a través de tres cabezas, como dije.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 115
Hemos aprendido de que la Luz salió con chispas que se expandieron a 320 lados. Estas chispas se denominan ‘mundos supernos’ y murieron de inmediato. Luego salió Atika Kadisha y se estableció como masculino y femenino, y las chispas que se extinguieron y murieron ahora tienen existencia.
# 116
Padre y Madre, varón desatado con la hembra. El padre ha ocultado Jasadim que es llamado aire puro que proviene de un espíritu que está oculto en Atik Yomin. Éste incluía la chispa que sale de la vela dura que se esconde en el vientre de la Madre. Representa los juicios de Jojmá de la Izquierda de la Madre. Cuando se unieron y se convirtieron en uno dentro del otro, Jojmá de la Madre incluyó a los Jasadim del Padre y viceversa. Luego salió un cráneo fuerte que es la cabeza de Zeir Anpin, y se extendió a tres lados, Derecha, Izquierda y Centro que son Jojmá, Biná y Da’at de la cabeza de Zeir Anpin.
Lección:
La unión de Padre y Madre produjo el ‘hijo’ que es Zeir Anpin.
Las 320 chispas (32 por cada una de las Diez Sefirot) que se extinguieron y murieron se esparcieron por toda la Creación. Necesitamos elevar y restaurar estas chispas de regreso a su origen para corregir todos los niveles.
{||}