Traducción al Español: Daniel Schulman
150. En su libro, Rav Hamnuna Saba explicó acerca de las dos fosas nasales EN LA NARIZ que en una hay humo y fuego y en otra satisfacción y buen espíritu. Porque tiene en ella Derecha e Izquierda, DESDE LA IZQUIERDA HAY HUMO Y FUEGO Y DESDE LA DERECHA SATISFACCIÓN Y BONDAD DE ESPÍRITU, QUE ES JASADIM INCLUYENDO JOJMÁ. También está escrito, «y su olor como la fragancia del Levanón» (Hosheá/Oseas 14:7). Acerca de la Nukva está escrito, «la fragancia de tu aliento (Lit.’nariz’) como de manzanas» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 7:9), QUE INDICA LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ LLAMADA OLOR. Si esto es cierto para la Nukva, lo es aún más PARA ZEIR ANPIN, QUE SOSTIENE LA NUKVA. Y ha hablado bien.
151. En cuanto a las palabras, «Y Hashem olió el olor suave (Heb. ‘Nijoaj’)», el olor suave INDICA DOBLE SATISFACCIÓN (HEB. ‘Najat’) en ambos lados, DERECHA E IZQUIERDA. La de la DERECHA es la satisfacción revelada desde el Atika Kadisha más oculto, que trae placer y dulzura para todo, TANTO PARA JOJMÁ COMO PARA JASADIM. La de la IZQUIERDA es un dulzor que viene de abajo con el humo y el fuego del altar. Dado que está endulzado en ambos lados DESDE ATIKA Y DESDE ABAJO, POR LO TANTO, está escrito, ‘Nijoaj’, LO CUAL INDICA UNA DOBLE SATISFACCIÓN. Todo esto se aplica a Zeir Anpin.
152. Hay dos oídos para escuchar el bien y el mal, y ambos se consideran uno, como está escrito, «Inclina, Hashem, tu oído y oye» (Melajim Bet/Reyes II 19:16). El oído más interno está formado por aberturas curvas de modo que el sonido se ralentizará al ingresar al cerebro, el cerebro podrá percibirlo y no entrará rápidamente, porque lo que sucede rápidamente no posee sabiduría completa.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 150
Rav Hamnuna Saba explica en su libro acerca de las dos fosas nasales. De la fosa nasal Izquierda sale fuego y humo. De la Derecha sale satisfacción y buen espíritu porque es Jasadim que incluye la Luz de Jojmá.
Hosheá/Oseas 14:7
«Sus ramas se extenderán; su hermosura también será como la del olivo y su olor como la fragancia del Levanón»
‘Levanón’ es otro nombre para el Santo Templo. Zeir Anpin entrega el ‘aroma’ que es la Luz de Jojmá del Santo Templo a la hembra, Maljut.
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 7:9
«Subiré, digo para mí, en la palma; y tus pechos, a los racimos (de uvas) y la fragancia de tu aliento como de manzanas»
# 151
«Y olió Hashem el olor suave» (Bereshit/Génesis 8:21) revela la conexión entre la Derecha y la Izquierda con ´calmante’ y ‘aroma’, ‘Reiaj Hanijaj’. La Derecha es la satisfacción y la Luz pacífica de Jasadim y Jojmá, que se revela desde el nivel más oculto de Atika Kadisha. Desde la Izquierda que levanta fuego y humo del Altar de abajo llega otra ‘satisfacción’ que se une en Zeir Anpin con la Luz de Atika Kadisha.
# 152
Dos oídos para oír lo bueno y lo malo. Ambos se consideran uno como leemos en Ieshaiahu/Isaías 37:17
«Inclina, Hashem, Tu oído y oye; abre, Hashem, Tus ojos y ve»
El oído tiene curvas, por lo que el sonido está restringido para que no llegue directamente al oído porque todo lo que llega rápidamente no tiene sabiduría completa.
{||}