Traducción al Español: Daniel Schulman
185. Después de que MALJUT se separó de los lados de ZEIR ANPIN, ella se unió a Él cara a cara. Cuando ellos se unen, parecen un solo cuerpo PORQUE SE ORIGINAN EN EL LADO DERECHO E IZQUIERDO DEL MISMO NIVEL. ASÍ, AUNQUE FUERON DIVIDIDOS Y FORMADOS COMO DOS NIVELES, SE REUNEN COMO UN CUERPO, COMO DERECHA E IZQUIERDA DEL MISMO NIVEL. El varón por sí solo parece medio cuerpo, ES DECIR, LA PARTE DERECHA DEL ALMA, que es totalmente Jesed. Entonces la parte femenina DEL ALMA ES LA PARTE IZQUIERDAY ES TOTALMENTE GUEVURÁ. Cuando se unen parece exactamente como un solo cuerpo, PORQUE LAS DOS MITADES SE UNEN EN UNO. Y así es VERDADERAMENTE. Aquí también, el varón, QUE ES ZEIR ANPIN, se unió a Maljut y todo es un solo cuerpo. Entonces todos los mundos están alegres, porque son bendecidos por un cuerpo entero.
186. Este es el secreto del VERSÍCULO, «por tanto, Hashem bendijo el día de Shabat y lo santificó» (Shemot/Éxodo 20:11), desde entonces todo está BAJO LA INFLUENCIA DE un cuerpo entero, ya que Maljut se unió al Rey EN SHABBAT y son como un cuerpo. Por tanto, hay bendiciones en ese día. De esto DEDUCIMOS que quien no existe como varón y mujer es considerado un medio cuerpo, y ninguna bendición descansa sobre una cosa imperfecta y deseosa, sino en un lugar completo, una cusa completa, no en la mita de una cosa. Y una cosa a medias no dura y nunca es bendecida.
187. Toda la belleza de la mujer proviene de la belleza del hombre. Ya hemos establecido estos asuntos y los amigos los conocen. A través de esta Nukva, ES DECIR DE MALJUT, están todos los seres inferiores DE LOS TRES MUNDOS DE BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ unidos. Desde aquí son alimentados y a ella regresan PORQUE MALJUT ES LA RAÍZ DE LOS TRES MUNDOS DEBAJO DE ATZILUT. Ella es considerada una madre para todos ellos, al igual que la otra, BINÁ, es una madre para el cuerpo, QUE ES ZEIR ANPIN LLAMADO CUERPO, y todo el cuerpo es nutrido por ésta, POR BINÁ. Así que MALJUT es una madre para todas las demás abajo EN BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 185
Maljut fue separado de la costilla, que es el lado de Zeir Anpin en un proceso de aserrado para encontrarse cara a cara con él. Cuando se unen, parecen uno solo porque son la Derecha y la Izquierda del mismo nivel.
Aprendemos que el alma de un hombre es como la mitad de un cuerpo, es decir, la mitad del alma. El lado Derecho, masculino, es Jesed y el lado Izquierdo es femenino, Guevurá.
Cuando los dos lados están juntos, los Mundos Superiores se llenan de alegría porque son bendecidos por el cuerpo en su estado completo.
# 186
Shemot/Éxodo 20:10
“Por tanto, Hashem bendijo el día de Shabat y lo santificó. En Shabat, hay una completa unificación entre el hombre y la mujer y se convierten en un solo cuerpo. Cuando eso sucede, Hashem trae bendiciones porque las bendiciones solo pueden llegar a una vasija completa.
# 187
La belleza de la mujer proviene de la belleza del hombre. La mujer, Maljut, es la raíz de los tres mundos de Briá, Ietzirá y Asiá. Maljut es como la madre que todos reciben de ella y regresan a ella. Biná es la madre del cuerpo que es Zeir Anpin que recibe todo de ella.
Lección:
Biná nutre a Zeir Anpin y la unificación de Zeir Anpin y Maljut atrae Luces de bendiciones que benefician a los tres mundos inferiores. Sin esta unificación, los mundos inferiores son como vasijas vacías.
{||}