Traducción al Español: Daniel Schulman
188. Está escrito, «Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana» (Mishlé/Proverbios 7:4). Hay Jojmá y hay Jojmá, ES DECIR JOJMÁ SUPERNA QUE ES ABA VE IMA Y JOJMÁ INFERIOR QUE ES MALJUT. Esta Nukva, ES DECIR MALJUT, se denomina Jojmá pequeña en relación con la otra, QUE ES LA JOJMÁ SUPERNA. Por eso está escrito: «Tenemos una hermana pequeña, que aún no tiene pechos…» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 8:8). Dado que esta JOJMÁ fluye en el exilio, POR LO TANTO NO TIENE PECHOS PARA ALIMENTAR A ISRAEL. «Tenemos una hermana pequeña»: ciertamente ella parece pequeña EN EL EXILIO, pero es grande y fuerte, porque ella es la perfección que recibe de todas las SEFIROT, CUANDO ISRAEL ESTA EN SU TIERRA, como está escrito, «Yo soy un muro, y mis pechos como torres» (Id. 10). Ellos son mis pechos cuando están llenos para alimentar a todos; son como torres, que son grandes ríos que salen de Ima Superna QUE SON LLAMADOS TORRES.
189. El varón, QUE ES ZEIR ANPIN, se expande más a la Derecha y a la Izquierda de la herencia de la posesión, ES DECIR JOJMÁ Y BINÁ LLAMADAS LA HERENCIA DE ABA VE IMA. Cuando los colores, DERECHA A LA DERECHA Y ROJO A LA IZQUIERDA se unen EN LA COLUMNA CENTRAL, se le llama Tiferet y todo el cuerpo es formado en un árbol grande y fuerte, hermoso y espléndido. Debajo de éste vagan los animales salvajes, LAS HUESTES DE BRIÁ, y en sus ramas habitan las aves del cielo, QUE SON LAS HUESTES DE IETZIRÁ. En él hay alimento para todo. Sus brazos son Derecho e Izquierdo, JESED Y GUEVURÁ, a la Derecha SON vida EXTENDIDA y Jesed; a su Izquierda SON muerte y Guevurá EXTENDIDAS. Sus entrañas, ES DECIR, SU ASPECTO INTERIOR, es fijado con Da’at y llena todos los corredores y todas las cámaras, QUE SON NETZAJ, HOD, IESOD Y JESED, GUEVURA Y TIFERET como he dicho, como está escrito, «y con ciencia las cámaras se llenan» (Mishlé/Proverbios 24:4).
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 188
Mishlé/Proverbios 7:4
«Di a la sabiduría (Jojmá): ‘Tú eres mi hermana’ y llama a la inteligencia (Biná) ‘amiga'»
Hay dos niveles de Jojmá. La Jojmá Superna es Padre y Madre y la Jojmá inferior, que es Maljut, femenino, es llamada «Jojmá pequeña» cuando se la compara con la Superna. Por eso dice
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 8:8
«Tenemos una hermana pequeña, que aun no tiene pechos; ¿qué haremos con nuestra hermana en el día que haya de ser pedida?»
La Jojmá inferior es pequeña porque está en el exilio y no tiene pechos conectados a la Luz para nutrir a Israel. Aunque es pequeña en el exilio, puede recibir de todas las Sefirot y completarse a sí misma.
Cuando Israel está conectado en su tierra, estos se llenan de Luz y pueden alimentar todo lo que dice
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares
“¡Yo soy muro, y mis pechos como torres; por tanto he venido a ser, a los ojos de él, como fuente de paz!»!
‘Como torres’ implica los grandes ríos que salen de la Madre Superna, Biná.
# 189
El varón que es Zeir Anpin hereda de Padre y Madre lo que es Jojmá y Biná. Jojmá se expande dentro Jesed a la Derecha y Biná hacia Guevurá a la Izquierda. Los colores blanco a la Derecha y rojo a la Izquierda se unen en el Centro, Tiferet. Entonces todo el cuerpo está completamente conectado y se convierte en un árbol grande, fuerte y hermoso.
Los animales del campo que representan a los ejércitos del mundo de Briá, estarán debajo de él. En sus ramas, habitarán las aves del cielo que representan el mundo de Ietzirá. El árbol, Zeir Anpin, tiene nutrientes para todos.
Del brazo Derecho vienen la vida y Jesed y del Izquierdo, la muerte y Guevurá. Su vientre, que es su interior, está conectado a Da’at y llena todos los pasillos y cámaras que son Netzaj, Hod, Iesod y Jesed, Guevurá y Tiferet como dice
Mishlé/Proverbios 24:4
«Y con ciencia (Da’at) las cámaras se llenan de toda suerte de alhajas preciosas y hermosas»
Lección:
Este Zohar describe el flujo de Luz desde la Luz Circundante (Jaiá) hacia Zeir Anpin del mundo de Atzilut. La Luz Circundante siempre es más elevada que la Luz Interior porque la vasija siempre tiene una capacidad limitada.
La Luz interior de Zeir Anpin recibe la Luz de Da’at para llenar el cuerpo y activarlo para continuar difundiendo la Luz a los mundos inferiores.
Cada uno de nosotros tiene el aspecto de Zeir Anpin y por medio de nuestros estudios y conexiones espirituales, extraemos de la Luz Circundante y somos capaces de hacer más en la vida.Compartir es una acción muy importante para abrir la vasija y recibir más de la Luz Circundante que se encuentra en un nivel Superior.
{||}