Traducción al Español: Daniel Schulman
99. Esta casa del Juicio gobierna y juzga al mundo hasta Iom Hakipurim (el Día de la Expiación), cuando el rostro del Principio Femenino ‘se ilumina’. ESTO SIGNIFICA QUE EL PRINCIPIO FEMENINO RECIBE LAS TRES SEFIROT SUPERIORES -KETER, JOJMÁ Y BINÁ- LLAMADAS EL ‘ROSTRO’. En este tiempo la serpiente difamadora deja al mundo en paz, porque está ocupada con el chivo expiatorio que se le ha ofrecido. Esta ofrenda es del lado del Espíritu de Contaminación, QUE ES APROPIADO PARA LA SERPIENTE DIFAMADORA, QUE ES EL FISCAL. Así que mientras él está ocupado con su chivo expiatorio, no se acerca al Santo Templo, NI AL PRINCIPIO FEMENINO. ES DECIR, NO SE ACERCA A LOS HIJOS DE ISRAEL PARA ENJUICIARLOS MÁS Y NO SEPARA LA UNIÓN DE ZEIR ANPIN Y EL PRINCIPIO FEMENINO.
100. Este chivo expiatorio es como la ofrenda por el pecado del macho cabrío el primer día del mes. PORQUE ESTÁ OCUPADO CON ÉL, se ilumina el rostro DEL SANTO TEMPLO, QUE ES EL PRINCIPIO FEMENINO. Y así es como todo Israel encuentra misericordia a los ojos del Santo, bendito sea Él, y como se eliminan los pecados de Israel. Pero hay un secreto, les dijo, que no puede ser revelado, excepto a hombres sumamente sabios, santos y piadosos. Rabí Iosi le preguntó: ¿Y cuál es ese secreto? Entonces él respondió: Aún no te he examinado, por lo que no puedo decir si estás en condiciones de escuchar este secreto.
101. Prosiguieron su camino, y después de un rato él dijo: Cuando la luna, QUE ES EL PRINCIPIO FEMENINO, se acerca al sol, QUE ES ZEIR ANPIN, entonces el Santo, bendito sea Él, despierta el lado Norte, QUE ES LA COLUMNA IZQUIERDA QUE ES ATRAÍDA DESDE EL PUNTO DE SHURUK, y Él la agarra amorosamente y la atrae hacia Él. ESTE ES EL SECRETO DE SOLICITAR PERMISO A TRAVÉS DE UN APACIGUAMIENTO. Y luego el lado Sur, QUE ES LA COLUMNA DERECHA, despierta desde el otro lado, ES DECIR DEL LADO DEL PUNTO DE JIRIK. Y finalmente la luna, QUE ES EL PRINCIPIO FEMENINO, se eleva y se une al Este, QUE ES ZEIR ANPIN. Así, Ella extrae sustento de ambos lados, DEL SUR Y DEL NORTE, y recibe la bendición O LA ABUNDANCIA DE LA UNIÓN, en silencio. ‘EN SILENCIO’ SIGNIFICA QUE ELLA ESTÁ EN LA ETAPA DE LOS SEIS EXTREMOS Y BAJO LA INFLUENCIA DEL PUNTO DE JIRIK, QUE ES EL SECRETO DEL VERSÍCULO, «MÁS NO SE OÍA SU VOZ» (SHMUEL ALEF/SAMUEL I 1:13). PORQUE LAS PALABRAS ‘VOZ’ Y ‘HABLA’ SIGNIFICAN LAS TRES SEFIROT SUPERIORES. Y ahora la luna es bendecida y llenada CON LA ABUNDANCIA, como una mujer que se acerca a su esposo. ESTO SIGNIFICA QUE HA OCURRIDO UNA UNIÓN COMPLETA, EN LA QUE TODOS LOS MOJIN SE REVELAN AL MUNDO.
Traducción al Hebreo:
100. וְשָׂעִיר זֶה כְּמוֹ אוֹתוֹ שָׂעִיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ שֶׁמִּתְעַסֵּק בּוֹ וּמְאִירוֹת פָּנֶיהָ שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה [כָּךְ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה] [מְאִירִים] [פְּנֵי הַמִּקְדָּשׁ]. וְעַל זֶה כָּל יִשְׂרָאֵל מוֹצְאִים רַחֲמִים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וַחֲטָאֵיהֶם מִתְבַּטְּלִים. וְסוֹד אֶחָד אָמַר לָנוּ, וְלֹא נִתְּנָה רְשׁוּת לְגַלּוֹת פְּרָט לַחֲסִידִים קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים חֲכָמִים. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַהוּ? אָמַר לָהֶם, עֲדַיִן לֹא בָדַקְתִּי אֶתְכֶם.
101. הָלְכוּ. אַחַר כָּךְ אָמַר לָהֶם, כְּשֶׁהַלְּבָנָה מִתְקָרֶבֶת לַשֶּׁמֶשׁ, מְעוֹרֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא צַד הַצָּפוֹן וְאוֹחֵז בּוֹ בְּאַהֲבָה וּמוֹשֵׁךְ אוֹתוֹ אֵלָיו, וְהַדָּרוֹם מִתְעוֹרֵר מִצַּד אַחֵר, וְהַלְּבָנָה עוֹלָה וּמִתְחַבֶּרֶת בַּמִּזְרָח. וְאָז יוֹנֶקֶת מִשְּׁנֵי צְדָדִים וְנוֹטֶלֶת בְּרָכוֹת בַּחֲשַׁאי, וְאָז מִתְבָּרֶכֶת הַלְּבָנָה וּמִתְמַלֵּאת. וְכָאן מִתְקָרֶבֶת הָאִשָּׁה לְבַעְלָהּ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 99
El tribunal que juzga al mundo en Rosh Hashaná está activo durante diez días hasta Iom Kipur. Ese día, la hembra, Maljut, se ilumina con la Luz de las tres Sefirot Superiores. El oponente, la Serpiente, que persigue a la gente no está en el mundo porque está ocupado con el chivo expiatorio que se le dio en Iom Kipur. Por eso, él no puede venir al Santo Templo y procesar a Israel tratando de romper la unión de Zeir Anpin y Maljut.
# 100
El chivo expiatorio de Iom Kipur es como el macho cabrío de una ofrenda por el pecado que era sacrificado en Rosh Jodesh en el Santo Templo para expiar al pueblo. La Luz del Sacrificio que desciende en Rosh Hashaná que también es el comienzo del mes, Ilumina Maljut y el Santo, bendito sea Él, cancela las iniquidades de Israel.
# 101
Ellos continúan caminando y el hombre prosigue con el estudio, diciéndoles que cuando la luna se acerca al sol, el Santo, bendito sea Él, despierta el lado Norte y lo acerca con amor. El Sur despertó desde otro lado y la luna salió y se conectó en el Este. Luego, en silencio, la luna atrae bendiciones de ambos lados. La luna se llena y es bendecida como cuando una mujer se acerca a su marido.
Lección:
La luna es el aspecto de Maljut y el sol es Zeir Anpin. El Sur es Jesed y el Norte es Guevurá. Cuando los dos lados se acercan entre sí, se conectan en el Este, que es Zeir Anpin. Entonces, las bendiciones fluyen hacia la unificación.
{||}