ZOHAR DIARIO # 3511 – VAISHLAJ – EL TENDÓN DEL NOVENO DE AV

Daily Zohar 3511

Holy Zohar text. Daily Zohar -3511

Traducción al Español:  Daniel Schulman

101. Por esa razón, la Torá dice: “Por tanto, no comen los hijos de Israel del tendón encogido”. Los amigos dijeron que las partes del cuerpo de un hombre aluden a lugares superiores. SI EL MIEMBRO es bueno, ATRAE bondad; si es malo, ATRAE el mal. Así, cada miembro del ANIMAL QUE COMEMOS fortalece al miembro CORRESPONDIENTE DEL HOMBRE QUE LO COME. Ciertamente, el tendón encogido fortalece la Inclinación al Mal, que es de su propia especie, y por lo tanto los hijos de Israel no lo comen. Pero las naciones paganas pueden comerlo, ya que son del Lado y tipo de su ángel Sam-el, porque fortalece sus corazones.

102. El hombre tiene 248 miembros en su cuerpo que corresponden a los 248 preceptos positivos de la Torá y a los 248 ángeles, con quienes se viste la Shejiná, nombrada en pos de su Señor.

103. Hay 365 tendones, correspondientes a 365 preceptos prohibitorios, Y EL TENDÓN ENCOGIDO ES UNO DE ELLOS. Ellos corresponden a los 365 días del año, ES DECIR, JUNTO CON LOS DIEZ DÍAS DE PENITENCIA, siendo el noveno de Av uno de ellos. Corresponde al ÁNGEL Sam-el, que es uno de los 365 ángeles QUE GOBERNAN LOS 365 DÍAS DEL AÑO. EL NOVENO DE AV ES UNO DE LOS DÍAS DEL AÑO, Y EL TENDÓN ENCOGIDO ES UNO DE LOS 365 TENDONES. AMBOS PERTENEN A LA MISMA CATEGORÍA. Por tanto, la Torá dice: “Por tanto, no comen los hijos de Israel del tendón encogido”. La partícula “Et” (‘el’) aquí incluye el noveno de Av, cuando está prohibido comer y beber, ESTANDO EN LA MISMA CATEGORÍA QUE EL TENDÓN ENCOGIDO.

 

Traducción al Hebreo:

101. וְלָכֵן אָמְרָה תּוֹרָה לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ הַחֲבֵרִים בְּאֵיבְרֵי הָאָדָם שֶׁרָמוּז לְמַעְלָה, אִם טוֹב – טוֹב, וְאִם רַע – רַע. וְלָכֵן כָּל אֵיבָר מְחַזֵּק אֵיבָר. וַדַּאי גִּיד הַנָּשֶׁה מְחַזֵּק אֶת יֵצֶר הָרָע שֶׁהוּא מִינוֹ, וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֹאכְלוּ אוֹתוֹ, שֶׁאֵינָם מִצִּדּוֹ וּמִמִּינוֹ, אֲבָל עַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה יֹאכְלוּ אוֹתוֹ, שֶׁהוּא מִצַּד וּמִמִּין הַמַּלְאָךְ שֶׁלָּהֶם, שֶׁהוּא סמא”ל, כְּדֵי לְחַזֵּק לִבָּם.
102. מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בָּאָדָם מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה אֵיבָרִים כְּנֶגֶד מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה מִצְווֹת הַתּוֹרָה שֶׁהֵם נִתְּנוּ לְהֵעָשׂוֹת, וּכְנֶגֶד מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה מַלְאָכִים שֶׁהִתְלַבְּשָׁה בָהֶם שְׁכִינָה וְהַשֵּׁם שֶׁלָּהֶם כְּשֵׁם רִבּוֹנָם.
103. וְיֵשׁ בָּאָדָם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה גִּידִים, וּכְנֶגְדָּם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ מִצְווֹת שֶׁלֹּא נִתְּנוּ לְהֵעָשׂוֹת וּכְנֶגֶד שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה יְמוֹת הַשָּׁנָה. וַהֲרֵי תִּשְׁעָה בְּאָב אֶחָד מֵהֶם, שֶׁהוּא כְּנֶגֶד סמא”ל, שֶׁהוּא אֶחָד מֵאוֹתָם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה מַלְאָכִים [יָמִים], וְלָכֵן אָמְרָה תּוֹרָה לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה. אֶ”ת – לְרַבּוֹת תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁלֹּא אוֹכְלִים בּוֹ וְלֹא שׁוֹתִים.

 

Comentario de Zion Nefesh:

La primera vela de Janucá se enciende el jueves por la noche (10 de diciembre de 2020). Debido a que el Shabat sostiene la Luz durante toda la semana, esto significa que la Luz de Jánuca aparece en este Shabat. Este Shabat es también el 19 de Kislev, un día que Jabad celebra como la “Fiesta de la Redención” debido a los milagros que le sucedieron al fundador de Jabad en este día.

Kislev es un mes de milagros, que nos brinda una conexión más fácil con los niveles Superiores con nuestros estudios, oraciones y buenas obras. la regla más importante para este mes y todos los días es HACER EL BIEN Y EVITAR EL MAL.

# 101
La Torá prohíbe comer el tendón encogido porque cada parte del cuerpo tiene una raíz espiritual. Si la parte del cuerpo del animal es buena, fortalece la parte paralela del cuerpo de la persona. El tendón encogido se aferra la Inclinación al Mal y si se come afecta negativamente a la persona.

Los Israelitas están a la Derecha y las otras naciones a la Izquierda. No los afecta como a los Israelitas porque la Inclinación al Mal también está a la Izquierda.

# 102
El cuerpo humano tiene 248 partes del cuerpo que corresponden a los 248 preceptos positivos de la Torá. Representan a 248 ángeles que son vestiduras de la Shejiná.

# 103
El cuerpo humano tiene 365 tendones correspondientes a los 365 preceptos de acciones prohibidas. El tendón encogido es uno de ellos y contra los 365 días del año.

El noveno de Av es uno de estos días y corresponde al ángel Sam-el, quien es uno de los 365 ángeles que gobiernan los 365 días del año. Por esa razón, la Torá prohíbe comer el tendón encogido, incluso el noveno de Av. No comemos en este día que es el día de Sam-el y el aspecto del tendón de la cadera.

Lección:

Como hemos aprendido anteriormente, los alimentos que comemos afectan al cuerpo porque cada parte del cuerpo tiene una raíz espiritual.

Las leyes de la Torá relacionadas con la comida kosher son importantes a nivel espiritual. Los datos nutricionales representan el nivel de Maljut, pero la energía de la comida afecta la raíz espiritual que nos nutre espiritualmente.

Debido a que es un sistema paralelo, si no seguimos los 365 preceptos de “no harás…”, afectaremos los diferentes aspectos de nuestra vida y de nuestro cuerpo.

Uno de los preceptos importantes (Shemot/Éxodo 23: 1) “No propalarás rumor falso”.
El Talmud (https://www.sefaria.org/Arakhin.15b.21?lang=bi&with=all&lang2=en) dice que la Mala Lengua mata a tres personas. Mata al que habla con Mala Lengua, al que acepta el Mal Habla cuando lo escucha, y aquel del cual se habla mal.

Las partes del cuerpo que se ven afectadas por las Malas Lenguas son el corazón, los pulmones y la boca. El corazón se volverá más malo, los pulmones serán sensibles a la infección viral y la boca pronunciará palabras involuntarias que pondrán a la persona en ‘problemas’.

——————————————————————————-

El viernes es un buen día para hacer una Donación, especialmente si no realizó una donación durante la semana que pasó.

Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.

** No es necesario que su donación se realice en el mismo lugar todas las semanas. Puede cambiar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.

{||}