Traducción al Español: Daniel Schulman
97. «… y la nueva (Lit. ‘voz’) fue oída en casa de Paró». Rabí Aba comenzó la discusión con el versículo, «Mi alma desea y anhela por los patios de Hashem; (y por eso) mi corazón y mi carne oran fervorosos al Elokim viviente» (Tehilim/Salmos 84:3). Ven y mira: Cuando el hombre reza ante su Señor, primero debe recitar sus bendiciones diarias y decir sus oraciones en el momento adecuado.
98. Por la mañana, debe unirse con la Derecha del Santo, bendito sea Él, QUE ES JESED. En Minjá (la oración de la tarde) debe unirse con la Izquierda DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL. Corresponde al hombre orar todos los días, para estar unido a la Santo, bendito sea Él, como ya se ha explicado. Cuando ora ante su Señor no debe hablar en voz alta, porque quien habla en voz alta encontrará que su oración no es aceptada.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 97
Bereshit/Génesis 45:16
«Y la nueva fue oída en casa de Paró, diciendo: ‘Han venido los hermanos de Iosef’ y el suceso pareció bien a Paró y a sus siervos»
Rabí Aba comienza una discusión sobre el poder de la voz y cita el versículo anterior.
Tehilim/Salmos 84: 3
«Mi alma desea y anhela por los patios de Hashem; (y por eso) mi corazón y mi carne oran fervorosos al Elokim viviente»
Agrega que cuando una persona viene a orar ante su Creador, necesita preceder sus oraciones con bendiciones todos los días y realizar sus oraciones en los momentos adecuados.
# 98
En la oración de la mañana, nos conectamos con la Derecha del Santo, bendito sea Él. Por la tarde, nuestras oraciones sostienen la Izquierda.
Necesitamos orar y pedir todos los días para unirnos con el Santo, bendito sea Él. Cuando oramos y nos paramos ante el Creador, no debemos emitir sonido porque si alguien escucha el sonido de su oración, su oración no es escuchada.
Lección:
Cuando rezamos la Amidá, que es la oración silenciosa, llegamos al mundo de Atzilut, que está representado con la letra Iud del Nombre de Hashem. La letra Iud ‘flota’ por encima de la línea base de las letras para decirnos que está en un nivel espiritual superior y desconectada de Maljut; y en este nivel, no hay sonido.
Las oraciones fueron hechas por los profetas y sabios para elevarnos espiritualmente del mundo inferior de la Acción al mundo de Formación, la Creación y al mundo de Atzilut.
Durante el proceso de elevación oramos y cantamos en voz alta, pero cuando llegamos al mundo de Atzilut, nos paramos frente al Santo, bendito sea Él, y la conexión es en silencio.
{||}