Traducción al Español: Daniel Schulman
91. Rabí Eleazar también dijo: Los impíos causan una mancha arriba CON SUS ACTOS MALVADOS. ¿Cuál es la mancha? ES que la Izquierda no está incluida dentro de la Derecha ARRIBA, MÁS BIEN DOMINA MEDIANTE EL JUICIO POR SÍ MISMA. ESTO SE DEBE A QUE la Inclinación al Mal ABAJO no está incluida en la Inclinación al Bien, PARA TRABAJAR CON ÉSTA PARA ATRAER EL BIEN COMO SE MENCIONÓ debido a los pecados de las personas QUE PECAN A TRAVÉS DE LA MALA INCLINACIÓN, Y ATRAEN A TRAVÉS DE ELLO EL DOMINIO DEL JUICIO. Y no causan una mancha ARRIBA, sino en realidad a sí mismos. Este es el significado de: «La destrucción (que sufrieron) es por culpa de sus hijos, no de Él ¡Generación perversa y tortuosa!” (Dvarim/Deuteronomio 32:5) PRIMERO ESTÁ ESCRITO «SU DESTRUCCIÓN”, INDICANDO QUE APARENTEMENTE ELLOS MANCHAN ARRIBA Y LUEGO “ES POR CULPA DE SUS HIJOS”, APARENTEMENTE ELLOS NO CAUSAN UNA MANCHA ARRIBA. Es como si causaran UNA MANCHA y sin embargo no causan UNA MANCHA. Ellos causan, ES DECIR, ELLOS HACEN QUE las bendiciones de Arriba no fluyan hacia ellos, como está escrito: «De modo que cierre los cielos para que no haya lluvia» (Dvarim/Deuteronomio 11:17). ELLOS DAÑAN LOS CANALES DE SUSTENTO ARRIBA y sin embargo no lo causan, porque los cielos, ES DECIR LOS CANALES DE ARRIBA, reciben para sí tantas bendiciones Y SUSTENTO como necesitan, pero no reciben SUSTENTO para derramar hacia abajo. Ciertamente ESTO NO ES UNA MANCHA Y UN DEFECTO DE ARRIBA, SINO MÁS BIEN, es la mancha de estos malvados, Y ES SOBRE ELLOS QUE ESTE DEFECTO PERSISTE Y NO ARRIBA.
92. También, ESTO PUEDE SER EXPLICADO, «Su» (Heb. ‘Lo’ con Vav) SIGNIFICA que la Derecha no está incluida en la Izquierda ARRIBA, de modo que las bendiciones no son atraídas hacia abajo Y PARA ESTO ESTÁ ESCRITO ‘SU’ CON VAV. «No (Heb. ‘Lo’) se escribe con Alef , ya que ellos no reciben BENDICIONES para atraer a los de abajo. POR LO TANTO PERMANECEN MANCHADOS. ¿Quién causó esto? ESTO SE DEBE a que los malvados separan la Inclinación al Mal de la Inclinación al Bien y se adhieren a la Inclinación al Mal.
93. Ven y mira: Iehudá viene del lado Izquierdo PORQUE IEHUDÁ ES EL SECRETO DE MALJUT Y MALJUT SE ORIGINA EN EL LADO IZQUIERDO, y se dividió hacia la Derecha para dominar a las naciones y quebrantar su poder. Porque si no se hubiera inclinado hacia la derecha no hubiera quebrado su poder. Y si preguntas, ¿Por qué SE ADHIRIÓ a la Derecha, ya que es la Izquierda la que provoca Juicios en el mundo? ¿Y POR QUÉ NO FUE SUFICIENTE LA IZQUIERDA PARA QUE EL QUEBRARA EL PODER DE LAS NACIONES?
Traducción al Hebreo:
92. עוֹד, לוֹ בְּו’, שֶׁלֹּא נִכְלָל יָמִין בִּשְׂמֹאל, בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִתְמַשְּׁכוּ הַבְּרָכוֹת לְמַטָּה. לֹא בְּאָלֶ»ף, שֶׁהֲרֵי לֹא נוֹטְלִים לְהִמָּשֵׁךְ לַתַּחְתּוֹנִים. מִי גָרַם אֶת זֶה? מִשּׁוּם שֶׁרְשָׁעִים מַפְרִידִים יֵצֶר רַע מִיֵּצֶר טוֹב, וְנִדְבָּקִים בְּיֵצֶר רַע.
93. בֹּא רְאֵה, יְהוּדָה בָּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל וְנִדְבָּק בַּיָּמִין כְּדֵי לְנַצֵּחַ עַמִּים וְלִשְׁבֹּר חֵילָם. שֶׁאִם לֹא נִדְבָּק בַּיָּמִין, לֹא יִשְׁבֹּר אֶת חֵילָם. וְאִם תֹּאמַר לָמָּה בְּיָמִין, וַהֲרֵי שְׂמֹאל מְעוֹרֵר דִּינִים בָּעוֹלָם?
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 91
Rabí Eleazar dice que los malvados causan una mancha en los niveles superiores debido a sus acciones negativas. En el nivel Superior, la Derecha está separada de la Izquierda.
Dvarim/Deuteronomio 32:5
«La destrucción (que sufrieron) es por culpa de sus hijos, no de Él ¡Generación perversa y tortuosa!”
Sus acciones impiden que las bendiciones de los cielos desciendan hacia el mundo.
# 92
Los malvados separan la Inclinación al Mal de la Inclinación al Bien y se aferran al lado malvado.
# 93
Iehudá vino del lado Izquierdo, que es Maljut. Maljut viene de la Izquierda para ser parte de la Derecha. Iehudá se adhiere a la Derecha para dominar a las naciones y debilitar su fuerza. La pregunta es por qué la Izquierda que despierta el Juicio no fue suficiente para que Iehudá quebrantara el poder de las naciones.
Lección:
La lucha contra la Inclinación al Mal es constante, desde que abrimos los ojos por la mañana hasta que nos vamos a dormir por la noche.
Sería una buena práctica planificar las actividades del día siguiente antes de irnos a dormir. Enumere ÚNICAMENTE acciones positivas para que cuando se despierte, ya tenga un plan positivo para el día, bloqueando las «sugerencias» del Lado Negativo.
Mantenga algunas monedas al lado de su cama, aunque sea una cantidad mínima. Tres monedas son para la Derecha, la Izquierda y el Centro. Por la mañana, lávese las manos correctamente (Netilá).
Haga las bendiciones de la mañana y coloque las monedas en una caja para Tzedaka o en cualquier tipo de recipiente. Más tarde, puede donarlo a organizaciones benéficas o transformar su valor en una donación en línea.
Comenzar o cerrar el día con Tzedaká ayuda a quebrar la Inclinación al Mal. El acto de dar es la clave en este caso porque nos conecta con Iesod y abre un flujo para que la Luz de Jasadim llene nuestras vidas.
Continúa en el próximo estudio.
{||}