Traducción al Español: Daniel Schulman
94. ÉL RESPONDE: Pero esto es un secreto. Cuando el Santo, bendito sea Él, juzga a Israel, Él los juzga sólo por el lado Izquierdo, para rechazarlos con la Izquierda y llamarlos con la Derecha. Pero con las otras naciones, las rechaza con la Derecha y las atrae con la Izquierda. Y esto se puede deducir del prosélito por convicción, ES DECIR PORQUE CUANDO UNO DE ELLOS ES ATRAÍDO HACIA LA SANTIDAD Y SE CONVIERTE, SE LE LLAMA UN PROSÉLITO POR CONVICCIÓN (LIT. ‘UNA CONVERSO DE JUSTICIA’). LA JUSTICIA ES EL NOMBRE DEL ASPECTO IZQUIERDO DE MALJUT. ENTONCES VEMOS QUE LOS ATRAE CON LA IZQUIERDA. Y ÉL EXPLICA, Él los rechaza con la Derecha, como está escrito: «Tu diestra, Hashem, sublime en potencia; Tu diestra, Hashem, ha destrozado al enemigo» (Shemot/Éxodo 15: 6). Él los atrae con la Izquierda, como ya dijimos, QUE AQUEL DE ENTRE ELLOS QUE SE HA ACERCADO AL JUDAISMO ES LLAMADO UN CONVERSO DE LA JUSTICIA, QUE ES IZQUIERDA.
95. Por tanto, Iehudá, que es del lado Izquierdo, combinó con el Derecho PARA SOMETER A LAS NACIONES, y sus viajes fueron hacia la Derecha DE LAS NORMAS. Aquellas TRIBUS que estaban con él se unieron todas a la Derecha. Isajar se afanó en la Torá, que es justa, como está escrito: «A su diestra traía una Ley de fuego para ellos» (Dvarim/Deuteronomio 33: 2). Y entonces Zevulún sostuvo la Torá que es Derecha. Está escrito: «la pierna derecha» (Vaikrá/Levítico 7:32) PORQUE LA PIERNA DERECHA SOSTIENE AL LADO DERECHO DEL CUERPO. Por lo tanto, Iehudá estaba unido a este lado y a aquel lado, ES DECIR A LA IZQUIERDA Y A LA DERECHA, Norte, que es Izquierda, al agua, que está a la Derecha.
96. Reuvén, quien pecó contra su padre, habitaba en la Derecha, QUE ES JESED. DEBIDO AL PECADO, él se conectó con la Izquierda y se adhirió a ella. Por tanto, aquellos que están con él EN SU ESTANDARTE son Izquierda. Shimón es Izquierda debido AL SER VIVIENTE QUE TIENE EL ROSTRO de un buey, QUE ES GUEVURÁ, como está escrito: «Y cara de toro a la izquierda» (Iejezkel/Ezequiel 1:10). Gad es la pierna Izquierda, ES DECIR HOD, como está escrito: «Gad, tropas le acometerán, más él acosará su retaguardia (Lit. ‘talón’)» (Bereshit/Génesis 49:19). ACOSAR ES LA ACCIÓN DE LA IZQUIERDA, Y EL TALÓN ES LA PIERNA. Así, el Sur clavo a fuego, la Derecha con la Izquierda.
Traducción al Hebreo:
95. מִשּׁוּם כָּךְ, יְהוּדָה שֶׁהוּא מִצַּד שְׂמֹאל, נִדְבָּק בַּיָּמִין, וּמַסָּעוֹתָיו לְיָמִין, וְאוֹתָם שֶׁעִמּוֹ הִתְחַבְּרוּ כֻּלָּם לְיָמִין. יִשָּׂשכָר שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה שֶׁהוּא יָמִין, שֶׁכָּתוּב מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ. זְבוּלוּן שֶׁהוּא תּוֹמֵךְ הַתּוֹרָה יָמִין, כַּנֶּאֱמַר שׁוֹק הַיָּמִין. וְלָכֵן יְהוּדָה נִקְשָׁר מִצַּד זֶה וָזֶה. צָפוֹן בְּמַיִם, שְׂמֹאל בְּיָמִין.
96. רְאוּבֵן שֶׁחָטָא לְאָבִיו שָׁרָה בַּיָּמִין, וְהִתְקַשֵּׁר בַּשְּׂמֹאל, וְנִדְבַּק בּוֹ. וְלָכֵן אוֹתָם שֶׁנִּמְצְאוּ עִמּוֹ הֵם שְׂמֹאל. שִׁמְעוֹן שֶׁהוּא שְׂמֹאל מִצַּד שֶׁל שׁוֹר, שֶׁכָּתוּב וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל. גָּד שׁוֹק שְׂמֹאל, כָּתוּב (בראשית מט) גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב. כָּאן נִדְבַּק דָּרוֹם בְּאֵשׁ, יָמִין בִּשְׂמֹאל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 94
El secreto es que el Santo, bendito sea Él, juzga a Israel por el lado Izquierdo, para empujarlos lejos de la Izquierda y traerlos de regreso por la Derecha.
A las demás naciones Él las rechaza con la Derecha y las acerca con la Izquierda.
Shemot/Éxodo 15:6
«Tu diestra, Hashem, sublime en potencia; Tu diestra, Hashem, ha destrozado al enemigo»
Israel viene de la Línea Media. Cuando pecan, aumentan la fuerza de la Izquierda sobre la Derecha, y la Izquierda los ‘castiga’. Cuando se arrepienten, el Santo, bendito sea Él, los acerca con la Derecha que es Jesed, y regresan a la Línea Media.
Las raíces de las otras naciones provienen de la Izquierda. Cuando se acercan al Lado de la Santidad y se convierten, sanan su raíz en la Izquierda y se les llama ‘Guer Tzedek’, ‘conversos de justicia’, donde ‘justicia’ es el nombre de la Shejiná cuando el lado Izquierdo viene a apoyarla.
# 95
La tribu de Iehudá, que provino de la Izquierda se conectó con la Derecha para aumentar su poder y su capacidad para vencer a las otras naciones.
Durante la travesía de los hijos de Israel por el desierto, el campamento de Iehudá estaba en el lado Derecho del Santo Tabernáculo junto con la tribu de Isajar, quien era un erudito de la Torá.
Zevulún también estaba a la Derecha. Era un comerciante que apoyaba la Torá que está a la Derecha. El lado Derecho de los campamentos de Israel estaba al Este y Iehudá conectó el Norte que está a la Izquierda con el agua que está a la Derecha.
# 96
Reuvén, como primogénito, estaba a la Derecha. Después de pecar contra su padre, se inclinó hacia la Izquierda. Los que estaban con Reuvén a la Izquierda, Guevurá, son (la tribu de) Shimon. Representan la cara de Buey a la Izquierda de la Santa Carroza.
Génesis/Bereshit 49:19
«Gad, tropas le acometerán, más él acosará su retaguardia»
Gad tiene el aspecto de la pierna Izquierda, Hod. La palabra ‘acosar’ del versículo es el aspecto de la Izquierda y el talón es la pierna donde el Sur, que es la Derecha, está atado con fuego que es la Izquierda.
{||}