Traducción al Español: Daniel Schulman
94. ¿Cuáles son sus pecados? Son la lengua maligna. Porque a causa de la lengua maligna, la serpiente PRIMORDIAL aparece tanto arriba como abajo, como está escrito, «Por lo cual Hashem envió entre el pueblo serpientes ardientes (Heb. ‘Serafim’)» (Bemidbar/Números 21:6). No está escrito ‘sorfim’ (‘ardientes’)’ o ‘srufim (‘quemadas ‘)’, sino más bien Serafim. ¿Quiénes son los Serafim? ÉL RESPONDE, ESTO ALUDE A LA SERPIENTE PRIMORDIAL. LA RAZÓN POR LA CUAL NOMBRA ‘SERPIENTES’ EN PLURAL ES QUE SE PARECE a las palabras, «las cabezas de Las grandes criaturas del mar» (Tehilim/Salmos 74:13), dos de ellas, una adjunta Arriba y otra adjunta abajo EN ESTE MUNDO. También está escrito, «Encima de él (del trono) estaban los Serafim» (Ieshaiahu/Isaías 6:2), encima de Él seguramente, ES DECIR como en el versículo, «a presentarse ante (lit. ‘arriba’) Hashem» (IIov/Job 1:6), QUE SIGNIFICA CONTRA HASHEM. PORQUE LOS HIJOS DE ELOKIM SON JUICIOS, Y HASHEM ES MISERICORDIA. AQUÍ TAMBIÉN, «ENCIMA DE ÉL» ES COMO ‘CONTRA ÉL’. Entonces todo está cerrado, YA QUE TODAS LAS LUCES ESTÁN CERRADAS, y no hay ninguna para abrir, DADO QUE ENTONCES LA SERPIENTE VIENE E INYECTA SUCIEDAD EN LA RAÍZ DEL ALMA DEL PECADOR EN MALJUT, QUE SE CONSIDERA ADULTERIO. Por eso está escrito: «Así también es el proceder de la mujer adúltera: ella come y se limpia la boca y dice: ‘¡Ningún mal he hecho!’” (Mishlé/Proverbios 30:20). ¿Qué es adúltera? ADULTERA VERDADERA seguramente, DE LA CUAL SE DICE, «Ella come y se limpia la boca y dice: ‘¡Ningún mal he hecho!’”.
95. Rabí Jiá dijo en nombre de Rabí Itzjak, por voluntad universal, ES DECIR LA VOLUNTAD SUPERNAL, la serpiente mora abajo sólo porque mora Arriba. Y no permanece Arriba excepto cuando permanece abajo debido a los pecados del mundo, como hemos aprendido que todo es interdependiente.
Traducción al Hebreo:
95. אָמַר רַבִּי חִיָּיא אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בָּרָצוֹן שֶׁל הַכֹּל לֹא נִמְצָא לְמַטָּה, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁנִּמְצָא לְמַעְלָה. וּלְמַעְלָה לֹא נִמְצָא, אֶלָּא כְּשֶׁנִּמְצָא לְמַטָּה בַּחֲטָאֵי הָעוֹלָם, שֶׁלָּמַדְנוּ שֶׁהַכֹּל תָּלוּי זֶה בָּזֶה, וְזֶה בָּזֶה.
Comentario de Zion Nefesh:
# 94
Cuando la gente habla maldad, viene la Serpiente, como leemos en Bemidbar/Números 21:6.
«Por lo cual Hashem envió entre el pueblo serpientes ardientes, las cuales mordían al pueblo; y murió mucha gente de Israel»
El versículo menciona ‘serpientes’ en plural para decirnos que la serpiente tiene un control tanto en el nivel espiritual como en el nivel físico del mundo inferior.
Los juicios causados por la gente apagan la Luz y nadie puede abrir el flujo de Luz. Entonces viene la Serpiente y esparce impurezas en las almas de aquellos que pecaron en Maljut.
Esto es como una mujer adúltera que cometió el pecado y afirmó que no hizo nada malo. Sin saber que su pecado bloqueó la Luz.
Mishlé/Proverbios 30:20
«Así también es el proceder de la mujer adúltera: ella come y se limpia la boca y dice: ‘¡Ningún mal he hecho!’”
# 95
Rabí Jiá cita a su amigo Rabí Itzjak, diciendo que por la voluntad de Hashem la Serpiente no estará en el mundo inferior, pero debido a que tiene una presencia Arriba, cuando la gente peca, puede aparecer en el mundo de Maljut.
{||}