ZOHAR DIARIO # 3619 – TAZRÍA – EL SECRETO DE ‘VANIDAD DE VANIDADES’

Daily Zohar 3619

Holy Zohar text. Daily Zohar -3619

Traducción al Español: Daniel Schulman

98. Él habló de siete vanidades, ES DECIR, “VANIDAD DE VANIDADES, DICE KOHELET, VANIDAD DE VANIDADES; TODO ES VANIDAD” (KOHELET/ECLESIASTÉS 1:2). HAY TRES VECES ‘VANIDAD’ Y DOS VECES ‘VANIDADES’, LAS CUALES SON CUATRO. JUNTAS SUMAN SIETE. Él vio lo que nadie más vio. Y cuando reunió sabiduría y escaló el grado de sabiduría, fue llamado Kohelet. Él habló de siete vanidades (también: ‘respiraciones’), que corresponden a las siete Sefirot Arriba. Y con cada respiración se hace un sonido y el mundo solo se apoya en la respiración.

99. Hemos aprendido en nombre de Rabí Shimón que la respiración produce un sonido por el viento y el agua en ella, y que el sonido existe solo a través de la respiración. Y aprendimos que mediante siete respiraciones existen los seres superiores e inferiores. Rabí Itzjak enseñó, ven y mira que el mundo está sostenido por la respiración, porque si el aliento no saliera de la boca del hombre, no sería capaz de existir ni por un momento.

100. Similar a eso QUE EL HOMBRE NO PUEDE EXISTIR SIN EL ALIENTO DE SU BOCA Shlomó dijo sus palabras sobre las cuales se sustenta el mundo. ÉL DIJO que a través del aliento el mundo perdura. Y la respiración por la que el mundo perdura proviene de las respiraciones Arriba. Este es el significado de “Vanidad de vanidades” (Kohelet/Eclesiastés 1:2), ES DECIR un aliento que proviene de las respiraciones Arriba. Todas sus palabras estaban en ese esfuerzo. De las respiraciones Supernas está escrito, “sino que el hombre vive de toda palabra que sale de la boca de Hashem” (Dvarim/Deuteronomio 8:3). ¿Qué es la “palabra que sale de la boca de Hashem “? Son las respiraciones Supernas.

 

Traducción al Hebreo:

98. וְאָמַר שִׁבְעָה הֲבָלִים. וּמַה שֶּׁהוּא רָאָה לֹא רָאָה אָדָם אַחֵר, וּכְשֶׁכִּנֵּס חָכְמָה וְהִתְעַלָּה לְדַרְגוֹת הַחָכְמָה, נִקְרָא קֹהֶלֶת. וְשִׁבְעָה הֲבָלִים אָמַר, כְּנֶגֶד שִׁבְעָה כְתָרִים שֶׁלְּמַעְלָה, וְכָל הֶבֶל נַעֲשָׂה מִמֶּנּוּ קוֹל, וְהָעוֹלָם אֵינוֹ מִתְקַיֵּם אֶלָּא בְּהֶבֶל.
99. וְלָמַדְנוּ מִשְּׁמוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַהֶבֶל מוֹצִיא קוֹל בְּרוּחַ וּמַיִם שֶׁבּוֹ, וְאֵין קוֹל אֶלָּא עִם הֶבֶל. וְלָמַדְנוּ, בְּשִׁבְעָה הֲבָלִים מִתְקַיְּמִים הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. וְלָמַד רַבִּי יִצְחָק, בֹּא תִרְאֶה שֶׁעַל הַהֶבֶל מִתְקַיֵּם הָעוֹלָם, שֶׁאִלְמָלֵא לֹא הָיָה הֶבֶל שֶׁיּוֹצֵא מִן הַפֶּה, לֹא הִתְקַיֵּם אָדָם אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת.
100. כְּמוֹ כֵן אָמַר שְׁלֹמֹה דְּבָרָיו, שֶׁהָעוֹלָם מִתְקַיֵּם בָּהֶם, שֶׁבַּהֶבֶל הַזֶּה מִתְקַיֵּם הָעוֹלָם. וְהַהֶבֶל הַזֶּה שֶׁמִּתְקַיֵּם בּוֹ הָעוֹלָם, בָּא מִן הַהֲבָלִים שֶׁלְּמַעְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב הֲבֵל הֲבָלִים, הֶבֶל מֵהַהֲבָלִים שֶׁלְּמַעְלָה, וְכָל דְּבָרָיו הָיוּ כָּךְ. וּבַהֲבָלִים שֶׁלְּמַעְלָה כָּתוּב, (דברים ח) כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִּי ה’ יִחְיֶה הָאָדָם. מַה זֶּה מוֹצָא פִּי ה’? זֶה הַהֲבָלִים שֶׁלְּמַעְלָה.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 98
Kohelet/Eclesiastés 1:1-2
“Palabras de Kohelet, hijo de David, rey en Ierushalaim: ¡Vanidad de vanidades, dice Kohelet, vanidad de vanidades, todo es vanidad!”

La traducción común de la palabra ‘Hevel’ es ‘Vanidad’. El significado literal de ‘Hevel’ es “Vapor” como el vapor que sale de la boca cuando hablamos. Esta palabra se usa para referirse a cosas insignificantes. Por esa razón, las traducciones de la Biblia utilizan sinónimos de ‘vanidad’.

El versículo se refiere a siete ‘Vapores’, ‘Vanidades’. El versículo contiene tres veces ‘Vanidad’ y dos veces ‘Vanidades’. La palabra en plural se cuenta como dos y juntas suman siete. Cuando el Rey Shlomó reunió la sabiduría, vio cosas que ninguna otra persona podía ver. Eso lo elevó al nivel de Sabiduría (Jojmá) y fue llamado Kohelet (Eclesiastés).

Los siete “vapores” corresponden a las siete sefirot de Arriba y es creado un sonido a partir de cada “vapor”. Sin éste, el mundo no puede existir.

# 99
Hemos aprendido de Rabí Shimón que el vapor proviene de la Línea Izquierda y hace que salga la voz con aire y agua en ella. La voz sale con siete vapores que representan las siete sefirot de Israel Sava ve Tevuná. Estos vapores sostienen la unificación de Zeir Anpin y Maljut. Sin el vapor que sale de la boca, una persona no podría vivir ni siquiera una hora.

# 100
Dvarim/Deuteronomio 8: 3
“…no de pan solo vive el hombre, sino que el hombre vive de toda palabra que sale de la boca de Hashem

El vapor que mantiene el mundo en existencia proviene de los vapores de Arriba, como escribió el Rey Shlomó, “Vanidad (vapor) de vanidades (vapores)”.

“Toda palabra que sale de la boca de Hashem” se refiere a las siete sefirot de Israel Sava ve Tevuná que traen la energía que se denomina “vapor” hacia los mundos inferiores.

Lección:

El mundo fue creado por Elokim, que representa la Izquierda, Guevurá. Elokim utilizó usó diez expresiones de “y dijo Elokim: Haya…” para crear los mundos. La fuerza de las palabras de Elokim es eterna y mantienen los mundos en existencia. Creamos nuestro mundo con nuestras palabras.

{||}