Traducción al Español: Daniel Schulman
82. Mijael hizo una marca sobre el lado Sur. Y LOS OTROS TRES rostros miran hacia el rostro del hombre – el rostro del león, el rostro del buey y el rostro del águila. MIJAEL ES UNO DE LOS CUATRO ÁNGELES QUE SIRVEN A LA HEMBRA DE ZEIR ANPIN. POR LO TANTO, ÉL PREPARA EL SITIO PARA LA UNIÓN.PORQUE DEBIDO A QUE ÉL ES EL ÁNGEL DE LA MISERICORDIA (JESED), BOSQUEJA LA IMPRESIÓN HACIA EL SUR, QUE ES HACIA LA DERECHA. El hombre es macho y hembra; y no es llamado hombre (Adam) a menos que ambos estén incluidos. ESTO SIGNIFICA QUE MALJUT POR SI MISMA, CUANDO NO SE UNE CON ZEIR ANPIN, NO ES LLAMADA HOMBRE (ADAM); SOLO CUANDO ESTÁN UNIDOS SON LLAMADOS HOMBRE (ADAM). ESTE ES EL SECRETO DEL VERSÍCULO: “VARÓN Y HEMBRA LOS CREÓ; Y LOS BENDIJO, Y LLAMÓ SU NOMBRE ADAM” (BERESHIT/GÉNESIS 5:2). ENTONCES, CONSECUENTEMENTE, ESTOS FUERON LLAMADOS HOMBRE EN CONJUNTO (ADAM), PERO CADA UNO POR SEPARADO ES SOLO LA MITAD DE UN CUERPO Y NO PUEDE SER LLAMADO HOMBRE. Las figuras de las Carrozas de Elokim están formadas de acuerdo a su imagen, ES DECIR DESDE EL ROSTRO DEL HOMBRE, UNIDOS EN EL LADO SUR, como está escrito: «Los carros de Elokim son millares sin número” (Heb. ‘shinan’) «(Tehilim/Salmos 68:18). ESTE ES EL SECRETO DE LA CARROZA INFERIOR QUE ES LLAMADA LA CARROZA DE ELOKIM.
83. La palabra ‘shinan’ se compone de las letras Shin-Nun-Alef- Nun. ESCRITAS EN EL VERSÍCULO DE LAS ESCRITURAS, que incluye todas las imágenes – TODAS LAS CRIATURAS VIVIENTES, que incluyen el buey (Heb. ‘shor’), el águila (Heb. ‘nesher’) y el león (Heb. ‘arié’).PORQUE LAS INICIALES DE ESTAS PALABRAS FORMAS LA SHIN-NUN-ALEF DE SHINAN, y la Nun final EN LA PALABRA SHINAN alude al rostro del hombre QUE ESTÁ INCLUIDO CON ELLOS. ESTA NUN FINAL ES EL SECRETO DE la expansión del varón y la hembra que se unieron como uno. Todo EN LOS MUNDOS DE BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ surge de estos SERES VIVOS, que son el secreto de Shinan. A partir de ellos, NACEN Y se separan las formas de BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ, cada una acorde con su aspecto.
84. Estas CRIATURAS VIVIENTES se unieron entre sí, de modo que cada una incluye a todas las otras. El buey, el águila, el león y el hombre son dirigidos por el secreto de los cuatro nombres grabados, QUE SON “UN EL GRANDE, PODEROSO Y TEMIBLE” (DVARIM/DEUTERONOMIO 10:17), hacia el cual estos ascienden para estudiarlos a ellos.
Traducción al Hebreo:
83. שִׁנְאָן כְּלָל שֶׁל כָּל הַצִּיּוּרִים, שׁוֹ”ר נֶשֶׁ”ר אַרְיֵ”ה. ן’ זֶהוּ אָדָם, הִתְפַּשְּׁטוּת שֶׁנִּכְלְלָה כְּאֶחָד בְּסוֹד זָכָר וּנְקֵבָה. וְכָל הָאֲלָפִים וּרְבָבוֹת, כֻּלָּם יוֹצְאִים מֵהַסּוֹד הַזֶּה שִׁנְאָ”ן. וּמֵהַדְּמֻיּוֹת הַלָּלוּ נִפְרָדִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּצִדֵּיהֶם כְּמוֹ שֶׁרָאוּי לָהֶם.
84. וְאֵלֶּה הֵם שֶׁמְּשֻׁלָּבִים אֶחָד בְּאֶחָד, וּכְלוּלִים אֶחָד בְּאֶחָד, לִהְיוֹת כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּלוּל בַּחֲבֵרוֹ. שׁוֹ”ר נֶשֶׁ”ר אַרְיֵ”ה אָדָ”ם מִתְנַהֲגִים בַּסּוֹד שֶׁל אַרְבָּעָה שֵׁמוֹת חֲקוּקִים עוֹלִים לְהִתְנַהֵג וּלְהִסְתַּכֵּל.
Comentario de Zion Nefesh:
# 82
Mijael, que es el ángel de Jesed, hace una marca en el Sur y los otros tres rostros, que son León, Buey y Águila, miran hacia el rostro del hombre que es Maljut. Cuando los otros animales miran hacia Maljut, producen unificación y atraen la luz de Jasadim desde el Sur que es la Derecha. Mijael, uno de los ángeles que sirven a la Nukva de Zeir Anpin, marca el lugar como preparación para la unificación.
Tehilim/Salmos 68:18
«Los carros de Elokim son dos veces diez mil, ¡millares de ángeles! (‘Shinan´) Hashem está en medio de ellos en el Sinaí, en santidad»
# 83
La palabra ‘Shinan’ del versículo anterior aparece solo una vez en la Biblia. No es una palabra Hebrea o Aramea, y la traducción es una pura suposición relacionada con el significado general del versículo. El Zohar revela (Ekev # 66) que esta palabra representa las iniciales de las cuatro Criaturas Santas.
Letra Shin para Shor – Buey
Letra Nun para Nesher – Águila
Letra Alef para Arié – León
Letra Nun para Adam – hombre
La palabra para hombre es ‘Adam’ y el Zohar explica que la letra que representa al hombre, Adam, es la ‘Nun’. Esta letra se extiende por debajo de la línea de base (Maljut), y como el primer Adam en el momento de la Creación, fue hecho como hombre y mujer, Zeir Anpin y Maljut.
Desde el nivel de las criaturas del Carro Sagrado extiende los mundos inferiores de Briá, Ietzirá y Asiá con todos sus niveles internos.
# 84
Estas Santas Criaturas se integran entre sí y se incluyen entre sí para que todos y cada una se incluyan en la otra. Significa que las cuatro criaturas se combinan entre sí de modo que la cara del Buey consta de las cuatro, y lo mismo con la cara del Águila y la cara del León.
Quiere decir que cada animal tiene cuatro rostros, pero juntos son doce y no dieciséis porque en ellos no se muestra el rostro del hombre porque representa la inclusión de todos y por tanto son solo doce.
{||}