Traducción al Español: Daniel Schulman
105. Lo mismo es cierto de Iom Kipur, otro día en el que la serpiente malvada se mantiene ocupada con el chivo expiatorio, QUE ES LA ILUMINACIÓN DE LA IZQUIERDA. ASÍ COMO EL PRIMER DÍA DEL MES, CUANDO LA SERPIENTE ESTÁ OCUPADA CON EL CHIVO EXPIATORIO, la luna se separa de él y puede estar ocupada en proteger a Israel como una madre protege a sus hijos. Entonces el Santo, bendito sea Él, bendice a Israel desde Arriba y les perdona sus pecados.
106. Más tarde, cuando Israel llega a la festividad de SUCOT, la COLUMNA Derecha de Arriba se despierta, COMO SE ALUDE EN EL VERSÍCULO, «Y SU MANO DERECHA ME ABRAZA» (SHIR HASHIRIM/CANTAR DE LOS CANTAREA 2:6). Esto permite que la luna, QUE ES EL PRINCIPIO FEMENINO, se adhiera a él, ES DECIR A LA DERECHA y entonces su rostro se ilumina adecuadamente. Luego comparte sus bendiciones con todos los ministros que aparecen abajo, ES DECIR LOS SETENTA MINISTROS DE LAS NACIONES. Manteniéndolos ocupados con sus bendiciones, ellos se distraen de acercarse y chupar de la porción de Israel. TAL COMO SE DESCRIBE CON LA SERPIENTE Y EL PRINCIPIO FEMENINO, SU OCUPACIÓN CON EL CHIVO EXPIATORIO DESVÍA LA PERSECUCIÓN DEL PRINCIPIO FEMENINO.
107. Lo mismo se aplica abajo EN ESTE MUNDO. Cuando todas las demás naciones son bendecidas, todas se ocupan de SU PORCIÓN y no se entrometen con Israel ni codician su porción. TAL COMO DESCRIBIMOS ANTERIORMENTE: LA SERPIENTE CON EL PRINCIPIO FEMENINO Y LOS SETENTA MINISTROS SUPERNOS CON ISRAEL – ASÍ ES EL CASO CON LAS SETENTA NACIONES E ISRAEL ABAJO. Es por eso que DURANTE SUCOT, CUANDO OFRECEN LOS SETENTA TOROS COMO SACRIFICIO, Israel atrae bendiciones hacia todos los ministros Supernos DE LAS SETENTA NACIONES, para que estén ocupados con sus porciones y no se entrometan con Israel.
Traducción al Hebreo:
105. אָז כָּאן בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, כֵּיוָן שֶׁאוֹתוֹ נָחָשׁ הָרָע מִתְעַסֵּק בְּאוֹתוֹ שָׂעִיר, הַלְּבָנָה נִפְרֶדֶת מִמֶּנּוּ וּמִתְעַסֶּקֶת [בְּיִשְׂרָאֵל] לְלַמֵּד עֲלֵיהֶם סָנֵגוֹרְיָא, וְסוֹכֶכֶת עֲלֵיהֶם כְּמוֹ אֵם עַל הַבָּנִים, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְבָרֵךְ אוֹתָם מִלְמַעְלָה וּמוֹחֵל לָהֶם.
106. אַחַר כָּךְ כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל מַגִּיעִים לֶחָג, מְעוֹרְרִים צַד יָמִין לְמַעְלָה, כְּדֵי שֶׁתִּתְקַשֵּׁר בּוֹ הַלְּבָנָה וְיֵאוֹרוּ פָנֶיהָ כָּרָאוּי. וְאָז מְחַלֶּקֶת [נוֹתֶנֶת] חֵלֶק שֶׁלָּהּ בְּרָכוֹת לְכָל אוֹתָם מְמֻנִּים שֶׁלְּמַטָּה שֶׁיִּתְעַסְּקוּ בְּחֶלְקָם, וְלֹא יָבֹאוּ לִינֹק וּלְהִתְקָרֵב לַצַּד שֶׁל חֵלֶק יִשְׂרָאֵל.
107. כְּמוֹ זֶה לְמַטָּה – כְּשֶׁשְּׁאָר הָעַמִּים מִתְבָּרְכִים, כֻּלָּם מִתְעַסְּקִים בִּירֻשַּׁת חֶלְקָם, וְלֹא יָבֹאוּ לְהִתְעָרֵב עִם יִשְׂרָאֵל וְלַחְמֹד חֵלֶק יְרֻשָּׁתָם. וְלָכֵן יִשְׂרָאֵל מוֹשְׁכִים בְּרָכוֹת לְכָל אוֹתָם מְמֻנִּים, כְּדֵי שֶׁיִּתְעַסְּקוּ בְחֶלְקָם וְלֹא יִתְעָרְבוּ עִמָּם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 3475
# 105
En Iom Kipur, cuando la Serpiente está ocupada con el chivo expiatorio, la luna se aleja de la Serpiente y apoya a Israel como una madre que protege a sus hijos. La Serpiente está comprometida con la cabra que es el aspecto de la Luz que se atrae desde la Izquierda.
Es como el sacrificio del chivo que se ofrece en Rosh Jodesh, el día de la luna nueva. El Otro Lado está satisfecho con la ofrenda que se le ha dado y no va tras la Nukva. La Nukva puede entonces sacar a relucir los méritos de Israel, y el Santo, bendito sea Él, los bendice desde Arriba y perdona sus pecados.
# 106
Cuando Israel llega a la festividad de Sucot, el lado Derecho de Arriba se despierta, en el secreto del Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:6 «Su mano izquierda está debajo de mi cabeza, y su mano derecha me abraza», lo que significa que la Nukva, que es un aspecto de la luna, se conecta a la Derecha para iluminar su ‘rostro’ y compartir sus bendiciones con los setenta ministros de abajo para que puedan estar ocupados con su propia parte y no vendrán a tomar de las bendiciones de Israel. Como explicamos anteriormente, cuando la Serpiente está ocupada con su parte de las ofrendas de chivos, deja a la Nukva sin juicios.
# 107
Cuando las naciones de este mundo tienen sus bendiciones, no vienen a tomar la parte de Israel. Al igual que con la Serpiente y la Nukva, lo mismo ocurre con los 70 ministros de las otras naciones e Israel.
Por eso, en Sucot, sacrificamos 70 toros para atraer bendiciones para que los 70 ministros se ocupen de su parte y no se acerquen a Israel.
{||}