Traducción Española de Daniel Schulman
121. Bendecidos los penitentes, que en una hora, un día, un instante, se acercan tanto al Santo, bendito sea Él, como los más Justos llegan al Santo, bendito sea Él, durante varios años. Avraham no entró en los días Supernos hasta que fue anciano, como se ha explicado. Tampoco David, como está escrito, «Y cuando el rey David era viejo, avanzado en años (Lit. ‘viniendo con los días’)» (Melajim Alef/Reyes I 1:1). Pero un penitente entra directamente y se adhiere al Santo, bendito sea Él.
122. Rabí Iosi dijo: Hemos aprendido que los completamente Justos no tienen permiso para estar en ese lugar donde están los contritos. Están más cerca del Rey que todos los demás y atraen mucho desde Arriba con un corazón más atento y con mayor fuerza para acercarse al Rey.
123. Ven y mira, el Santo, bendito sea Él, tiene varios lugares en ese mundo. En todos ellos hay apartamentos para los Justos, cada uno según su grado merecido.
Tradução para Hebraico:
121. אַשְׁרֵיהֶם בַּעֲלֵי הַתְּשׁוּבָה, שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה אַחַת בְּיוֹם אֶחָד [בְּפַעַם אַחַת] בְּרֶגַע אֶחָד קְרֵבִים לַקָּבָּ»ה, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כָּךְ אֲפִלּוּ לְצַדִּיקִים גְּמוּרִים שֶׁהִתְקָרְבוּ לַקָּבָּ»ה בְּכַמָּה שָׁנִים. אַבְרָהָם לֹא נִכְנַס בְּאוֹתָם הַיָּמִים הָעֶלְיוֹנִים עַד שֶׁהָיָה זָקֵן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. וְכֵן דָּוִד, שֶׁכָּתוּב (מלכים-א א) וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים. אֲבָל בַּעַל הַתְּשׁוּבָה מִיָּד נִכְנָס וְנִדְבָּק בַּקָּבָּ»ה.
122. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, שָׁנִינוּ, הַמָּקוֹם שֶׁבַּעֲלֵי הַתְּשׁוּבָה עוֹמְדִים בָּעוֹלָם הַהוּא, אֵין לְצַדִּיקִים גְּמוּרִים רְשׁוּת לַעֲמֹד בּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהֵם קְרוֹבִים לַמֶּלֶךְ יוֹתֵר מִכֻּלָּם, וְהֵם מוֹשְׁכִים עֲלֵיהֶם בִּרְצוֹן הַלֵּב יוֹתֵר וּבְכֹחַ רַב לְהִתְקָרֵב לַמֶּלֶךְ.
123. בֹּא רְאֵה, כַּמָּה מְקוֹמוֹת מְתֻקָּנִים לַקָּבָּ»ה בָּעוֹלָם הַהוּא, וּבְכֻלָּם בֵּית מוֹשָׁבִים לַצַּדִּיקִים, כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְפִי דַרְגָּתוֹ כָּרָאוּי לוֹ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman# 121
Felices los que se arrepienten en una hora, un día e incluso en un momento. Se acercan al Santo, bendito sea Él, de una manera que incluso completa a los Tzadikim que trabajan años para lograr la cercanía a Hashem.
Avraham no alcanzó los niveles superiores hasta después de que envejeció. También, lo mismo con el Rey David como leemos en Melajim Alef/Reyes I 1:1
«Y cuando el rey David era viejo, avanzado en años, le cubrían con vestidos, más no entraba en calor»
Avraham y el rey David trabajaron duro para alcanzar su nivel. Un arrepentido obtiene un salto rápido hacia el Santo, bendito sea Él y aferrarse a él.
# 122
Rabí Iosi dijo que hemos aprendido que en el mismo mundo donde están los arrepentidos, un Justo completo no tiene derecho a permanecer de pie. Debido a que un arrepentido está más cerca del Rey que la mayoría, atraen abundancia desde Arriba con la intención de su corazón y un gran poder que los acerca al Rey.
# 123
El Santo, bendito sea Él, estableció varios lugares en el Mundo que Viene y en todos ellos hay moradas para los Justos, cada uno según su nivel como se merece.
Lección:
La fuente de la declaración anterior es del Talmud, tratado Brajot. Se hicieron muchos comentarios y discusiones al respecto, tratando de entenderlo. Conocer el sistema espiritual nos da una mejor comprensión.
Una persona Justa trabaja en sí misma durante mucho tiempo, siguiendo los caminos de la Torá y elevándose gradualmente en los niveles espirituales, acercándose al Santo, bendito sea Él.
Cuando una persona que estaba en el lado opuesto se da cuenta con certeza de su corazón y su mente que Hashem tiene el control de todo en este mundo y que no hay nada más que él, se conecta inmediatamente al nivel de Keter. Siente la conexión tan poderosa, y en ese momento, todo en su pasado es quemado por la fuerte Luz de la conexión de nivel Superior.
Se libera de la esclavitud del Otro Lado que se estaba beneficiando de sus acciones negativas.
Un converso o una persona en el camino de la Luz está en un nivel más alto que una persona que nació con identificación de Israelita. Los estudios y el proceso de conversión eliminan a la Klipá que estaba usando su alma para llevar la Luz al Otro Lado.
—————————————————————————————————————————————————–
El viernes es un buen día para hacer una Donación especialmente si no donó en la última semana. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.
{||}