Daily Zohar 3826
Traducción al Español: Daniel Schulman
102. Y esa estrella peleará contra ellos con llamas de fuego que arderán y centellearán en todas direcciones, y los herirá hasta que se los trague cada noche; y de día, OTRA VEZ los sacará donde ellos pelearán ante los ojos de todo el mundo. ¡Y así sucederá, todos los días durante setenta días! Después de setenta días, esa estrella será oculta y Mashíaj estará escondido por hasta doce meses. Entonces la columna de fuego volverá como originalmente y en ella estará escondido el Mashíaj y esa columna es invisible.
103. Después de doce meses, Mashíaj será elevado dentro de esa columna al cielo y allí recibirá el poder y la corona del Reino. Y cuando descienda A LA TIERRA, esa columna de fuego volverá a aparecer como originalmente, ante los ojos de todo el mundo. Después, el Mashíaj aparecerá y muchas naciones se reunirán con él y librará guerras por todo el mundo. En ese momento el Santo, bendito sea Él, se levantará con su poder contra todas las naciones del mundo. Mashíaj será conocido públicamente en todo el mundo y todos los reyes del mundo se unirán para luchar contra Él.
104. Muchos de los opresores de Israel se volverán y se unirán a ESTAS NACIONES para la guerra contra el rey Mashíaj; entonces el mundo se oscurecerá durante quince días. Muchos de Israel perecerán durante esta oscuridad. De esto está escrito, «Pues he aquí que oscuridad cubre la tierra y tinieblas las naciones» (Ieshaiahu/Isaías 60:2).
Traducción al Hebreo:
103. לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ יַעֲלוּ אֶת הַמָּשִׁיחַ בְּאוֹתוֹ הָעַמּוּד לְתוֹךְ הָרָקִיעַ, וְשָׁם יְקַבֵּל חֹזֶק וַעֲטֶרֶת מַלְכוּת. וּכְשֶׁיֵּרֵד, יִתְרָאֶה אוֹתוֹ עַמּוּד אֵשׁ כְּמוֹ מִקֹּדֶם לְעֵינֵי כָּל הָעוֹלָם, וְאַחַר כָּךְ יִתְגַּלֶּה הַמָּשִׁיחַ, וְיִתְכַּנְּסוּ אֵלָיו עַמִּים רַבִּים, וִיעוֹרֵר קְרָבוֹת בְּכָל הָעוֹלָם. וּבְאוֹתוֹ זְמַן יְעוֹרֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת גְּבוּרָתוֹ לְכָל עַמֵּי הָעוֹלָם, וּמֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ יִוָּדַע בְּכָל הָעוֹלָם, וְכָל מַלְכֵי הָעוֹלָם יִתְעוֹרְרוּ לְהִתְחַבֵּר לַעֲרֹךְ בּוֹ קְרָב.
104. וְכַמָּה [עַמִּים] מִפָּרִיצֵי הַיְּהוּדִים יִתְהַפְּכוּ לַחֲזֹר אֲלֵיהֶם, וְיָבֹאוּ עִמָּהֶם לַעֲרֹךְ קְרָב עַל מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, וְאָז יֶחְשַׁךְ כָּל הָעוֹלָם חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם, וְרַבִּים מֵעַם יִשְׂרָאֵל יָמוּתוּ בְּאוֹתוֹ חֹשֶׁךְ. וְעַל זֶה כָּתוּב (ישעיה ס) כִּי הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 102
La misma estrella hará la guerra con ellos usando antorchas de fuego, esparciendo chispas por todos lados. Esta estrella los golpea hasta que se los traga todas las tardes y noches; y durante el día los saca para hacer la guerra y el mundo entero podía verlo. Y así se repite todos los días durante setenta días. Después de setenta días, esa estrella estará oculta y también Mashíaj durante doce meses. La columna de fuego volverá como antes, pero no se verá y Mashíaj estará escondido en ella.
# 103
Después de doce meses, Mashíaj subirá a los cielos para recibir autoridad y la corona para gobernar el reino, Maljut. Cuando descienda, la columna de fuego volverá a aparecer y será vista por todo el mundo como antes. Entonces se revelará Mashíaj y muchas naciones se reunirían a su alrededor. Él librará guerras por todo el mundo. En ese tiempo el Santo, bendito sea Él, despertará Su poder y el mundo entero conocerá al Rey Mashíaj y todos los reyes de la tierra se unirán para hacer la guerra contra él.
# 104
Algunos de los líderes judíos en Israel se unirán a las otras naciones y harán la guerra contra el rey Mashíaj. Entonces el mundo entrará en tinieblas durante quince días y muchos del pueblo de Israel morirán en esta oscuridad. Sobre esto está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 60:2
«Pues he aquí que oscuridad cubre la tierra y tinieblas las naciones; mas sobre ti brillará Hashem y en ti será vista Su gloria”
Lección:
Algunos interpretan la descripción del Zohar como una guerra que involucra misiles balísticos. Nuestra imaginación puede ir en muchas direcciones, pero preferimos leer los símbolos espirituales y sus significados.
La columna de fuego representa la guía de Hashem, como la columna de fuego que guió a los israelitas en su camino a Tierra Santa. Es la Columna Central del Árbol de la Vida que Moshé abrirá para traer a Mashíaj a este mundo. Las antorchas de fuego representan los poderes limpiadores de Arriba que eliminan todo el mal y las impurezas del mundo.
Las tres Sefirot Superiores son siempre puras y la purificación de este mundo estará en las siete inferiores, cada una de las cuales tiene sus propias diez Sefirot para sumar 70 niveles que requieren limpieza. Este proceso tomará 70 días, pero debemos saber que cada Sefirá se denomina ‘día’, por lo que cuando el Zohar dice 70 días, no necesariamente significa 1680 (70 × 24) horas. Podría ser tan simple como 70 pulsos de fuego que ‘queman’ la negatividad en este mundo.
La oscuridad es similar a la novena plaga de tinieblas infligida a Egipto. El Zohar dice que muchos de Israel morirán durante la oscuridad que será antes de la revelación final de Mashíaj como Rey sobre Israel y toda la tierra.
Los sabios nos dicen que cuando los egipcios experimentaron una oscuridad paralizante, Israel tenía luz en todas sus viviendas porque tenían a Hashem de su lado. Los sabios también revelan que alrededor del 80% de los israelitas murieron durante esa oscuridad en Egipto. Significa que 600.000 salieron de Egipto, pero 2.400.000 israelitas murieron.
Oscuridad significa ausencia de luz. Aquellos que no tuvieron fe y se aferraron al mundo físico/material no sobrevivieron a la oscuridad en Egipto y no sobrevivirían a la oscuridad en el futuro porque la Luz se tragará la oscuridad.
Necesitamos permanecer del lado de la Luz con absoluta certeza sin importar lo que pueda suceder a nuestro alrededor. Hashem es Luz, nuestra fe en Él es Luz y la certeza es el vínculo que nos protegerá. Sin certeza, estamos del lado de las tinieblas que serán anuladas cuando la gran Luz se revele en el mundo. Nuestra certeza debe existir en nosotros antes de que aparezca la Luz, porque para entonces será demasiado tarde.
{||}