Daily Zohar 3845
Traducción al Español: Daniel Schulman
144. Rabí Itzjak dijo: hay una unión que se mantiene en la amistad muy alta y ellos nunca se separan – LO CUAL ES EL SECRETO DE LA UNIÓN DE ABA VE IMA SUPERNOS, QUE SON LAS PRIMERAS TRES SEFIROT DE BINÁ. Rabí Iehudá dijo: ¿Quién merece esa unión? Él le dijo: Aquel que tiene una participación en el Mundo que Viene, QUE ES BINÁ. Y es específicamente «el Mundo que Viene», POR EL QUE NO SE MERECIÓ EL MUNDO QUE VIENE, QUE ES BINÁ, NO MERECERÁ ESA UNIÓN.
145. RABÍ IEHUDÁ le dijo: Mira, de aquí hemos aprendido lo que está escrito: “Allí está Leviatán, a quien (Heb. ‘ze’) Tú formaste para jugar en él». Así parece que ‘Ze’, es mencionado EL CUAL ES IESOD, y ‘Ze’ (éste’, masc.) y ‘Zot’ (‘ésta’, fem.) SON IESOD Y MALJUT. ASÍ VEMOS QUE AUNQUE NO MERECE A BINÁ, MERECE RECIBIR DE LA UNIÓN SUPERNA. Rabí Aba dijo: Ambos hablan bien y estas palabras de Rabí Iehudá son bellamente exactas. Y el Santo, bendito sea Él, ha preparado todo para deleitar a los Justos con ellos. Esto es lo que está escrito: «Entonces te deleitarás en Hashem» (Ieshaiahu/Isaías 58:14).
146. Rabí Aba dijo: ¿Cuántos miles y cuántos diez miles de campamentos santos tiene el Santo, bendito sea Él? ES DECIR, los de rostro superno, los que tienen ojos, los de armas, los que se lamentan, los que lloran, los que son misericordiosos y los que juzgan. Por encima de ellos, Él designó a la Reina, QUE ES MALJUT, para que sirviera ante Él en Su santuario.
Traducción al Hebreo:
145. אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי מִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁכָּתוּב לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ, מַשְׁמָע שֶׁאָמַר זֶה, וְזֶה וְזֹאת הֵם יְדוּעִים. אָמַר רַבִּי אַבָּא, שְׁנֵיכֶם יָפֶה אֲמַרְתֶּם, וְזֶה שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה דַּוְקָא יָפֶה, וְהַכֹּל עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהִתְעַנֵּג בָּהֶם לַצַּדִּיקִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה נח) אָז תִּתְעַנַּג עַל ה’.
146. אָמַר רַבִּי אַבָּא, כַּמָּה אֲלָפִים וְכַמָּה רְבָבוֹת שֶׁל מַחֲנוֹת קְדוֹשִׁים יֵשׁ לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא: בַּעֲלֵי פָּנִים עֶלְיוֹנִים, בַּעֲלֵי עֵינַיִם, בַּעֲלֵי כְּלֵי זַיִן, בַּעֲלֵי הַיְלָלָה, בַּעֲלֵי הַיְבָבָה, בַּעֲלֵי רַחֲמִים, בַּעֲלֵי דִין, וּמֵעַל כֻּלָּם הִפְקִיד אֶת הַגְּבִירָה לְשַׁמֵּשׁ בַּהֵיכָל שֶׁלְּפָנָיו.
Comentario de Zion Nefesh:
ESTE ESTUDIO DEL ZOHAR ESTÁ DEDICADO AL ALMA DE ZEKI (ZACARÍAS) BEN ETEM, mi suegro.
Continuación del ZD anterior
#144
Rabí Itzjak dice que existe una unificación que nunca se separa en el nivel más alto. Este es el secreto de la unificación del Padre y la Madre Supernos y el aspecto de las tres Sefirot Superiores de Biná. Rabí Iehudá dice que aquellos que tienen méritos para el Mundo que Viene, es decir, Biná, serían parte de esta unificación Superna.
#145
Rabí Iehudá agrega que aprendimos: “Este Leviatán que has hecho para jugar allí” (Tehilim/Salmos 104:26) es Iesod. ‘Este’ ‘Ze’ como en ‘Este Leviatán’ (masculino) y ‘Esta’ ‘Zot’ (femenino) son Iesod y Maljut, así que incluso si una persona no tiene méritos para estar en el nivel superior de Biná, es todavía recibiendo de la unificación Superna.
Rabí Aba elogió a Rabí Iitzjak y a Rabí Iehudá Yehuda por sus palabras y dijo: El Santo, Bendito Sea, prepare todo para dar placer a los Tzadikim en el futuro, como está escrito;
Ieshaiahu/Isaías 58:14
“Entonces te deleitarás en Hashem y Yo te haré subir sobre las alturas de la tierra, y te sustentaré con la heredad de Iaacov, tu padre; porque la boca de Hashem lo ha dicho”.
#146
Rabí Aba dijo que el Santo, bendito sea Él, tiene muchos miles y muchas decenas de miles de campamentos sagrados para servir bajo el mando de la Shejiná en su palacio, Maljut. Unos con el rostro Superno, algunos con ojos, algunos con armas, algunos con gritos, algunos con trompetas, algunos con misericordia, algunos con justicia.
Lección:
Incluso si no logramos un nivel de Tzadik, podemos ganar méritos y una parte para el Mundo que Viene. Hacemos lo mejor que podemos y Hashem nos recompensa de acuerdo con nuestra vasija construida y la Luz que atraemos con nuestras buenas obras. Cada uno según su esfuerzo.
{||}