Daily Zohar 3882
Traducción al Español: Daniel Schulman
121. Él abrió con «y me ha dicho: ‘¡Tú eres mi siervo…!» (Ieshaiahu/Isaías 49:3). Aquí ESTO SE REFIERE A la oración que el hombre debe recitar ante el Santo, bendito sea Él, que es un gran y precioso servicio entre las adoraciones de su Señor. Ven y mira, algunos cultos al Santo, bendito sea Él, son a base de obras, es decir, a base de actividad física, ES DECIR, PRECEPTOS A BASE DE ACCIÓN; y eso se considera un servicio. Y está el culto al Santo, bendito sea Él, que es un culto más interior, que es la esencia de todo, tiene que ver con el trabajo interior, que es la esencia de todo, ES DECIR, LOS PRECEPTOS QUE CONCIERNEN AL HABLA Y LA INTENCIÓN .
122. En el cuerpo existen doce órganos que se relacionan con la actividad física, como dijimos, QUE SON DOS BRAZOS Y DOS PIERNAS; TRES ARTICULACIONES EN CADA UNO, Y TRES POR CUATRO SON DOCE. Estos son los miembros del cuerpo, y en ellos se basa la adoración del Santo, bendito sea Él, MEDIANTE PRECEPTOS relacionados con la acción. Porque hay dos maneras de servir al Santo, bendito sea Él: LA PRIMERA ES por los miembros externos, LAS DOCE ARTICULACIONES DE LOS BRAZOS Y LAS PIERNAS; LA SEGUNDA HABLA DE los doce órganos internos del cuerpo, EL CEREBRO, EL CORAZÓN, EL HÍGADO, LA BOCA, LA LENGUA, LOS CINCO LÓBULOS DEL PULMÓN Y LOS DOS RIÑONES. Son los accesorios internos dentro del cuerpo, con los cuales se establece el Ruaj, que es la adoración interior y preciosa del Santo, bendito sea Él. ESTOS PRECEPTOS ESTÁN BASADOS EN EL HABLA, COMO ORACIÓN, BENDICIÓN Y ACCIÓN DE GRACIAS, como explicamos de los secretos internos de los que habló Rabí Shimón y es el secreto de la sabiduría Superna, que se conoce entre los
Traducción al Hebreo:
122. בַּגּוּף יֵשׁ שְׁנֵים עָשָׂר אֵיבָרִים שֶׁעוֹמְדִים בְּמַעֲשֵׂה הַגּוּף, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, וְאֵלּוּ הֵם אֶבְרֵי הַגּוּף וַעֲבוֹדַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהַמַּעֲשֶׂה עוֹמֵד בָּהֶם. מִשּׁוּם שֶׁעֲבוֹדַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִיא בִּשְׁנֵי צְדָדִים, בְּאֶבְרֵי הַגּוּף הַחִיצוֹנִיִּים, וְיֵשׁ שְׁנֵים עָשָׂר אֵיבָרִים אֲחֵרִים פְּנִימִיִּים לִפְנִים מֵהַגּוּף. וְהֵם תִּקּוּנִים פְּנִימִיִּים לִפְנִים מֵהַגּוּף לְתַקֵּן בָּהֶם הַתִּקּוּן שֶׁל הָרוּחַ, שֶׁהִיא עֲבוֹדָה נִכְבָּדָה פְּנִימִית שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּתוֹךְ הַסּוֹדוֹת הַפְּנִימִיִּים שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְהֵם סוֹד הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה, וְנוֹדְעוּ בֵּין הַחֲבֵרִים, אַשְׁרֵי חֶלְקָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#121
Ieshaiahu/Isaías 49:3
«Y me ha dicho: ‘¡Tú eres mi siervo, Oh Israel, en quien Me glorificará!’”
El Zohar explica que este versículo se refiere a la oración que una persona necesita hacer frente al Santo, bendito sea Él. Hay un aspecto del servicio del Santo que depende de la acción del cuerpo, es decir, siguiendo la acción de los preceptos. Y hay un servicio al Santo que es más interior y la esencia de todo. Se relaciona con los preceptos que dependen de la voz y la voluntad del corazón.
#122
Hay doce partes del cuerpo que realizan las acciones relacionadas con los preceptos realizados por el cuerpo. Ellas son; dos manos y dos piernas, y cada una de ellas tiene tres segmentos, y cuatro por tres son doce. Los preceptos relacionados con la acción del cuerpo dependen de estas partes del cuerpo.
El servicio que hacemos al Santo, bendito sea Él, tiene dos aspectos, uno se relaciona con las doce partes externas del cuerpo y el segundo aspecto es el trabajo interno que depende de las doce partes internas que son: cerebro, corazón, hígado, boca, lengua, cinco alas de los pulmones y dos riñones. Las partes internas establecen apoyo para la corrección del nivel del alma de Ruaj.
El trabajo espiritual y la conexión desde los niveles internos son preciosísimos para el Santo, bendito sea Él, como los preceptos que dependen del habla (boca), oraciones, bendiciones y acción de gracias. Estos son los secretos de la Jojmá Superna, sabiduría revelada por Rabí Shimón y conocida por los benditos amigos que estudian con él.
{||}
__________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes es un buen día para realizar una Donación, especialmente si no donó en la última semana. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puedes alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.