ZOHAR DIARIO # 3887 – PEKUDEI – TARDE O TEMPRANO, TODO SE EQUILIBRA




Daily Zohar 3887

Holy Zohar text. Daily Zohar -3887

Traducción al Español: Daniel Schulman

66. Rabí Shimón dijo: Ven y mira: Balak y Bilam ofrecieron 42 sacrificios y los tomaron desde el Otro Lado para el Santo, bendito sea Él. Por lo tanto, ese sacrificio es inminente hasta que sea tomado por el Otro Lado llamado ‘maldición de Israel’. Hasta ahora, no ha sido tomado de ellos. Y este es el secreto de, «Entonces volviéndose hacia atrás, los miró» (Melajim Bet/Reyes II 2:23), A LOS MOZUELOS QUE SE BURLARON DE ÉL Y LE DIJERON «¡SUBE, CALVO!». «Entonces volviéndose», ES DECIR, hacia la parte de atrás de la Shejiná, porque el Otro Lado está parado en la parte de atrás. “Los miró”, miró y vio EN ESOS 42 MOZUELOS, el Otro Lado LLAMADOS ‘MALDICIÓN’ y vio que merecían ser castigados. Por lo tanto, «los maldijo en el Nombre de Hashem» (Id. 24), para eliminar el Nombre de Hashem de la deuda, ES DECIR, la deuda del sacrificio que el Otro Lado le ofreció, ES DECIR, POR BALAK Y BILAM. Y todo se enderezó ante el Santo, bendito sea Él, y nada se pierde ante el Santo, bendito sea Él. De la misma manera, todo está ante el Santo, bendito sea Él, tanto el bien como el mal.

 

Traducción al Hebreo:

66. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בֹּא וּרְאֵה, אוֹתָם אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם קָרְבָּנוֹת עָשׂוּ בָלָק וּבִלְעָם, וְנָטְלוּ אוֹתָם מֵאוֹתוֹ הַצַּד הָאַחֵר לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וְעַל זֶה הָיָה תָּלוּי אוֹתוֹ קָרְבָּן, שֶׁיִּטֹּל אוֹתוֹ אוֹתוֹ הַצַּד הָאַחֵר, שֶׁנִּקְרָא קְלָלָה, מִיִּשְׂרָאֵל. וְעַד עַכְשָׁו לֹא גָבָה מֵהֶם. וְזֶהוּ סוֹד (מלכים-ב ב) וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵם. וַיִּפֶן אַחֲרָיו – אֲחוֹרֵי שְׁכִינָה, שֶׁעָמַד הַצַּד הָאַחֵר לְאָחוֹר. וַיִּרְאֵם – הִסְתַּכֵּל בָּהֶם אוֹתוֹ הַצַּד הָאַחֵר וְרָאָה אוֹתָם שֶׁרְאוּיִים לְהֵעָנֵשׁ, וְעַל זֶה – וַיְקַלְלֵם בְּשֵׁם ה’. בְּשֵׁם ה’ – לְהוֹצִיא אוֹתוֹ שֵׁם ה’ מֵחִיּוּב זֶה, מֵאוֹתוֹ חִיּוּב שֶׁל אוֹתוֹ קָרְבָּן שֶׁהִקְרִיב אוֹתוֹ צַד אֵלָיו, וְהַכֹּל מְתֻקָּן לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְלֹא נֶאֱבָד דָּבָר. כְּמוֹ כֵן הַכֹּל הִתְתַּקֵּן לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הֵן לְטוֹב הֵן לְרַע.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#66
Rabí Shimón explica que Balak y Bilam tomaron los 42 sacrificios del Otro Lado y los ofrecieron al Santo, bendito sea Él.
Su sacrificio fue llamado una ‘maldición de Israel’, esperando la recolección del Otro Lado.

El secreto se entiende al leer Melajim Bet/Reyes II 2:24
“Entonces volviéndose hacia atrás, los miró y los maldijo en el nombre de Hashem; y salieron dos osas del bosque, que despedazaron de ellos a cuarenta y dos muchachos”

Los muchachos que fueron tras el Profeta Elishá eran del Otro Lado, del lado de la maldición. El profeta vio que merecían castigo, y los maldijo en el nombre de Hashem y por esa maldición, eliminó la obligación de Hashem relacionada con los sacrificios de Balak y Bilam.

Nada se pierde ante Hashem y, tarde o temprano, todo se equilibra para bien o para mal.

{||}