Zohar Diario # 3994 – Shlaj Lejá – No teman, porque Yo los he redimido

Daily Zohar 3994

Holy Zohar text. Daily Zohar -3994

Traducción al Español: Daniel Schulman

211. Mientras hablaban, escucharon el canto del mar con la voz más exquisita que jamás se haya oído desde que se creó la dulce voz del canto, como este dulce sonido en que fue dicha. Cuando terminaron, “Hashem reinará para siempre y siempre” (Shemot/Exodo 15:18). Vieron cuatro imágenes de hombres en los cielos y unp de ellos era más grande y más alto que todos ellos; el más grande y altivo de todos levantó la voz y dijo: “Así dice Hashem: Me acuerdo del cariño tuyo en tu juventud, del amor de tus desposorios…” (Irmiahu/Jeremías 2:2). Voló al firmamento y se escondió. Y otro se levantó tras él y dijo: “Y conduciré a los ciegos por un camino que no conocen; por senderos que no conocen los guiaré…” (Ieshaiahu/Isaías 42:16). Terminó y voló al firmamento y se escondió.

212. El otro comenzó con, “Empero se alegrarán el desierto y la sequedad y el yermo se regocijará y florecerá como la azucena” (Ieshaiahu/Isaías 35:1). Voló al firmamento y se escondió. Otro abrió la discusión diciendo: “Más ahora, así dice Hashem que te creó, oh Iaacov” (Ieshaiahu/Isaías 43:1). “Así dice Hashem, el que provee en el mar camino y sendero en las poderosas aguas…” (Id. 16). “Las fieras del campo Me honrarán, los chacales y los avestruces…” (Id. 20). Concluyó y voló hacia el firmamento y desapareció. Entonces se apoderó de ellos un pavoroso temor.

 

Traducción al Hebreo:

211. בֵּין כָּךְ שָׁמְעוּ שִׁירַת הַיָּם בְּקוֹל נָעִים שֶׁלֹּא שָׁמְעוּ מִיּוֹם שֶׁנִּבְרְאוּ, קוֹל נָעִים שֶׁל שִׁירָה כְּאוֹתָהּ נְעִימָה שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים. וּכְשֶׁסִּיְּמוּ (שמות טו) ה’ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד, רָאוּ אַרְבַּע דְמֻיּוֹת בָּרָקִיעַ, וְאֶחָד מֵהֶם גָּדוֹל וְעֶלְיוֹן מִכֻּלָּם. וְאוֹתוֹ גָּדוֹל וְעֶלְיוֹן מֵהֶם עוֹרֵר קוֹל וְאָמַר, (ירמיה ב) כֹּה אָמַר ה’ זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ וְגוֹ’. שָׁט בָּרָקִיעַ וְנִגְנַז, עָמַד אַחֵר אַחֲרָיו וְאָמַר, (ישעיה מב) וְהוֹלַכְתִּי עִוְרִים בְּדֶרֶךְ לֹא יָדָעוּ בִּנְתִיבוֹת לֹא יָדְעוּ וְגוֹ’. סִיֵּם וְשָׁט בָּרָקִיעַ וְנִגְנַז.
212. פָּתַח הָאַחֵר וְאָמַר, (שם לה) יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת. וְשָׁט בָּרָקִיעַ וְנִגְנַז. פָּתַח הָאַחֵר וְאָמַר, (שם מג) כֹּה אָמַר ה’ בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְגוֹ’. (שם) כֹּה אָמַר ה’ הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ וּבְמַיִם עַזִּים נְתִיבָה וְגוֹ’, תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנוֹת יַעֲנָה וְגוֹ’. סִיֵּם וְשָׁט בָּרָקִיעַ וְנִגְנַז. אָז פַּחַד גָּדוֹל וְאֵימָה נָפַל עֲלֵיהֶם.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#211
Mientras tanto, escucharon la Canción del Mar con una voz agradable, que no habían escuchado desde el día en que se creó una voz de canto agradable. Y cuando terminaron de decir ‘Hashem imoloj leolam vaed’, ‘Hashem reinará para siempre y siempre’ (final de la Canción del Mar, Shemot/Éxodo 15:18); vieron cuatro formas de hombre en los cielos. Uno de ellos es, el más grande y más alto de todos, levantó una voz y dijo:

Irmiahu/Jeremías 2:2
“Anda y clama a los oídos de Ierushalaim, diciendo: ‘Así dice Hashem: Me acuerdo del cariño tuyo (a Mí) en tu juventud, del amor de tus desposorios, cuando Me seguiste por el desierto, en una tierra no sembrada”

Luego voló en el cielo y desapareció.

Otro se levantó detrás de él y dijo:

Ieshaiahu/Isaías 42:16
“Y conduciré a los ciegos por un camino que no conocen; por senderos que no han conocido los guiaré; tornaré tinieblas en luz delante de ellos y los caminos torcidos en llanura. Éstas son las cosas que haré y no los dejaré’”

Cuando terminó, voló y desapareció.

#212
El tercero abrió y dijo:

Ieshaiahu/Isaías 35:1
“Empero se alegrarán el desierto y el sequedal; y el yermo se regocijará y florecerá como la azucena”

Luego voló en el cielo y desapareció.

El cuarto dijo:
Ieshaiahu/Isaías 43:1
“Más hora, así dice Hashem que te creó, oh Iaacov, y el que te formó, oh Israel: No temas; porque Yo te redimiré: te he llamado por tu nombre; tú eres Mío”

Ieshaiahu/Isaías 43:16
“Así dice Hashem, el que provee en el mar camino y sendero en las poderosas aguas”

Ieshaiahu/Isaías 43:20
“Las fieras del campo Me honrarán, los chacales y los avestruces; por cuanto proveo aguas en el desierto y ríos en el yermo, para dar de beber a Mi pueblo, Mí escogido”.

Después de que terminó, voló hacia el cielo y desapareció. Entonces cayó sobre ellos un gran temor y terror.

Lección:

Con los mensajeros de los cielos, Rabí Shimón experimentó la maravilla de estas revelaciones sobre la primera y Final Redención. Los sacudió con gran temor.

Cuando hay una gran excitación espiritual, cada célula del cuerpo está ‘bajo la influencia’ y trata de salir de su ‘estado material’. El cuerpo se estremece y el miedo a la muerte llega a la conciencia. Cuando Moshé quiso ver la gloria de Hashem, se le dijo:

Shemot/Éxodo 33:20
“Dijo además: ‘Tú no podrás ver Mi rostro, porque el hombre no puede verme y vivir”

Una luz Superior anula la Luz inferior. Algunas personas sienten que su cuerpo se estremece durante un estudio profundo, y eso significa que tienen una mayor revelación de Luz.

{||}