ZOHAR DIARIO # 4010 – BALAK – Y MOSHÉ PRESENTÓ LA CAUSA DE ELLAS DELANTE DE HASHEM




Daily Zohar 4010

Holy Zohar text. Daily Zohar -4010

Traducción al Español: Daniel Schulman

377. De aquí se entiende que quien tuviere dudas sobre el juez deberá presentarse delante de otros JUECES y aumentar el número de personas que estén antes ese juez, que escuchará las actuaciones del juicio. Y tendrá temor de ellos y no tendrá más remedio que juzgar adecuadamente. Si no lo hace, lo rechazarán de juzgar. Pero no sabían que “Moshé era muy modesto, más que todos los hombres que había sobre la faz de la tierra” (Bemidbar/Números 12:3). No sabían que Moshé no era así.

378. Cuando Moshé vio esto, dijo: Veo que toda esta reunión de grandes hombres de Israel, y todos los jefes de las familias y los jefes de la Congregación se acercan a mí. Entonces Moshé inmediatamente se descalificó a sí mismo para juzgar, como está escrito: “Y Moshé presentó la causa de ellas delante de Hashem” (Bemidbar/Números 27:5). Otros jueces no se comportan de esta manera, incluso si hay una gran reunión sobre ellos. Esos jueces son considerados insolentes, no teniendo nada de la humildad que tuvo Moshé. Alabada sea la suerte de Moshé. Rabí Eleazar y los amigos estaban contentos.

 

Traducción al Hebreo:

377. מִכָּאן, מִי שֶׁחוֹשֵׁשׁ מִן הַדִּין, יְקָרֵב אֲחֵרִים וְיַרְבֶּה אֲנָשִׁים אֵצֶל אוֹתוֹ דַּיָּן, כְּדֵי שֶׁיִּשְׁמְעוּ דִין מִמֶּנּוּ וְיִפְחַד מֵהֶם, וְלֹא יְהֵא דָן אֶלָּא כָּרָאוּי, וְאִם לֹא – יִדְחֶה אוֹתוֹ מִן הַדִּין. וְהֵם לֹא יָדְעוּ שֶׁהֲרֵי (שם יב) מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְלֹא יָדְעוּ שֶׁמֹּשֶׁה לֹא כָּךְ.
378. כֵּיוָן שֶׁרָאָה מֹשֶׁה כָּךְ, אָמַר, רָאִיתִי שֶׁכָּל הִתְכַּנְּסוּת שֶׁל אֲנָשִׁים גְּדוֹלִים מִיִּשְׂרָאֵל וְכָל רָאשֵׁי הָאָבוֹת וְכָל נְשִׂיאֵי הַכְּנֶסֶת קָרְבוּ אֵלַי. מִיָּד פֵּרַשׁ מֹשֶׁה מִן הַדִּין, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם כז) וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת מִשְׁפָּטָן לִפְנֵי ה’. (אָמַר מֹשֶׁה, לֹא רָאוּי לִי לְדִין זֶה) עַנְוְתָנוּתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, הִקְרִיב אֶת מִשְׁפָּטָן לִפְנֵי ה’. דַּיָּנִים אֲחֵרִים לֹא לוֹקְחִים דֶּרֶךְ זוֹ, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהִתְכַּנְּסוּת גְּדוֹלָה עֲלֵיהֶם. הֵם נִקְרָאִים דַּיָּנִים עַזֵּי פָנִים, אֵין בָּהֶם מֵעַנְוְתָנוּתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה כְּלָל. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. שָׂמְחוּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְהַחֲבֵרִים.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#377
De las hijas de Selofejad aprendemos que el que tiene temor del juicio traerá a otros jueces y reunirá a más personas para escuchar el juicio, por lo que el juez tendrá miedo de hacer un juicio inapropiado. Si no emite un juicio correcto, la gente lo rechazará juzgándolo. Ellas no sabían que Moshé era más humilde que cualquier persona sobre la faz de la tierra y que no tomaría decisiones incorrectas.

#378
Como Moshé vio que toda la asamblea de los grandes hombres de Israel, todos los jefes y todos los líderes de la nación se acercaban a mí, inmediatamente se retiró de juzgar el caso. Como está escrito:

Bemidbar/Números 12:3
“Y Moshé presentó la causa de ellas delante de Hashem”

Debido a su modestia, Moshé llevó su caso ante Hashem. Otros jueces no lo hacen, incluso si hay una gran asamblea sobre ellos. Estos jueces son llamados descarados. No tienen la humildad de Moshé en absoluto. Bendita sea la suerte de Moshé. Rabí Eleazar y los amigos se regocijaron.

Lección:

Dar a conocer un caso judicial en público atraerá una mayor atención al caso y el juez será cuidadoso y evitará tomar decisiones incorrectas. Los políticos que hacen leyes y reglamentos para beneficiar a grupos de intereses especiales deben ser conocidos por el público para que la gente no vote por ellos. Si un político sabe que cada una de sus acciones es examinada por el público, evitará la corrupción.

{||}