Daily Zohar 4053
Traducción al Español: Daniel Schulman
469. «Ni siquiera el número de la cuarta parte de Israel» (Bemidbar/Números 23:10). La cuarta parte de Israel es la Hei DE IUD HEI VAV HEI, PORQUE ISRAEL, QUE ES ZEIR ANPIN, CONTIENE LAS CUATRO LETRAS DEL NOMBRE IUD HEI VAV HEI, DE LAS CUALES MALJUT ES LA CUARTA LETRA. POR LO TANTO, SE LLAMA «LA CUARTA PARTE (HEB. ‘ROVA’) DE ISRAEL». Es uno CON EL POLVO DE IAACOV, QUE TAMBIÉN ES MALJUT, EXCEPTO QUE EL POLVO ES MALJUT DE IAACOV Y UNA CUARTA PARTE ES MALJUT DE ISRAEL. Una cuarta parte de Israel es como dice, «Caído debajo de su carga» (Shemo/Exodo 23:5), CUYA TRADUCCIÓN ARAMEA ES ‘RAVÍA’. ASÍ, «LA CUARTA PARTE DE ISRAEL», SIGNIFICA EL LECHO DE ISRAEL, ES DECIR, LA CAMA DE ISRAEL, QUE ES MALJUT, QUE ES LLAMADA ‘CAMA’. Esto se refiere a lo que está escrito: «su litera, la de Shlomó» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantaresl 3:7), QUE ES MALJUT. Otra explicación de la «cuarta parte:» Como la cuarta desde Israel hacia abajo, ES DECIR MALJUT, QUE ESTÁ DEBAJO DE ZEIR ANPIN QUE ES LLAMADA ISRAEL, SIENDO EL CUARTO DEBAJO DE ELLA. Porque es llamada ‘una cuarta parte’ en la secuencia de las Sefirot. A partir de esto, sabemos que David, QUE ES MALJUT, es la cuarta pata del Trono, PUESTO QUE JESED, GUEVURÁ Y TIFERET DE ZEIR ANPIN SON LAS TRES PATAS DEL TRONO, QUE ES BINÁ Y MALJUT ES UNA CUARTA PATA PARA ELLAS.
470. Otra explicación de: «¿Quién computó jamás el polvo de Iaacov?». «Polvo» son todos aquellos que son considerados como polvo, ES DECIR QUE EMANAN DE MALJUT QUE ES LLAMADO «POLVO», como explicamos. «Y el número de la cuarta parte de Israel» se entiende en el mismo sentido, como está escrito: «¿Hay algún número para Sus huestes?» «La cuarta parte de Israel» SIGNIFICA como explicamos. LA ÚNICA DIFERENCIA ES QUE LAS PALABRAS «HAY ALGÚN NÚMERO EN SUS EJÉRCITOS» AHORA SE REFIERE AL CUARTO DE ISRAEL Y NO AL POLVO DE IAACOV. Otra explicación: «Quién computó jamás el polvo de Iaacov» se refiere a los preceptos que se aplican al polvo, como sembrar, plantar, cosechar, como ya fue explicado por los amigos. «Y la cuarta parte de Israel» SE REFIERE A LOS PRECEPTOS QUE SE APLICAN AL GANADO, como dice: «Tocante a tu ganado, no harás ayuntar dos animales de especies distintas (Heb. ‘Tarbia’)» (Vaikrá/Levítico 19:19).
Traducción al Hebreo:
470. דָּבָר אַחֵר מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וְגוֹ’ – כָּל אֵלּוּ שֶׁחֲשׁוּבִים עָפָר, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו. רֹבַע יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. דָּבָר אַחֵר מִי מָנָה עֲפַר – אֵלּוּ מִצְווֹת שֶׁהֵם בֶּעָפָר, בִּזְרִיעָה, בִּנְטִיעָה, בִּקְצִירָה, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים. וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יא) בְּהֶמְתְּךָ לֹא תַרְבִּיעַ. (אָמַר רַבִּי אַבָּא, בָּלָק חָכָם הָיָה בִּכְשָׁפָיו כְּבִלְעָם, פְּרָט שֶׁלֹּא יָדַע לְכַוֵּן הַשָּׁעָה לְקַלֵּל).
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#469
“…Ni siquiera el número de la cuarta parte de Israel” (Bemidbar/Números 23:10). Israel es el nivel de Zeir Anpin y tiene las cuatro letras del Nombre de Hashem. Maljut es la Hei, que es la cuarta letra del Nombre. Es llamada la cuarta parte de Israel. El polvo ‘Afar’ de Iaacov es Maljut del nivel inferior y una cuarta parte de Israel es Maljut del nivel superior de Zeir Anpin.
‘Un cuarto’, ‘Reba’, también interpretado como ‘acostarse’, es decir, “el lecho de Shlomó” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 3:7), Maljut. Otra interpretación es que una cuarta parte del nivel por debajo de Israel es la cuarta parte de las Sefirot, refiriéndose a David, que es Maljut, y la cuarta pata del Santo Trono, que es Biná. Jesed, Gevurá y Tiferet son las tres patas y Maljut es la cuarta pata.
#470
Otra explicación, «¿Quién puede contar el polvo de Iaacov?», se refiere a todo lo que se considera polvo, como se explicó anteriormente, «¿Hay algún número en sus huestes?» son todo lo que emerge del polvo, Maljut.
Otra explicación, “Quién computó jamás el polvo de Iaacov”, son los preceptos relacionados con la tierra, como sembrar, plantar y cosechar. “… número una cuarta parte de Israel” son los preceptos relacionados con los animales como leemos; Vaikrá/Levítico 19:19, “no harás ayuntar dos animales de especies distintas”.
Rabí Aba dijo que Balak tenía la sabiduría de la brujería como Bilam, pero no sabía cómo encontrar el momento adecuado para maldecir.
{||}