ZOHAR DIARIO # 4052 – BALAK – ¿QUIÉN PUEDE CONTAR EL POLVO DE IAACOV?




Daily Zohar 4052

Holy Zohar text. Daily Zohar -4052

Traducción al Español:  Daniel Schulman

467. «¿Quién computó jamás el polvo de Iaacov?» (Bemidbar/Números 23:10). Esto ya fue explicado. Sin embargo, Rabí Iosi dijo: Hay dos niveles, Iaacov e Israel. Al principio, CUANDO ESTÁ EN LOS SEIS EXTREMOS, SE CONSIDERA Iaacov y luego, CUANDO LLEGA A LAS TRES PRIMERAS SEFIROT, ES Israel. Aunque es todo lo mismo, son dos grados. El grado superior es Israel Y EL GRADO DE IAACOV ES INFERIOR.

468. «¿Quién computó jamás el polvo de Iaacov?». ÉL PREGUNTA: ¿Qué es el polvo de abajo EN EL NIVEL DE IAACOV? Rabí Shimón dice: Está escrito al respecto: «Los dio como polvo a su espada» (Ieshaiahu/Isaías 41:2). ¿Quién es su espada? Se sabe QUE ES MALJUT, como está escrito: “La espada de Hashem está llena de sangre” (Id.34:6), PORQUE MALJUT ES CONSIDERADA “LA ESPADA DE HASHEM”. El polvo se refiere al lugar del que fue creado Adam, como está escrito: «Y Hashem Elokim formó al hombre del polvo de la tierra» (Bereshit/Génesis 2:7). De ese polvo emergen muchas legiones y muchos campamentos, muchos niveles, muchos investigadores de la ley, muchos proyectiles de piedras y muchas lanzas, espadas y armas. «Quién computó jamás» es como dice, «¿Habrá número a Sus huestes?» (Iiov/Job 25:3).

 

Traducción al Hebreo:

467. מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וְגוֹ’, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, שְׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן – יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל. בַּתְּחִלָּה יַעֲקֹב, וְאַחַר כָּךְ יִשְׂרָאֵל. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל אֶחָד – שְׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן, שֶׁהֲרֵי דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה הִיא יִשְׂרָאֵל.
468. מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וְגוֹ’. לְמַטָּה, מַה זֶּה עָפָר? רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, זֶה שֶׁכָּתוּב בּוֹ (ישעיה מא) יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ וְגוֹ’. מִי חַרְבּוֹ? הֲרֵי יָדוּעַ, שֶׁכָּתוּב (שם לד) חֶרֶב לַה’ מָלְאָה דָם. עָפָר, אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁמִּמֶּנּוּ נִבְרָא אָדָם הָרִאשׁוֹן, שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) וַיִּיצֶר ה’ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר וְגוֹ’. וּמֵאוֹתוֹ עָפָר כַּמָּה חֲיָלוֹת וְכַמָּה מַחֲנוֹת יָצְאוּ, כַּמָּה שַׁלְהָבוֹת, כַּמָּה שׁוֹמְרֵי חֹק וּמִנְהָגִים, כַּמָּה חִצִּים, כַּמָּה בַּלִּיסְטְרָאוֹת, כַּמָּה רְמָחִים וַחֲרָבוֹת וּכְלֵי זַיִן נִמְצְאוּ מֵאוֹתוֹ עָפָר. מִי מָנָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איוב כה) הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#467
Rabí Iosii dijo que estos son dos niveles, Iaacov e Israel. Cuando está al principio como las seis Sefirot de Zeir Anpin, es el nivel de Iaacov. Y luego, cuando alcanza las tres Sefirot Superiores, está al nivel de Israel. Y aunque todo es uno, hay dos niveles. El nivel superior es Israel. Y el nivel debajo es Iaacov.

#468
Bemidbar/Números 23:10
“¿Quién computó jamás el polvo de Iaacov, ni siquiera el número de la cuarta parte de Israel? ¡Muera yo de la muerte de los justos y sea mi postrimería como la suya!”

Él pregunta qué es el polvo (‘Afar’) abajo, en el nivel de Iaacov. Rabí Shimon se refiere a:

Ieshaiahu/Isaías 41:2
“¿Quién ha suscitado desde el oriente a aquel, a quien llamó en justicia para que Le siguiese? Entregó delante de él naciones y le hizo enseñorearse de reyes; los dio como polvo a su espada y como hojarasca arrebatada a su arco”

La espada es Maljut, como está escrito en Ieshaiahu/Isaías 34:6 “La espada de Hashem está llena de sangre”.

El polvo (‘Afar’) es el lugar a partir del cual fue creado el primer Adam. Está escrito, “Entonces Hashem Elokim formó al hombre de polvo (’Afar’) de la tierra (‘Adamá)” (Bereshit/Génesis 2:7). Y de ese polvo salen muchos ejércitos, campamentos, jueces, flechas, piedras de honda, lanzas, espadas y armas.

“Quién computó jamás el polvo (‘Afar’)” es como está escrito en Iiov/Job 25:3:
«¿Habrá número a Sus huestes? ¿Y sobre quién no se levanta Su luz?”

Lección:
El polvo, ‘Afar’, Maljut de Maljut. Adam fue formado del polvo ‘Afar’ del suelo, ‘Adamá’, es decir Biná de Maljut que endulzó el Juicio, espada de Maljut y todas las ‘armas’ que vienen del polvo (‘Afar’)

{||}

________________________________________________________________________________________________________________________________

A medida que nos acercamos a Rosh Hashaná, debemos pagar nuestras deudas y estar libres de Juicios ante el Juez Superno. Si usted se beneficia de los estudios del Zohar Diario y no hace donaciones de vez en cuando, ahora sería un buen momento para hacer una Donación.

** Antes de Rosh Hashaná, esfuércese por pagar tus ‘deudas’ a todos los canales de Luces que te benefician regularmente.