ZOHAR DIARIO # 4110 – VAIETZÉ – MIRANDO A AMBOS EXTREMOS




Daily Zohar 4110

Holy Zohar text. Daily Zohar -4110

Traducción al Español: Daniel Schulman

114. Por lo tanto, es el final de la izquierda. Se ha explicado que existe el final de la Derecha y el final de la Izquierda. Este extremo de la Izquierda es “el fin de toda carne” (Bereshit/Génesis 6:13), y no el fin de todo espíritu. El secreto ES QUE HAY DOS EXTREMOS. Uno es el Fin de toda Carne, ES DECIR, EL ENCARGADO DEL CUERPO. El otro es el fin de todo espíritu, EL QUE SE ENCARGA EL ESPÍRITU DEL HOMBRE. Por tanto, EL FIN DE TODO ESPÍRITU es interior Y EL FIN DE TODA CARNE es exterior. El INTERNO es santo y el EXTERNO está contaminado. Esto ya ha sido explicado.

115. Ven y mira, DENTRO DEL LADO DERECHO, EL SUR, hay un misterio profundo de la fe, el misterio del mundo masculino, ZEIR ANPIN, y el mundo femenino, LA NUKVA DE ZEIR ANPIN. Y de aquí provienen los más santos y profundos secretos de la fe, LA NUKVA. Toda vida y libertad, bondad y luces son de aquí. Todas las bendiciones y la distribución de limosnas y el amor amoroso – todo viene de este lado, EL LADO DERECHO. Este es el secreto del sur.

116. Desde el lado norte, los grados se extienden hasta que la escoria de oro llega hasta BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ del lado profano. La suciedad profana se apodera del VARÓN arriba y de LA MUJER abajo. Aquí, varón y hembra se unen. Ambos son el jinete SOBRE LA SERPIENTE y la serpiente misma, que es el secreto del macho y la hembra. Este es el secreto de Azazel, QUE INCLUYE LO MASCULINO Y LO FEMENINO DE LA PROFANACIÓN.

 

Traducción al Hebreo:

114. וְעַל כֵּן הוּא קֵץ שֶׁל הַשְּׂמֹאל, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁיֵּשׁ קֵץ לְיָמִין וְיֵשׁ קֵץ לִשְׂמֹאל, וְהַקֵּץ שֶׁל הַשְּׂמֹאל הַזֶּה הוּא קֵץ כָּל בָּשָׂר. נִקְרָא קֵץ כָּל בָּשָׂר, לֹא נִקְרָא קֵץ כָּל רוּחַ, וְסוֹד הַדָּבָר – זֶהוּ קֵץ [כָּל בָּשָׂר] וְזֶהוּ קֵץ. זֶה קֵץ עַל בָּשָׂר, וְזֶה עַל רוּחַ. מִשּׁוּם כָּךְ זֶה פְּנִימִי וְזֶה חִיצוֹנִי, זֶה יָמִין וְזֶה שְׂמֹאל, זֶה קָדוֹשׁ וְזֶה טָמֵא, וְהִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ.
115. וּבֹא וּרְאֵה סוֹד עֶלְיוֹן קָדוֹשׁ שֶׁל הָאֱמוּנָה, הַסּוֹד שֶׁל עוֹלַם הַזָּכָר וְעוֹלַם הַנְּקֵבָה, וְכָל קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים בּוֹ, וְכָל סוֹדוֹת הָאֱמוּנָה מִכָּאן יָצְאוּ, וְכָל הַחַיִּים וְכָל הַחֵרוּת, וְכָל הַטּוֹבוֹת וְכָל הָאוֹרוֹת הֵם מִכָּאן, וְכָל הַבְּרָכוֹת וְטַלְלֵי נְדָבוֹת, וְכָל הָאַהֲבָה שֶׁל הָאֲהָבוֹת הַכֹּל מֵהַצַּד הַזֶּה, סוֹד הַדָּרוֹם.
116. מִצַּד הַצָּפוֹן מִתְפַּשְּׁטוֹת דְּרָגוֹת עַד שֶׁמַּגִּיעָה לְמַטָּה פְּסֹלֶת הַזָּהָב, בְּצַד הַטֻּמְאָה, לִכְלוּךְ טָמֵא, וְאוֹחֵז אֶת זֶה לְמַעְלָה, וְאוֹחֵז אֶת זֶה לְמַטָּה. וְכָאן מִזְדַּוְּגִים זָכָר וּנְקֵבָה יַחַד, וְהֵם רוֹכֵב נָחָשׁ, הַסּוֹד שֶׁל זָכָר וּנְקֵבָה, וְזֶה סוֹד עֲזָאזֵ”ל.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 3792

#114
Y por lo tanto, él es el “extremo de la Izquierda”. Se explicó que hay un “final de la Derecha” y un “final de la izquierda”. El final de la Izquierda es el “fin de la Carne”. Se le llama el “fin de toda carne” y no el “fin de todo espíritu”. El secreto del asunto es que hay dos fines, el fin sobre la carne, que es el que está a cargo del cuerpo, y el fin sobre el espíritu, que está a cargo de las almas de las personas. Por eso uno es interior, que es el fin del espíritu, y el otro es exterior, que es el fin de la carne. El interior es santo, y el exterior es impuro.

#115
En el lado Derecho, el sur, está el santo secreto Superno de la fe, el secreto del mundo masculino, Zeir Anpin, y el mundo femenino, que es la Nukva de Zeir Anpin. Y de ella salen todos los secretos del lugar santísimo y todos los secretos de la fe. También la vida, la libertad, la bondad y las Luces son de este nivel. Y todas las bendiciones, la caridad y el amor del amor vienen del lado derecho, el secreto del sur.

#116
En el lado norte, los niveles se extienden hasta el fondo. Se separan de la Derecha, llegando al Lado Impuro, llamado el ‘desperdicio del oro’, que es el lado inmundo, la inmundicia de la impureza. Este nivel contiene el nivel superior, que es masculino, y el nivel inferior, y aquí el macho y la hembra se aparean. Este es el secreto del jinete de la Serpiente y la serpiente. También, el secreto de Azazel, el chivo expiatorio que representa al macho y hembra del Otro Lado.

{||}