ZOHAR DIARIO # 4111 – VAIETZÉ – ALABADOS SON LOS QUE PRESERVAN LA JUSTICIA




Daily Zohar 4111

Holy Zohar text. Daily Zohar -4111

Traducción al Español: Daniel Schulman

117. Desde aquí se dividen los grados, y varios aspectos vienen al mundo. Ellos emanan desde aquí y gobiernan el mundo. Todos ellos son aspectos de la corrupción y son ministros a cargo del mundo. Ven y mira, cuando Esav nació en el mundo, era rojo como una rosa – YA QUE EL COLOR ROJO ALUDE A LA IZQUIERDA – y peludo como una cabra – QUE ALUDE A LA PROFANACIÓN, COMO ESTÁ ESCRITO, “Y LOS SÁTIROS SALTARÁN ALLÍ” (IESHAIAHU/ISAÍAS 13:21). De aquí salieron todos los jefes y oficiales poderosos que gobiernan el mundo. Esto ya ha sido explicado.

118. Ven y mira: “Alabados son los que preservan la justicia” (Tehilim/Salmos 106:3). ES DECIR, felices son aquellos que conservan la fe del Santo, bendito sea Él, porque Él se llama ‘Justicia’ y corresponde al hombre mantener la justicia y guardarse de volverse hacia el Otro Lado. Esto es porque el Santo, bendito sea Él, es Justicia, y todos Sus caminos son justos.

119. “…El que obra con rectitud en todo momento…” (Id.). ÉL PREGUNTA: ¿Es posible que un hombre haga obras justas en todo momento? ÉL RESPONDE: Aquel que camina en el camino de la Torá y realiza obras justas para aquellos que las necesitan ES JUZGADO QUE ESTÁ HACIENDO JUSTICIA EN TODO MOMENTO. Porque quien es caritativo con los pobres, incrementa la rectitud, ES DECIR, LA NUKVA LLAMADA ‘RECTITUD’, Arriba y abajo, PRODUCIENDO UNA UNIÓN DE VARÓN Y MUJER ARRIBA Y EL DERRAME DE ABUNDANCIA DE BENDICIONES HACIA ABAJO.

 

Traducción al Hebreo:

117. וּמִכָּאן נִפְרָדוֹת הַדְּרָגוֹת וְיוֹצְאִים כַּמָּה צְדָדִים לָעוֹלָם, שֶׁמִּתְפַּשְּׁטִים מִכָּאן וְשׁוֹלְטִים עַל הָעוֹלָם, וְכֻלָּם צִדְדֵי הַטֻּמְאָה, וּמְמֻנִּים שָׂרִים לְתוֹךְ הָעוֹלָם. בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁיָּצָא עֵשָׂו לָעוֹלָם, כֻּלּוֹ אָדֹם כַּשּׁוֹשַׁנָּה בַּשֵּׂעָר כְּמוֹ הַשָּׂעִיר, וּמִשָּׁם אַלּוּפִים, מָגִנִּים מְמֻנִּים [שְׁנֵים עָשָׂר] שֶׁשּׁוֹלְטִים בָּעוֹלָם, וְהִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ.
118. בֹּא רְאֵה, אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט – שֶׁשּׁוֹמְרִים הָאֱמוּנָה שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מִשּׁוּם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוּא מִשְׁפָּט, וְצָרִיךְ לָאָדָם לִשְׁמֹר שֶׁלֹּא יִסְטֶה לְדֶרֶךְ אַחֶרֶת, אֶלָּא שֶׁיִּהְיֶה שׁוֹמֵר מִשְׁפָּט, מִשּׁוּם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוּא מִשְׁפָּט, שֶׁכָּל דְּרָכָיו מִשְׁפָּט.
119. עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל עֵת – וְכִי בְכָל עֵת יָכוֹל אָדָם לַעֲשׂוֹת צְדָקָה? אֶלָּא מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה וְעוֹשֶׂה צְדָקָה עִם אוֹתָם שֶׁצְּרִיכִים אוֹתָהּ. שֶׁכָּל מִי שֶׁעוֹשֶׂה צְדָקָה עִם הֶעָנִי, מַרְבֶּה אוֹתָהּ צְדָקָה לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#117
Y desde aquí, los niveles se dividen y algunos se extienden por el mundo y lo gobiernan. Todos son impuros, incluida la fuerza de los ministros a cargo del mundo.

Cuando Esav salió al mundo, era todo rojo, como una rosa cuyo color rojo alude a la Izquierda. Su pelo era como de cabra, que es impura, como está escrito, “y los sátiros (cabras salvajes) saltarán allí” (Isaías/Ieshaiahu 13:21), y de allí se nombran los campeones que gobiernan el mundo.

#118
Tehilim/Salmos 106:3
“Alabados son los que preservan la justicia, el que obra con rectitud en todo momento”

Bienaventurados los guardianes de la fe en el Santo, bendito sea Él, porque el Santo, bendito sea Él, es la justicia. Una persona necesita cuidarse de desviarse por otro camino y más bien guardar la ley porque el Santo, bendito sea Él, es la ley y todos sus caminos son justos.

Dvarim/Deuteronomio 32:4
“Él es la Roca; perfecta es Su obra; porque todos Sus caminos son justicia; Hashem es fiel y sin iniquidad, Él es justo y recto”.

Lección:
La línea Central del Árbol de la Vida se llama ‘justicia’ porque sostiene la Derecha y la Izquierda para conectarse con la santidad.

El Santo, bendito sea Él, es el aspecto de la Derecha y la Shejiná es el aspecto de la Izquierda. Su unificación de hombres y mujeres está en la línea Central que se llama justicia.

Es por eso que la escritura dice: “Bienaventurados los que guardan la justicia”, es decir, conectados a la Derecha y la Izquierda con unificación y equilibrio.

#119
Él pregunta, ¿puede una persona “hacer justicia (Tzedaká) en todo momento” y responde, más bien, aquel que camina en los caminos de la Torá y hace Tzedaká a aquellos que necesitan apoyo se considera que hace Tzedaká en todo momento porque todo el que hace Tzedaká a los necesitados, causa una unificación de Zeir Anpin y la Nukva, y atrae una abundancia de bendiciones desde Arriba hacia abajo.

{||}