ZOHAR DIARIO # 4134 – VAIGASH – LA CARROZA DE IOSEF




Daily Zohar 4134

Holy Zohar text. Daily Zohar -4134

Traducción al Español: Daniel Schulman

122. Todos los carros llegaron a IAACOV – LOS CARROS QUE ENVIÓ IOSEF QUE ERAN SUPERIORES A LOS QUE ENVIÓ EL FARAÓN. Por lo tanto, está escrito, “que Iosef había enviado” y “que Paró había enviado”. Cuando Israel salga del exilio, está escrito, “Y traerán a todos vuestros hermanos, de entre todas las naciones como ofrenda a Hashem” (Ieshaiahu/Isaías 66:20), PORQUE ENTONCES TODAS LAS NACIONES TRAERÁN UNA OFRENDA A HASHEM COMO LO HIZO PARÓ.

123. “Y Iosef preparó su carro”. Rabí Itzjak abrió la discusión con el versículo: “Y por encima de las cabezas de los seres vivientes había la semejanza de una expansión, como (el resplandor) de un cristal terrible, extendida por encima, sobre su cabezas” (Iejezkel/Ezeaquiel 1:22). Este versículo ya ha sido explicado, pero ven y mira, hay un ser viviente sobre otro ser viviente, y un ser viviente santo de pie sobre las cabezas de los otros seres vivientes.

124. Hay un ser viviente sobre todos los demás seres vivientes. Los gobierna a todos, porque cuando DA DE SU FUERZA y brilla sobre ellos, todos viajan, obtienen FUERZA DE los demás y gobiernan unos sobre otros.

 

Traducción al Hebreo:

122. וְאֵלֶּה וְאֵלֶּה בָּאוּ, מִשּׁוּם כָּךְ אֲשֶׁר שָׁלַח יוֹסֵף, אֲשֶׁר שָׁלַח פַּרְעֹה. וּכְשֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגָּלוּת מַה כָּתוּב? (ישעיה סו) וְהֵבִיאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶם מִכָּל הַגּוֹיִם מִנְחָה לַה’ וְגוֹ’.
123. וַיֶּאְסֹר יוֹסֵף מֶרְכַּבְתּוֹ. רַבִּי יִצְחָק פָּתַח וְאָמַר, (יחזקאל א) וּדְמוּת עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ כְּעֵין הַקֶּרַח הַנּוֹרָא נָטוּי עַל רָאשֵׁיהֶם מִלְמַעְלָה. הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ, אֲבָל בֹּא רְאֵה, יֵשׁ חַיָּה לְמַעְלָה מִן הַחַיָּה, וְיֵשׁ חַיָּה קְדוֹשָׁה שֶׁעוֹמֶדֶת עַל רֹאשׁ הַחַיּוֹת.
124. וְיֵשׁ חַיָּה עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה עַל כָּל שְׁאָר הַחַיּוֹת, וְזוֹ [וְיֵשׁ] הַחַיָּה שׁוֹלֶטֶת עַל כֻּלָּם, מִשּׁוּם שֶׁכַּאֲשֶׁר הַחַיָּה הַזּוֹ נוֹתֶנֶת וּמְאִירָה לְכֻלָּם, אָז כֻּלָּן נוֹסְעוֹת לְמַסְעוֹתֵיהֶן וְנוֹתְנוֹת זוֹ לָזוֹ וְשׁוֹלְטוֹת זוֹ עַל זוֹ.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 3816

#122
Llegaron a Iaacov, tanto en términos de un carro que envió Iosef como en términos de un carro que envió Paró (Bereshit/Génesis 46:5). Y así está escrito:

Bereshit/Génesis 45:27
“En seguida le refirieron todas las palabras que Iosef les había hablado; y cuando vio los carros que Iosef había enviado para llevarle, revivió el espíritu de Iaacov, su padre”

Y cuando Israel salió del exilio, está escrito:

Ieshaiahu/Isaías 66:20
“Y traerán a todos vuestros hermanos, de entre todas las naciones como ofrenda a Hashem, en caballos y en carros y en vehículos cubiertos y en mulos y en dromedarios, a Mi santo monte de Yerushalaim, dice Hashem, como traen los hijos de Israel la ofrenda en vaso puro a la casa de Hashem”

Porque entonces todas las naciones traerán una ofrenda a Hashem, al igual que el Faraón.

#123
Bereshit/Génesis 46:29
“”Unció, pues, Iosef su carro y subió a Goshen al encuentro de Israel, su padre; y se le presentó y cayó sobre su cuello y lloró mucho sobre su cuello”

Iejezkel/Ezequiel 1:22
“Y por encima de las cabezas de los seres vivientes había la semejanza de una expansión, como (el resplandor) de un cristal terrible, extendida por encima, sobre su cabezas”

Rabí Itzjak citó este versículo y dijo que se explicó que hay un ser viviente por encima de un ser viviente. El viviente con el aspecto de la línea Derecha, que es la cara de un León, Jesed, es más alto y más importante que el viviente de la línea Izquierda, que es la cara de un buey.

Porque los cuatro seres vivientes están en el secreto del Carro Sagrado: un león, un buey y un águila. Los tres están en contra de las tres líneas, Derecha, Izquierda y Medio. El cuarto ser viviente es el rostro del Hombre, que incluye a los tres.

Hay un ser viviente santo de pie sobre las cabezas de los demás, lo que significa que el ser viviente en la línea Izquierda, que es la cara de un buey, Guevurá; y después de su inclusión en la derecha, los Mojin (Luz de las tres Sefirot superiores) de todos los seres vivientes se extrae de ella, porque de la línea Izquierda se extrae la Luz de Jojmá. Tiene el aspecto de las cabezas de los seres vivientes.

#124
Hay un ser viviente superior a todos los demás, es decir, el ser viviente con el aspecto de la línea Media, que es el rostro de un Águila, Tiferet, y como obliga a la Derecha y la Izquierda a estar juntas entre sí , se considera que está por encima de ellos, es decir, más importante que ellos.

Y este ser los gobierna a todos porque les da poder y los ilumina. Ese es el secreto del poder del Masaj (Jirik, cortina en la línea media) y la Luz de Jasadim, que operan en la línea Media. Entonces todos están en movimiento, es decir, están incluidos unos en otros y se dan fuerza unos a otros. Se controlan unos a otros, y a cada uno se le da control sobre ellos. El lado Derecho controla la cara del león, el Izquierdo controla la cara del buey y el Medio controla la cara del águila.

{||}