Daily Zohar 4143
Traducción al Español: Daniel Schulman
148. Ellos fueron donde Rabí Shimón y lo encontraron ocupado con la Torá. Rabí Shimón levantó los ojos y vio al Ángel de la Muerte corriendo y danzando ante Rabí Itzjak. Rabí Shimón se puso de pie, tomó a Rabí Itzjak de la mano y dijo: Decreto que cualquiera que tenga la costumbre de venir a mí, entre, y el que no tenga la costumbre, no venga. Rabí Itzjak y Rabí Iehudá entraron. Y así mantuvo al Ángel de la Muerte afuera, IMPOSIBILIRADO DE ENTRAR.
149. Rabí Shimón miró y vio que aún no había llegado su hora de MORIR, hasta la octava hora del día. Rabí Shimón lo colocó frente a él y estudió Torá con él. Rabí Shimón dijo a su hijo Rabí Eleazar: Siéntate a la puerta, y a quiequiera que veas, no hables con él; si quiere entrar, jura que él no puede entrar.
Traducción al Hebreo:
149. הִתְבּוֹנֵן רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְרָאָה שֶׁעַד עַכְשָׁו טֶרֶם הִגִּיעַ זְמַן, שֶׁהֲרֵי עַד שְׁמֹנֶה שָׁעוֹת שֶׁל הַיּוֹם הָיָה זְמַן. הוֹשִׁיבוֹ לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן וְהָיָה מְלַמְּדוֹ בַּתּוֹרָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, שֵׁב עַל הַפֶּתַח, וּמַה [וּמִי] שֶּׁתִּרְאֶה אַל תְּדַבֵּר עִמּוֹ. אִם יִרְצֶה לְהִכָּנֵס לְכָאן, תַּשְׁבִּיעַ אוֹתוֹ שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא יִכָּנֵס.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#148
Rabí Iehudá y Rabí Itzjak fueron donde Rabí Shimón; lo encontraron ocupado en el estudio de la Torá. Rabí Shimón levantó los ojos y vio a Rabí Itzjak con el Ángel de la Muerte, corriendo y bailando delante de él. Rabí Shimón se puso de pie, tomó la mano de Rabí Itzjak y dijo: ¡Decreto wr cualquiera que esté acostumbrado a venir a mí regularmente entrará, y cualquiera que no esté acostumbrado a venir a mí no entrará! Rabí Itzjak y Rabí Iehud´s entraron. Debido a las palabras de Rabí Shimón, el Ángel de la Muerte fue atado afuera y no pudo entrar.
#149
Rabí Iehudá y Rabí Itzjak fueron con Rabí Shimón para utilizarr el tiempo que tenía Rabí Itzjak para estudiar Torá con su maestro. No tenían ninguna expectativa de lo que vendría después.
Rabí Shimón miró y vio que la hora de la muerte de Rabí Itzjak era la octava hora del día. Se sentaron ante Rabí Shimón y se comprometieron con él en la Torá; Rabí Shimón le dijo a Rabí Eleazar, su hijo, siéntate en la puerta y no le hables a quien veas; y si quiere entrar aquí, jura que no entrará.
Lección:
Rabí Itzjak notó que su Tzelem había desaparecido y supo que su hora de morir estaba cerca. Rabí Shimón estaba en un nivel superior y podía ver el Ángel de la Muerte y la hora exacta de la muerte de Rabí Itzjak. Rabí Eleazar estaba cerca de su padre y podía mantener al Ángel de la Muerte fuera de su lugar de estudio. Rabí Shimón no perdió el tiempo e inmediatamente se sentó con sus alumnos a estudiar Torá antes de pedirle a Hashem por Rabí Itzjak.
{||}