Daily Zohar 4161
Traducción al Español: Daniel Schulman
143. ÉL RESPONDE: Pero la vanidad (Heb. ‘Hevel’) es un secreto precioso. Es el aliento (Heb. ‘Hevel’) que sale de la boca; y por medio del aliento que sale de la boca se forma un sonido. Hemos aprendido que el mundo existe solo a través del aliento de la boca de los escolares que no han pecado, ES DECIR, que no se considera que tengan pecado. NO ES QUE NO COMETIERON PECADO, SINO QUE NO ES CONSIDERADO UN PECADO POR SU POCA EDAD. La respiración está hecha de aire y agua; y todo en el mundo está hecho de respiración. El significado interno de la respiración de estos niños se convierte en sonido y se esparce por todo el mundo. Ellos son los guardianes del mundo y los guardianes de la ciudad. Este es el significado de “si Hashem guardare la ciudad…» (Tehilim/Salmos 127:1).
144. Ven y mira, es al mismo tiempo un soplo y un sonido. ¿Cuál es la diferencia entre ellos? La respiración tiene el poder de producir un sonido PERO el sonido real tiene el poder de producir palabras. Hevel, quien heredó de su padre, es llamado Hevel y todo lo que vio SHLOMÓ vino a través de él, y aunque tenía mucho apoyo de Arriba, de otros NIVELES, dijo: «En los días de mi vanidad», para dar a conocer que esta palabra viene de ahí.
Traducción al Hebreo:
144. וּבֹא רְאֵה, הוּא הֶבֶל, הוּא קוֹל. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? הֶבֶל (הוּא קוֹל) עוֹמֵד בְּכֹחַ לְהוֹצִיא קוֹל. קוֹל מַמָּשׁ עוֹמֵד בְּקִיּוּמוֹ (שֶׁלֹּא) לְהוֹצִיא דָבָר (אַחֵר), וְאוֹתוֹ הֶבֶל שֶׁהָיָה יְרֻשַּׁת אָבִיו קְרָאוֹ הֶבֶל, וּמִמֶּנּוּ רָאָה כָּל מַה שֶּׁרָאָה. וְאַף עַל גַּב שֶׁסִּיּוּעִים רַבִּים מִלְמַעְלָה, אֲחֵרִים הָיוּ לוֹ, וּלְהוֹדִיעַ הַדָּבָר אָמַר בִּימֵי הֶבְלִי. שֶׁדָּבָר זֶה בָּא מִשָּׁם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#143
La vanidad es un secreto precioso. La palabra Vanidad también significa ‘Vapor’ como vapor que sale de la boca y hace un sonido. Hemos aprendido que el mundo no existe excepto en el vapor de la boca de los niños pequeños de las escuelas de Torá que no han pecado. No están pecando realmente porque son pequeños y nada se considera pecado para ellos.
Todo lo que se hace en el mundo se hace con el vapor que se hace del aire y el agua. Este secreto de los vapores de los niños pequeños se convierte en sonidos que se esparcen en el mundo y protegen la ciudad y el mundo. Está escrito: “Si Hashem no edifica la casa, en vano es el trabajo de los constructores” (Tehilim/Salmos 127:1)
Lección:
El sonido de la Torá generado por el vapor que sale de la boca de los jóvenes y puros difunde la Luz de Hashem de la Torá para proteger al mundo.
#144
El vapor es una voz; ¿cual es la diferencia entre uno y otro? El vapor existe con el poder que produjo el sonido, pero un sonido real es aquel que creó una palabra que le da existencia.
El vapor que el rey Shlomó heredó de su padre se llamaba vapor, ‘Hevel’ y desde él, Shlomó vio todo. Aunque tuvo un gran apoyo de los niveles Superiores para dar a conocer la palabra, dijo: “Todo lo he visto en mis días de vanidad” (Kohelet/Eclesiastés 7:15).
{||}