Daily Zohar 4197
Traducción al Español: Daniel Schulman
132. Al sur, JESED, hay otro jefe que gobierna el aire de ese lado y algunos jefes y ministros junto con él. Su nombre es Pesagniá. Él tiene las llaves del aire de ese lado y aquellos que están cargados de problemas y oran con el corazón quebrantado a su Señor en medio de sus problemas con el corazón quebrantado; si su expresión es digna, asciende al aire de ese lado. Allí el jefe lo recibe y lo besa. Cuando lo besa, dice: que el Santo, bendito sea Él, tenga misericordia de ti y se llene de compasión por ti.
133. Todos los santos ministros y todos los jefes de ese lado suben con él. Porque de ese lado, se elevan las letras del Santo Nombre EHEIEH, DEL NOMBRE DE DOCE LETRAS, ES DECIR, CUATRO LETRAS DE CADA LADO COMO SE MENCIONÓ. Los ministros, que gobiernan sobre este lado del aire, van por ese lado, hasta el firmamento del SUR, QUE ES JESED, ES DECIR, EL SEXTO FIRMAMENTO, COMO EXPLICAMOS EN FORMA EXTENSA, hasta el jefe del firmamento que gobierna ese lado SUR. PORQUE EN EL FIRMAMENTO DEL SUR YA HAY OTRO MINISTRO QUE SE LLAMA ANFIEL.
134. En el lado norte, QUE ES GUEVURÁ, hay otro jefe QUE RIGE EL AIRE, y con él algunos ministros designados que gobiernan el aire; este jefe se llama Petajiá y está a cargo del aire de ese lado. Y la expresión de todos los que oran por la liberación de los enemigos que los afligen, asciende al aire de ese lado; si ese individuo es justo, el jefe lo acepta y lo besa.
Traducción al Hebreo:
133. עוֹלִים עִמָּהּ כָּל אוֹתָם מְמֻנִּים קְדוֹשִׁים וְכָל אוֹתָם שָׂרִים שֶׁל אוֹתוֹ הַצַּד, וּפוֹרְחוֹת הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁהֵן אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת שֶׁמִּתְעַטְּרוֹת וְשׁוֹלְטוֹת בְּאוֹתוֹ צַד שֶׁל הָאֲוִיר, וְעוֹלִים בְּאוֹתוֹ הַצַּד שֶׁל הָאֲוִיר עַד לָרָקִיעַ, עַד לְאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁל הָרָקִיעַ שֶׁשּׁוֹלֵט בְּאוֹתוֹ הַצַּד.
134. לְצַד צָפוֹן יֵשׁ מְמֻנֶּה אַחֵר, וְעִמּוֹ כַּמָּה שָׂרִים מְמֻנִּים שֶׁשּׁוֹלְטִים בָּאֲוִיר, וּשְׁמוֹ שֶׁל אוֹתוֹ מְמֻנֶּה פְּתַחְיָ»ה, וְזֶהוּ שֶׁהִתְמַנָּה בָּאֲוִיר שֶׁל אוֹתוֹ צַד, וְכָל אוֹתָם שֶׁמִּתְפַּלְלִים תְּפִלּוֹת עַל שׂוֹנְאִים שֶׁמְּצִיקִים לָהֶם, וּכְשֶׁדִּבּוּר שֶׁל אוֹתָהּ תְּפִלָּה עוֹלֶה לָאֲוִיר בְּאוֹתוֹ צַד – אִם הוּא צַדִּיק, נוֹטֵל אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה הַזֶּה וְנוֹשֵׁק אוֹתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#132
En el lado sur, que es Jesed, otro jefe designado controla el espacio aéreo de ese lado, y varios otros designados y ministros con él. Su nombre es Pesagniá (No leer el nombre en voz alta). Él recibió las llaves del aire de ese lado. Todos aquellos que tienen aflicciones y oran a su Señor en su miseria, con el corazón quebrantado, si sus palabras son propias, sube al aire por ese lado, y ese superior lo recibe y lo besa. Cuando lo besa, lo abre y dice: Que el Santo, bendito sea Él, tenga misericordia de ti y se llene de compasión por ti.
#133
Asciendan con él, todos los que son los santos designados y todos los que ministran de ese lado. Las letras del santo nombre de doce letras, que es Alef-Hei-Iud-Hei en cada lado como se expuso anteriormente, adornan con sus coronas y gobiernan un lado del aire y se elevan al cielo del sur, que es Jesed, es decir, el sexto cielo hasta el gobernante que gobierna el cielo en ese lado sur porque, en el cielo del sur, hay otro gobernante, cuyo nombre es Anfiel (no leer en voz alta).
#134
En el lado norte, Guevurá, hay otro designado que controla el aire y varios ministros designados con él. El nombre de ese designado es Petajiá (no leer en voz alta). Fue designado en el aire a ese lado y las oraciones de los que oran por los enemigos que los lastiman. Cuando las palabras de su oración suben al aire por ese lado, si es justo, el designado recibe la oración y la besa.
{||}