Daily Zohar 4196
Traducción al Español: Daniel Schulman
129. Y si ese discurso es apropiado, todos los ministros besan ese discurso y suben con él hasta que llegan al aire de ese firmamento, donde hay otros ministros. Cuando besan esa expresión, se abren y dicen, felices son ustedes, Israel, que puede adornar a su Señor con coronas Santas. Feliz la boca, de la cual salió ese discurso coronado.
130. Luego, las doce letras del Santo Nombre que se paran en el aire se elevan, porque ese nombre tiene poder sobre el aire. Y ese es el nombre con el que Eliahu se disparó hasta que subió al cielo. Este es el significado de lo que Ovadiá le dijo a Eliahu: «El espíritu de Hashem te llevará» (Melajim Alef/Reyes I 18:12), porque Eliahu se disparó en el aire con ese nombre que gobierna el aire.
131. Y estas letras se disparan y ascienden con esa palabra en particular; y ese guardia que tiene las llaves del aire y todos los demás jefes asignados ascienden con éste al firmamento, donde es asignado otro jefe para llevarlo más arriba.
Traducción al Hebreo:
130. וְאָז פּוֹרְחוֹת הָאוֹתִיּוֹת שֶׁעוֹמְדוֹת בָּאֲוִיר שֶׁבַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת, שֶׁאוֹתוֹ שֵׁם שׁוֹלֵט בָּאֲוִיר, וְזֶהוּ שֵׁם שֶׁהָיָה טָס בּוֹ אֵלִיָּהוּ עַד שֶׁעָלָה לַשָּׁמַיִם. וְזֶהוּ מַה שֶּׁאָמַר עוֹבַדְיָה לְאֵלִיָּהוּ, (מלכים-א יח) וְרוּחַ ה’ יִשָּׂאֲךָ. מִשּׁוּם שֶׁבַּשֵּׁם הַזֶּה הָיָה טָס בּוֹ אֵלִיָּהוּ בָּאֲוִיר, וְזֶהוּ הַשֵּׁם שֶׁשּׁוֹלֵט בָּאֲוִיר.
131. וְאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת פּוֹרְחוֹת וְעוֹלוֹת בְּאוֹתוֹ דִבּוּר, וְאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁמַּפְתְּחוֹת הָאֲוִיר בְּיָדוֹ, וְכָל אוֹתָם הַמְמֻנִּים הָאֲחֵרִים, כֻּלָּם עוֹלִים בּוֹ עַד לָרָקִיעַ, וְנִמְסָר בְּיַד מְמֻנֶּה אַחֵר לְהַעֲלוֹתוֹ לְמַעְלָה.
Comentario de Zion Nefesh:
¡¡FELIZ PURIM!!
Continuación del ZD anterior
#129
Si las palabras de la oración son verdaderas, el que ha sido designado besa esa palabra y aumenta con la oración a los cielos de Arriba, donde hay otros superiores. Reciben y besan este discurso y dicen: Bendito seas, Israel, que sabes adornar a tu Señor con coronas Santas. Bendita la boca de la que salió este discurso de coronación.
#130
El Santo Nombre de doce letras es el nombre que gobierna el espacio aéreo. Entonces las letras que estaban en el aire vuelan. Eliahu usó el nombre que gobierna el espacio aéreo para ascender al cielo. Y eso fue dicho por Ovadiá/Abdías a Eliahu:
Melajim Alef/Reyes I 18:12
“Va, pues, a suceder que cuando yo te haya dejado, el espíritu de Hashem te llevará hasta donde yo no sepa, de manera que yendo yo a decírselo a Ajav y no pudiéndote él hallar, me matará; y tu siervo teme a Hashem desde su mocedad”
Lección:
El nombre de las doce letras que gobiernan el aire, que es el ‘espacio’ entre Maljut y Biná, es tres veces el nombre Alef-Hei-Iud-Hei. Un Alef-Hei-Iud-Hei para el aire al nivel de Jesed, una para Guevurá y otra para Tiferet. Este nombre gobierna los siete cielos y el ‘tráfico’ entre el inferior y el superior.
#131
Y estas letras vuelan y aumentan con la palabra Santa; y el señalado que tiene en su mano las llaves del espacio aéreo y todos los demás aumentan con ella al cielo y la palabra es entregada a otro superior para que la eleve.
{||}