Daily Zohar 4198
Traducción al Español: Daniel Schulman
135. Entonces un Rúaj se despierta y emerge del abismo en el lado norte, y ese espíritu llama a todos los aires, y todos toman esa expresión, la elevan al firmamento NORTE, QUE ES EL QUINTO FIRMAMENTO, y lo besan. . Se abren y dicen ‘que tu Señor eche a tu enemigo de delante de ti’.
136. AQUÍ COMIENZA LA SECUENCIA DEL ASCENSO DE LA PLEGARIA. LA ORACIÓN asciende más y más alto y divide los aires, hasta que es escoltada hacia el primer firmamento de Maljut de Asiá. La oración asciende y alcanza al jefe que está señalado sobre el lado oeste, QUE ES MALJUT, donde hay nueve puertas, en las cuales están estacionados varios jefes, cuyo superior se llama Zevuliel.
137. Y él quiere gobernar este firmamento durante el día, pero no se le dio permiso, hasta que brille la luz de la luna, ES DECIR, DE NOCHE. Luego saca a sus ejércitos y a todos los jefes. Cuando amanece, todos ascienden por una de las nueve puertas, que es la más altar. Y cuando la oración entra por esa puerta MÁS ALTA, todos los ministros y jefes salen por esa puerta, con Zevul’el el jefe superior sobre ellos. ES DECIR QUE NO HAY OTRO JEFE ALLÍ SINO EL DICHO ZEVULIEL QUE ES NOMBRADO SOBRE EL AIRE Y TAMBIÉN SOBRE AQUELLA PUERTA SUPERIOR, y salen todos y la besan y vienen con ella al segundo firmamento.
Traducción al Hebreo:
136. וְהוֹלֵךְ וְעוֹלֶה וּבוֹקֵעַ רְקִיעִים (אֲוִירִים). עַד שֶׁעוֹלִים עִמּוֹ לָרָקִיעַ הָרִאשׁוֹן, עוֹלָה הַתְּפִלָּה וּמַגִּיעָה לִמְמֻנֶּה אֶחָד שֶׁהִתְמַנָּה לְצַד מַעֲרָב, וְשָׁם עוֹמְדִים תִּשְׁעָה פְתָחִים, שֶׁבָּהֶם עוֹמְדִים כַּמָּה שָׂרִים וְכַמָּה מְמֻנִּים, וַעֲלֵיהֶם מְמֻנֶּה אֶחָד שֶׁשְּׁמוֹ זְבוּלִיאֵ»ל.
137. וְזֶהוּ שֶׁרוֹצֶה לְשַׁמֵּשׁ בָּרָקִיעַ הַזֶּה בַּיּוֹם, וְלֹא נִתֶּנֶת לוֹ רְשׁוּת, עַד שֶׁעוֹלֶה אוֹר הַלְּבָנָה, וְאָז הוּא מוֹצִיא כָּל אוֹתָם הַחֲיָלוֹת וְכָל אוֹתָם מְמֻנִּים. וּכְשֶׁמֵּאִיר הַיּוֹם, נִכְנָסִים כֻּלָּם לְפֶתַח אֶחָד, שֶׁהֵם תִּשְׁעָה פְתָחִים, שֶׁהוּא פֶּתַח עֶלְיוֹן עַל כֻּלָּם. וּכְשֶׁהַתְּפִלָּה עוֹלָה, הִיא נִכְנֶסֶת בְּאוֹתוֹ פֶּתַח, וְכָל הַשָּׂרִים וְכָל הַמְמֻנִּים יוֹצְאִים מֵאוֹתוֹ פֶתַח. וַעֲלֵיהֶם זְבוּלִיאֵ»ל, אוֹתוֹ מְמֻנֶּה גָּדוֹל, וְיוֹצְאִים כֻּלָּם וְנוֹשְׁקִים אוֹתוֹ, וּמַגִּיעִים עִמּוֹ עַד לָרָקִיעַ הַשֵּׁנִי.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#135
Entonces un espíritu despierta saliendo del abismo que está del lado norte; y ese espíritu llama a todos los aires y todos toman las palabras de las oraciones y las elevan al cielo del norte, que es el quinto cielo, y besan la oración, la abren y dicen: “Tu Señor arrojará a tu enemigo delante de ti”.
#136
Desde este punto, la oración aumenta en orden (como se dijo en el # 130 anterior), y la oración sube, se eleva y atraviesa los cielos, es decir, el aire que cayó a Maljut del mundo de Asiá (Acción) y es el aspecto de este mundo. Cuando en el primer, la oración llega al señalado en el lado oeste, que es Maljut, y allí, hay nueve aberturas y en varios ellos ministros y varios cielos encargados. Sobre ellos está el llamado Zevuliel.
Lección:
En cada dirección de Este, Norte, Sur y Oeste, hay dos personas designadas, una para gobernar el aire y otra para el cielo. Hay nueve aberturas en las diez Sefirot de Maljut, y Maljut de Maljut está incluida en Iesod de Maljut y tiene solo una abertura.
En el aire del Este Gzardia. (Ver #128), y hay un encargado especial en el cielo del Este, que es Tiferet, cuarto cielo, Shemashiel. (Ver #145)
En el aire del sur Pesagniá (ver #132), y designado especial en el cielo del sur, Anafiel (Ver #147)
En el aire del norte designado Petajiá (Ver #134), con un designado especial en el cielo, Guedariel (Ver #146)
En Maljut, solo hay un designado en el aire y el cielo, y su nombre es Zevuliel.
#137
El designado de la noche que quiere servir en el primer cielo durante el día no está permitido hasta que sale la luna y entonces saca a todos los designados. Cuando el día amanece, todos entran por una abertura superior, de la cual hay nueve aberturas. Cuando la oración sube, entra por la misma abertura, y por el mismo lugar salen todos los ministros y todos los encargados. Sobre ellos es nombrado Zevuliel y todos vienen y lo besan, y junto con él, alcanzan el segundo cielo.
Lección:
Durante la noche, las nueve Sefirot inferiores de Maljut están en control. La abertura suprema es Keter de Maljut, donde la oración sube a Iesod del mundo de Asiá (Acción).
{||}