Daily Zohar 4263
Traducción al Español: Daniel Schulman
154. También aprendimos que durante ese tiempo, CUANDO LOS SACERDOTES LEVANTAN LAS MANOS, el secreto y el silencio prevalecen en todos los mundos, SIMILARES a un rey que desea unirse con su reina y se acerca a ella en secreto. Todos sus sirvientes se despiertan emocionados durante ese tiempo y susurran entre sí: He aquí que el rey viene a unirse con la reina. ¿Quién es esa reina? Esa es la Congregación de Israel. ¿Quién es la Congregación de Israel? Es una Congregación de Israel; QUE ES MALJUT.
155. Aprendimos que Rabí Itzjak dijo: El sacerdote tiene que levantar su MANO derecha sobre la izquierda, como está escrito, «Entonces Aharón alzó sus manos (Heb. ‘Iadav’) hacia el pueblo y los bendijo» (Vaikrá/Levítico 9: 22). Iadav está escrito sin la Iud, la marca del plural. Eso se debe a la preferencia de la MANO derecha sobre la izquierda. Rabí Eleazar dijo: Eso es un secreto, ya que está escrito: «Y él regirá sobre ti» (Bereshit/Génesis 3:16). EL VARÓN, QUE ES LA DERECHA, DOMINARÁ SOBRE LA MUJER, QUE ES LA IZQUIERDA.
Traducción al Hebreo:
155. לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כֹּהֵן צָרִיךְ לִזְקֹף יָמִין עַל שְׂמֹאל, שֶׁכָּתוּב (ויקרא ט) וַיִּשָּׂא אַהֲרֹן אֶת יָדָו אֶל הָעָם וַיְבָרֲכֵם. יָדוֹ כָּתוּב, וְלֹא יָדָיו, מִשּׁוּם שֶׁשֶּׁבַח הַיָּמִין עַל הַשְּׂמֹאל. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, סוֹד הוּא, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (בראשית ג) וְהוּא יִמְשָׁל בָּךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#154
Aprendimos que en ese tiempo, que los sacerdotes levantan la mano, se hacía un susurro y silencio en todos los mundos. Como cuando un rey que quiere unirse con la reina y venir a ella en secreto, todos los sirvientes en ese momento susurran, después de todo, el rey ha venido a unirse con la reina. ¿Quién es la reina? Ella es la Congregación de Israel, que es Maljut.
#155
Rabí Itzjak dijo, aprendimos que el sacerdote debe llevar su mano derecha sobre su izquierda, como está escrito:
Vaikrá/Levítico 9:22
«Entonces Aharón alzó sus manos hacia el pueblo y los bendijo; enseguida descendió, donde había ofrecido la ofrenda por el pecado y el holocausto y las ofrendas de paz»
Está escrito “Su mano”, no ‘Sus manos’, lo cual es porque la mano derecha esalabada sobre la izquierda. Rabí Eleazar dijo, es un secreto porque está escrito, “Y él regirá sobre ti”. (Génesis/Bereshit 3:16) refiriéndose al varón (Adam) que es el aspecto de la Derecha para gobernar sobre Javá, la hembra, aspecto de la Izquierda.
Lección:
En cada acción que realicemos debemos usar el aspecto de la Derecha (Jesed, compartir, positividad) para poder controlar a la Izquierda, que es el Juicio.
{||}