Daily Zohar 4292
Traducción al Español: Daniel Schulman
250. Hay dos leones en cada círculo individual, un león de un lado y un león del otro lado. Todos son de fuego verde. LOS LEONES se abrazan en la órbita en que giran los círculos, y van todos en círculo pegados unos a otros. Cuando los pilares se levantan, los leones se rugen unos a otros y las manzanas vuelan en el aire ascendiendo y golpeando unas a otras en el aire. Luego regresan a su lugar y desde allí caen. Los leones extienden sus patas para recibirlAs Y LAS MANZANAS se levantan solas. ¡Oh, santo piadoso, que viste la sabiduría de esta artesanía que el Santo, bendito sea Él, formó en esos pilares!
251. Al mediodía salen dos águilas en cada anillo individual. Descansan sobre las cabezas de los leones. En ese momento, los pilares y los anillos se paralizan y permanecen en su posición. Las manzanas caen en la boca de las águilas y ellas las aceptan, y al instante, LAS MANZANAS vuelan de boca en boca. Aproximadamente una hora y media después, las águilas levantan la voz y cantan una hermosa melodía, luego se esconden.
Traducción al Hebreo:
251. בַּחֲצוֹת הַיּוֹם יוֹצְאִים שְׁנֵי נְשָׁרִים בְּכָל גַּלְגַּל וְגַלְגַּל, וְלֹא יָדוּעַ מָקוֹם שֶׁמִּשָּׁם יוֹצְאִים, וְשׁוֹרִים עַל רֹאשׁ הָאֲרָיוֹת הַלָּלוּ, וְאָז שׁוֹכְכִים הָעַמּוּדִים וְהַגַּלְגַּלִּים, וְעוֹמְדִים בְּקִיּוּמָם. וְהַתַּפּוּחִים נוֹפְלִים עַל פִּיהֶם שֶׁל הַנְּשָׁרִים, וּמְקַבֶּלֶת אוֹתָם. וּמִיָּד פּוֹרְחִים מִפֶּה לְפֶה, וְהוֹלְכִים וּמְשׁוֹטְטִים בֵּינֵיהֶם, וְשָׁבִים לִמְקוֹמוֹתֵיהֶם, וְלֹא יָדוּעַ מִי הִיא. לְאַחַר שָׁעָה וָחֵצִי מְרִימִים הַנְּשָׁרִים קוֹל, וּמְנַגְּנִים נִגּוּן מָתוֹק, וְנִסְתָּרִים, וְלֹא יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מָקוֹם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#250
Dos leones están en cada rueda y rueda, un león en un lado y otro en el otro. Todos ellos son de fuego verde. Y cuando las ruedas giran, los leones se abrazan, y todos se mueven, rodando, pegados unos a otros. Cuando los pilares se elevan, los leones se gruñen entre sí y las manzanas (de los pilares) vuelan por el aire y se elevan. Y las manzanas se golpean en el aire. Y luego, regresan a su lugar y de allí, caen. Y los leones extienden sus manos para recibirlos, y las manzanas se levantan solas.
Santo Jasid, que ha visto la sabiduría del arte que el Santo, bendito sea Él, ha pintado en estas columnas.
Lección:
El jefe de la Yeshivá Superior describe a Rabí Shimón, a quien aquí se llama «Santo Jasid», la forma gloriosa del Azara en los niveles superiores. Cuando los sacerdotes preparan los servicios y los sacrificios en el Azara, los pilares que tienen el aspecto de Iesod de Zeir Anpin se elevan hasta las tres Sefirot superiores para hacer la conexión con las Luces superiores.
#251
Al mediodía salen dos águilas en cada rueda y rueda. Y descansan sobre las cabezas de estos leones. Entonces los pilares y las ruedas se hundieron y se pararon en su lugar.
Las manzanas caen sobre la boca de las águilas, y ellas las aceptan. E inmediatamente, las manzanas vuelan de boca en boca. Después de una hora y media, las águilas levantan sus voces, tocan una dulce melodía frente a ellas y se esconden.
Lección:
El Zohar describe el flujo de Luz durante el día usando símbolos. El león es el aspecto de la Derecha, Jesed; las Águilas representan la Línea Central, las ruedas Maljut y las manzanas representan el alimento que desciende desde Arriba.
{||}