Daily Zohar 4296
Traducción al Español: Daniel Schulman
258. Cuando «aquel día» sea establecido, AL FINAL DE LA CORRECCIÓN, de las redes en la corte, QUE SON LOS SECRETOS DE LA ILUMINACIÓN DE BINÁQUE ESTÁ ENVUELTA EN MALJUT, surgirá un manantial de agua. Ese manantial vendrá del mar primordial QUE ES BINÁ, DESDE DONDE CONTINUA HACIA MALJUT Y ES COMO UNA MADRE QUE TIENE A SU HIJO ENTRE LOS BRAZOS. Debido a la gran cantidad de leche que mama, su boca se llena y rebosa, HASTA que devuelve la leche a la boca de su madre. Eso significa «la mitad de ellos hacia el mar primordial» (Zejariá/Zacarías 14:8).
259. El jefe de la Yeshivá lo tomó y lo besó. Él le dijo: ¡Por tu vida! Así lo explicaron en la Yeshivá celestial. Y eso ciertamente es así. «El último mar» SIGNIFICA sus últimos pasos. Oh, Santo Piadoso, DIJO EL ALMA A RABÍ SHIMÓN, cuánta alegría sobre felicidad añadía ese niño entre los miembros de la Yeshivá. El niño dijo 27 explicaciones en la Torá, y con setenta coronas fue adornado su padre en ese día. Alabada sea la suerte de quien merezca enseñar a su hijo. Rabí Shimón preguntó: ¿No merecía su padre enseñarle? Él respondió que su padre falleció.
Traducción al Hebreo:
259. לְקָחוֹ רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה וּנְשָׁקוֹ. אָמַר, חַיֶּיךָ (חַיֵּי עוֹלָם שֶׁדָּבָר זֶה כָּךְ), כָּךְ פֵּרְשׁוּהוּ בִּישִׁיבַת הָרָקִיעַ, וְכָךְ זֶה וַדַּאי. יָם הָאַחֲרוֹן – מַעֲלוֹת אַחֲרוֹנוֹת שֶׁלָּהּ. אִי חָסִיד קָדוֹשׁ, כַּמָּה חֶדְוָה עַל חֶדְוָה נִתּוֹסְפָה בְּאוֹתוֹ תִּינוֹק תּוֹךְ בְּנֵי הַיְשִׁיבָה. עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע טַעֲמֵי הַתּוֹרָה, אָמַר אוֹתוֹ תִּינוֹק. וְשִׁבְעִים כְּתָרִים עִטְּרוּ לְאָבִיו בְּאוֹתוֹ יוֹם. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ מִי שֶׁזּוֹכֶה לְלַמֵּד אֶת בְּנוֹ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לֹא זָכָה אָבִיו לְלַמֵּד. אָמַר, אָבִיו הִשְׁאִיר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#258
Cuando surja ese día, que es el “punto cerrado” de ‘Manhula’, al final del Tikún, de la matriz que es el secreto de la iluminación de Biná vestida en Maljut, brotará un manantial de agua, que surgirá del mar primordial, es decir, de Biná y continuará hasta Maljut. Es como una madre que amamanta a su hijo entre sus brazos; y de la leche que chupa se le llena la boca, a tal punto que le sale leche por la boca. Así, la mitad va al mar primordial, ‘Iam Hakadmoi’. Está escrito:
Zejariá/Zacarías 14:8
“Y sucederá que en aquel día aguas vivas saldrán de Yrushalaim: la mitad de ellas hacia el mar de Oriente y la (otra) mitad de ellas hacia el mar de Occidente; esto será tanto en verano como en invierno”
De la abundancia que sale de este punto del agua viva, es decir de ‘Iam Hakadmoni’, ‘Mar primordial’, la mitad de los desbordes y al mar primordial. Esto significa que Biná recibirá el aspecto de madurez de Maljut.
“Y la mitad de ellos hacia el (último) mar de Occidente” es decir, hasta el punto de ‘Manhula’ misma, y reciben todas sus necesidades, de la abundancia del Mar Primordial.
#259
El jefe de la Yeshivá lo tomó, lo besó y le dijo, así es exactamente como se explicó en la Yeshivá de los Cielos, y así es con seguridad.
El último mar, son los últimos niveles, que es el punto de ‘Manhula’. Le dijo a Rabí Shimón, eres un Santo Jasid, cuánta alegría tras alegría se agregó a ese niño entre los miembros de la Yeshivá. Veintisiete aspectos de la Torá dichos por este niño y setenta coronas fueron colocadas sobre su padre ese día. Bienaventurados los que tienen el privilegio de enseñar a su hijo. Rabí Shimón preguntó si su padre no tenía el privilegio de enseñarle. Le dijo que su padre estaba muerto.
Lección:
Los estudios de Torá benefician las almas de los padres y abuelos en los cielos. Según Rabí Ben Zion Mutzafi Shlitá, mencionar el nombre de los padres es innecesario porque cada buena acción y estudio de la Torá los beneficia.
El niño no mencionó a su padre y el Zohar dice que su padre recibió setenta coronas por la Torá que compartió su hijo.
Estudiamos para la purificación de nuestras almas y la Luz que revelamos con los estudios beneficia al mundo que nos rodea y a las almas conectadas a nosotros en los cielos.
{||}
______________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.