Daily Zohar 4314
Traducción al Español: Daniel Schulman
299. Una voz se escuchará en todo el mundo y dos reyes en el mundo se despertarán para librar batalla. ENTONCES, el Santo Nombre surgirá PARA REINAR sobre el mundo. ¿Qué nuevas traerá y declarará? Es decir, «He aquí que Hashem Elokim viene con poder, y Su mismo brazo enseñoreará para Él: he aquí, Su premio está con Él y Su recompensa delante de Él» (Ieshaiahu/Isaías 40:10). «He aquí, Su premio está con Él» significa que el Santo, bendito sea Él, proclamará a todo el séquito de Arriba y les ordenará que se reúnan y celebren la corte. ‘Quien haya dado su alma por la santidad de Mi Nombre, ¿cuál es su recompensa? Pronunciarán tanto y tanto. Quien sufrió tantos comentarios denigrantes y maldiciones por Mi causa, ¿cuál es su recompensa? Ellos serán pronunciados, es esto. Quien fue castigado diariamente por Mi causa, ¿cuál es su recompensa? Y dirán, es esto. Ese es el significado de: «He aquí, Su premio está con Él y Su recompensa delante de Él».
300. ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es el significado de «Y Su recompensa (También: ‘obra’)?» ÉL RESPONDE: Está escrito, «¡Qué abundante es Tu bondad que has reservado para los que Te temen, que has realizado para los que buscan refugio en Ti” (Tehilim/Salmos 31:20). Esa es su obra. ¿Cuál es el significado de: “A la vista de los hijos del hombre?” (Id.). ÉL RESPONDE: Quiere decir a la vista de aquellos idólatras, QUE TODOS ELLOS VERÁN LA BUENA RECOMPENSA DE LOS JUSTOS. En «que has reservado para los que te temen», ¿cuál es el significado de «lo que has reservado»? ¿Quién querría robar y quitar lo que Él desea conceder, como está escrito ?» ¿Y POR QUÉ TENDRÍA QUE OCULTARLO?
Traducción al Hebreo:
300. מַהוּ וּפְעֻלָּתוֹ? אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, (תהלים לא) מָה רַב טוּבְךָ וְגוֹ’, פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ. זֶהוּ פְּעֻלָּתוֹ. נֶגֶד בְּנֵי אָדָם מַה זֶּה? אֶלָּא נֶגֶד עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ, מַה זֶּה אֲשֶׁר צָפַנְתָּ? וְכִי מִי יִגְזֹל וְיִטֹּל מִיָּדוֹ מַה שֶּׁהוּא רוֹצֶה לָתֵת, שֶׁכָּתוּב צָפַנְתָּ?
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#299
Se escuchará una voz en el mundo y dos reyes se levantarán para hacer la guerra y luego el Santo Nombre saldrá para reinar sobre el mundo. ¿Qué se anunciará y se dirá? He aquí, Hashem Elokim vendrá con su fuerza gobernante.
Ieshaiahu/Isaías 62:11
“He aquí que Hashem hizo oír hasta los fines de la tierra: ’Decid a la hija de Sión: He aquí que viene tu salvación! ¡He aquí que Su premio está con Él y Su recompensa delante de Él”
«Su premio está con Él» significa que el Santo, bendito sea Él, anunciará a toda su Corte y les dirá que se reúnan y juzguen quién dio su alma por la santidad de Su nombre y cuál es su recompensa. Y dirán esto y aquello. ¿Y cuál es la recompensa para el que soportó penalidades e insultos sobre Mí todos los días? ¿Cuál es su recompensa? Y dirán esto. El que es castigado cada día sobre Mí, ¿cuál es su recompensa? Dirán esto. Esto explica lo que se dice: «Su premio está con Él y Su recompensa delante de él».
#300
Él pregunta qué es «Y Su recompensa delante de Él», y él responde, está escrito;
en Tehilim/Salmos 31:20
«¡Qué abundante es Tu bondad que has reservado para los que Te temen, que has realizado para los que buscan refugio en Ti”
Este es su trabajo. Lo que es «En presencia de los hijos de los hombres», responde, se trata de los idólatras que verán la buena recompensa de los Justos. ¿Qué es «que has reservado para los que Te temen»? ¿Quién podría extorsionar y quitarle de las manos lo que quiere dar? ¿Por qué ocultaría las recompensas?
Lección:
Cada acción es ‘registrada’ y recompensada por el Santo, bendito sea Él. Las recompensas están ‘ocultas’ en el aspecto de ser guardadas para ser entregadas en un momento posterior.
Seguimos haciendo buenas obras, estudiando, compartiendo y Tzedaká porque todo está contado y contabilizado, aunque no veamos recompensas inmediatas. Nunca debemos menospreciar o pasar por alto las pequeñas acciones positivas porque el contador tiene mucho que compartir, tarde o temprano.
{||}
________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.